| Übersetze 'armed' | Translate 'armed' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
| aufgerüstet {adj} | armed |
| Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.] | Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) |
| Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.] | German Armed Forces Badge for Military Proficiency |
Angriff {m} [mil.]
Angriffe {pl}
bewaffneter Angriff
zum Angriff bereit | attack
attacks
armed attack
ready to attack |
| Bundesheer {n} | armed forces |
| Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.] | Federal Armed Forces; German armed forces |
Ehrenkreuz {n}
Ehrenkreuze {pl}
Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.] | honor cross [Am.]; honour cross [Br.]
honor crosses; honour crosses
Honor Cross of the German Armed Forces [Am.]; Honour Cross of the German Armed Forces [Br.] |
| Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.] | Chief of Defense [Am.]; Chief of Defence [Br.] (German Armed Forces) |
Gruppierung {f} (Personengruppe)
Gruppierungen {pl}
kriminelle Gruppierung
bewaffnete Gruppierung {f} | group
groups
criminal group
armed group |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f}
Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl}
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt [pol.]
die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.] | conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to prevent conflicts from becoming violent |
Kulturgut {n}
Kulturgüter {pl}
Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | cultural property
cultural properties
Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
Oberkommando {n} [mil.]
Oberkommando des Heeres
Oberkommando der Wehrmacht | high command
army high command
armed forces high command |
| Schützenschnur {f} [mil.] | German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency |
Spielautomat {m}
Spielautomaten {pl}
einarmiger Bandit {m} (Spielautomat) | gaming machine; gambling machine
gaming machines; gambling machines
one-armed bandit; fruit machine [Br.]; slot machine [Am.]; poker machine [Aus.] |
Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]
Stachelaale {pl} | armed spiny eel
armed spiny eels |
| Streitkräfte {pl} [mil.] | armed forces |
| Sturmabteilung {f} /SA/ [hist.] | armed and uniformed branch of the NSDAP |
Truppe {f} [mil.]
Truppen {pl}
reguläre Truppen | troops; unit; armed forces
troops; units; soldiery
regular troops; regulars |
Waffengattung {f}; Teilstreitkraft {f} [mil.]
Waffengattungen {pl}; Teilstreitkräfte {pl} | armed service
armed services |
Waffengewalt {f}
mit Waffengewalt | force of arms; armed force
by force of arms |
| Waffen-SS {f} [hist.] | Waffen-SS; armed division of the SS |
| Wehrmacht {f} [mil.] | armed forces |
Zahn {m}
Zähne {pl}
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
falsche Zähne
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
die Zähne aufeinander beißen
(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.]
die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
false teeth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
to grind one's teeth (in anger)
armed to the teeth [fig.]
to grit one's teeth [fig.]
I gritted my teeth and said nothing. |
bewaffnen (mit); mit Waffen ausrüsten; aufrüsten; rüsten {vt} [mil.]
bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend; rüstend
bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet; gerüstet
bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf; rüstet
bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf; rüstete
bewaffnet mit | to arm (with)
arming
armed
arms
armed
armed with |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
schwer {adv}
schwer beladen {adj}
schwer bewaffnet {adj} | heavily
heavily laden
heavily armed |
| zweiarmig {adj} | two-armed |
| einarmig {adj} | one-armed; single-armed |
