| Übersetze 'Nothing' | Translate 'Nothing' |
| Deutsch | English |
| 100 Ergebnisse | 100 results |
Alles-oder-nichts ...
Alles-oder-nichts-Lösung {f} | all-or-nothing ...
all-or-nothing solution |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
Anzahlung {f} [fin.]
Anzahlungen {pl}
geleistete Anzahlungen
erhaltene Anzahlungen
erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge
keine Anzahlung | advance
advances
advances to supply
advances from demand
advances on sales contracts
nothing down |
Apfel {m} [bot.] [cook.]
Äpfel {pl}
glasierter Apfel
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.] | apple
apples
toffie apple [Br.]; candy apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges [fig.] |
| nichts Ausgefallenes | nothing fancy |
Bagatelle {f}; Lappalie {f}; Belanglosigkeit {f}
Bagatellen {pl}; Lappalien {pl}; Belanglosigkeiten {pl}
eine bloße Lappalie | trifle; petty little matter
trifles; petty little matters
a mere nothing |
Bedeutung {f}
von größter Bedeutung
nichts von Bedeutung | importance
of prime importance
nothing of any importance |
Beschwerde {f}; Klage {f}
Beschwerden {pl}; Klagen {pl}
eine Beschwerde vorbringen
eine Beschwerde einreichen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen | complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief |
nichts Besonderes
Es ist nichts Besonderes los. | nothing special; nothing mind
Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on. |
das Besondere; Besonderes
etwas Besonderes
nichts Besonderes
vom Allgemeinen zum Besonderen
im Besonderen /i.B./
Was ist das Besondere an ...? | special feature
something special
nothing special
from the general to the particular
in particular
What's so special/remarkable about ...? |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Halt machen; haltmachen
vor nichts Halt machen / haltmachen | to stop
to stop at nothing |
Haut und Knochen
nur noch Haut und Knochen | skin and bones
nothing but skin and bones |
ins Leere fallen; ins Leere greifen
ins Leere fallend; ins Leere greifend
ins Leere gefallen; ins Leere gegriffen | to grasp at nothing
grasping at nothing
grasped at nothing |
Lüge {f}
Lügen {pl}
eine Lüge aushecken
eine freche Lüge
eine glatte Lüge
nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen | lie
lies
to cook a lie
a round lie
a downright lie
nothing but lies |
Macht {f}
Mächte {pl}
keine Macht der Welt | might
mights
nothing on earth |
| vor dem Nichts stehen | to be left with nothing |
| nicht der Rede wert | nothing to speak of |
| im Sand(e) verlaufen [übtr.] | to end in talk; to come to nothing |
Schaden {m}; Nachteil {m} (für)
Schäden {pl}
zum Schaden von; zum Nachteil von
ohne Schaden für
Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt. | detriment; hurt (to)
detriments
to the detriment of
without detriment for
Nothing is known to the detriment of ... |
sich etw. zu Schulden kommen lassen
sich nichts zu Schulden kommen lassen | to do sth. wrong
to do nothing wrong |
| Taugenichts {m}; Tunichtgut {m}; Nichtsnutz {m}; Haderlump {m} [Ös.]; Hadersack {m} [Ös]; | good-for-nothing |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
Zahn {m}
Zähne {pl}
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
falsche Zähne
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
die Zähne aufeinander beißen
(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.]
die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
false teeth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
to grind one's teeth (in anger)
armed to the teeth [fig.]
to grit one's teeth [fig.]
I gritted my teeth and said nothing. |
Zutun {n}
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun. | assistance; cooperation; help; support
without sb.s being involved
I had nothing to do with it. |
abgeneigt; ungern; widerwillig {adj}
etw. (nur sehr) ungern tun
nicht abgeneigt sein | loath; loth
to be loath to do sth.
to be nothing loath |
sich abspielen {vr} [ugs.]
sich abspielend
sich abgespielt
Da spielt sich (bei mir) nichts ab! | to happen; to take place; to be played out
happening; taking place
happened; taken place
Nothing doing! |
als {conj}
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected. |
| etw. (nichts) aufzuweisen haben | to have sth. (nothing) to show |
etw. auszusetzen haben (an); einen Fehler finden (an) <aussetzen>
an jdm. etw. auszusetzen haben
an etw. etw. auszusetzen haben
Was hast du daran auszusetzen?
Daran ist nichts auszusetzen. | to fault; to find fault (with)
to find fault with sb.
to find fault with sth.
What don't you like about it?; What's wrong with it?
There is nothing wrong with it. |
befriedigen; zufriedenstellen {vt}
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. | to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
Nothing less than a resignation would satisfy investors. |
davonkommen (mit etw.) {vi}
mit dem Leben davonkommen
mit dem Schrecken davonkommen
Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
Es gab kein Entrinnen. | to escape (with sth.)
to escape with one's life
to escape with nothing more than/just a fright
All bus passangers escaped unhurt/without injury.
There was no escaping. |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
ergebnislos {adj}
ergebnislos bleiben | unsuccessful; without result; without any result
to come to nothing |
erschaffen; kreieren {vt}
erschaffend; kreierend
erschafft; kreiert
erschafft; kreiert
erschaffte; kreierte
etw. aus dem Nichts erschaffen | to create
creating
created
creates
created
to create sth. out of nothing |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
fehlschlagen {vi}
fehlschlagend
fehlgeschlagen | to go wrong; to come to nothing
going wrong; coming to nothing
gone wrong; come to nothing |
fürchten {vt}; befürchten {vt}; Angst haben (um)
fürchtend; befürchtend
gefürchtet; befürchtet
fürchtet; befürchtet
fürchtete; befürchtete
das Schlimmste befürchten
nichts zu befürchten haben
Wovor hast du am meisten Angst? | to fear (for)
fearing
feared
fears
feared
fear the worst
to have nothing to fear
What do you fear most? |
gar nicht <garnicht>
gar nichts | not at all
nothing at all; nothing whatsoever |
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...
vieles gemeinsam haben
nichts gemeinsam haben | common
to have a lot in common
to have nothing in common |
geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei)
geschehend; passierend; vorkommend
geschehen; passiert; vorgekommen
es geschieht; es passiert; es kommt vor
es geschah; es passierte; es kam vor
es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
es geschähe
so tun als wäre nichts geschehen
es traf sich ...
Das musste passieren.
Das geschieht dir recht. | to happen; to occur (in)
happening; occurring
happened; occurred
it happens; it occurs
it happened; it occurred
it has/had happened; it has/had occurred
it would happen; it would occur
to act as if nothing had happened
it so happened
That was bound to happen.
It serves you right. |
haben {vt}
habend
gehabt
ich habe
du hast
er/sie/es hat
wir haben
ihr habt
sie haben
ich/er/sie/es hatte
er/sie/es hat/hatte gehabt
ich/er/sie/es hätte
nicht haben
er/sie hat nicht
er/sie/es hatte nicht
noch zu haben
etw. gegen jdn./etw. haben
nichts gegen jdn./etw. haben | to have {had; had}
having
had
I have; I've
you have; you've
he/she/it has
we've; we have
you have; you've
they have; they've
I/he/she/it had
he/she/it has/had had
I/he/she/it would have
have not; haven't
he/she has not; he/she hasn't
he/she/it hadn't
still to be had
to have sth. against sb./sth.
to have nothing against sb./sth. |
(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)
herauskommend
herausgekommen
kommt heraus
kam heraus
Was wird dabei herauskommen?
Was ist dabei rauskommen?
Es kommt doch nichts dabei heraus.
Dabei kommt nichts heraus. | to come (of)
coming
come
comes
came
What will come of it?
What has come of it?
Nothing will come of it (after all).
That doesn't get us anywhere. |
hundeelend {adj} [ugs.]
Mir ist hundeelend.
sich hundeelend fühlen | (really) wretched; (really) awful; lousy
I feel lousy.
to feel like nothing on earth |
nichts {pron}
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts; so gut wie nichts
sonst nichts; nichts weiter
Ich möchte nichts.
nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! | nothing; not anything
nothing but; not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing else
I don't want anything.
nothing doing; no chance
to leave nothing undone
no such thing
She contributed next to nothing.
Nothing of the sort! |
| nichts tun | to do nothing; to do-nothing |
| nichtsnutzig (veraltet) {adj}; der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist | good-for-nothing; good for nothing |
| nichtstuend {adj} | idle; do-nothing; loafing; inactive; lazy |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
schweigen; nichts sagen
ganz zu schweigen von | to say nothing
to say nothing of; not to speak of |
| umsonst; für nichts; um nichts | for nothing |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| unverzagt | nothing daunted |
| vergebens | for nothing |
| nichts vorzuweisen haben | to have nothing to show |
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | less
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
| nicht zuletzt | if nothing else, ... |
| Aus nichts wird nichts. | Nothing ventured, nothing gained. |
| Ausgeschlossen! | Nothing doing! |
| Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [übtr.] | It's nothing to write home about. |
| Das bedeutet mir nichts. | That's nothing to me. |
| Das führt zu nichts. | That will come to nothing. |
| Das führt zu nichts. | That will lead to nothing. |
| Das geht Sie nichts an. | That's nothing to you. |
| Das ist alles nur Angeberei. | That is nothing but hot air. |
| Das ist eine Kleinigkeit! | That's nothing! |
| Das ist nichts Besonderes. | It's nothing to write home about. |
| Das macht mir nichts aus! | That's nothing to me! |
| Das sind olle Kamellen! [ugs.] | That's nothing new!; That's old hat! [coll.] |
| Das tut nichts zur Sache. | That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it. |
| Davon hast du doch nichts. | There's nothing in it for you. |
| Eile ist nur zum Flöhefangen gut. | Nothing should be done in haste but gripping a flea. |
| Er hält nichts davon. | He thinks nothing of it. |
| Er schreckt vor nichts zurück. | He stops at nothing. |
| Er würde über Leichen gehen, um ... | He would stop at nothing to ... |
| Es bleibt nichts anderes übrig. | Nothing else remains to be done. |
| Es fiel uns nichts ein. | We could think of nothing to say. |
| Es geht nichts übers Reisen. | There is nothing like travelling. |
| Es geht um die Wurst. [übtr.] | It's neck or nothing. |
| Es war nichts mehr zu machen. | There was nothing more that could be done. |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | Nothing is as bad as it looks. |
| Es wurde nichts daraus. | It came to nothing. |
| Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel) | If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore) |
| Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. | I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
| Ich habe heute Abend nichts vor. | I've nothing on tonight. |
| Ich habe überhaupt nichts anzuziehen. | I have nothing at all to wear. |
| Ich kann daraus nicht klug werden. | I can make nothing of it. |
| Jetzt geht's ums Ganze. | It's all or nothing now. |
| Nichts Menschliches ist mir fremd. | Nothing human is alien to me. |
| Nichts zu machen! | Nothing doing! |
| Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn. | Nothing is so hard as man's ingratitude. |
| Uns fiel nichts ein. | We could think of nothing to say. |
| Von nichts kommt nichts. [Sprw.] | From nothing nothing can come. [prov.] |
| Von nichts kommt nichts. | Nothing can be created out of nothing.; You can't make something out of nothing. |
| Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.] | There is nothing like doing things in style! |
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.] <gewinnen> | Nothing ventured, nothing gained. [prov.] |
| Wer zuviel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.] | He that grasps at too much holds nothing fast. [prov.] |
| 'Viel Lärm um Nichts' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title) |
| 'Aus dem Leben eines Taugenichts' (von Eichendorff / Werktitel) [lit.] | 'The Life of a Good-for-Nothing' (by Eichendorff / work title) |
| Zu viele Ergebnisse |
