| Übersetze 'treaty' | Translate 'treaty' |
| Deutsch | English |
| 36 Ergebnisse | 36 results |
Vertrag {m}; Staatsvertrag {m}
Verträge {pl}; Staatsverträge {pl}
Vertrag über die Europäische Union
unmittelbar anwendbarer Vertrag
Römische Verträge
Vertrag von Paris | treaty
treaties
Treaty on European Union
self-executing treaty
Treaties of Rome
Treaty of Paris |
| Abkommen {n}; Vertragswerk {n} | contract; treaty |
Assoziationsvertrag {m}
Assoziationsverträge {pl} | association treaty
association treaties |
| Atomteststopp-Vertrag {m}; Atomteststoppabkommen {n} [pol.] | nuclear test ban treaty |
Auslieferungsvertrag {m}
Auslieferungsverträge {pl} | extradition treaty
extradition treaties |
Beitrittsvertrag {m}
Beitrittsverträge {pl} | treaty of accession
treaties of accession |
| Doppelbesteuerungsabkommen {n} | double tax agreement; double taxation convention; double tax treaty |
Einigungsvertrag {m} [pol.]
Einigungsverträge {pl} | unification treaty
unification treaties |
| EU-Vertrag {m} | EU treaty |
Formfehler {m}
Formfehler {pl}
Formfehler eines Vertrags
Formfehler eines Tetaments
einen Formfehler beseitigen
einen Formfehler heilen | defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity
defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities
formal defect in a contract/treaty
formal defect in a will
to correct an error of form
to cure a defect of form |
Friedensabkommen {n}; Friedensvertrag {m} [pol.]
Friedensabkommen {pl}; Friedensverträge {pl} | peace agreement; peace treaty
peace agreements; peace treaties |
| Der Genfer Vertrag [pol.] | The Geneva Treaty |
Gründungsvertrag
Gründungsverträge | founding treaty
founding treaties |
| Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.] | guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements) |
Haushaltsvertrag {m} [pol.]
Haushaltsverträge {pl} | budgetary treaty
budgetary treaties |
| Inkrafttreten {n} eines (Staats)vertrages [pol.] | entry into force of a treaty |
| Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m} [pol.] | Nuclear nonproliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/ |
Kompetenz {f}
Kompetenzen {pl}
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen | competence; competency
competences; competencies
treaty-making power |
| Kulturabkommen {n} | cultural agreement; cultural treaty; cultural convention |
| Maastrichter Vertrag [hist.] | Maastricht Treaty |
| Meeresbodensperrvertrag {m} | Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor |
| Meeresbodenvertrag {m} | Seabed Treaty |
Mehrparteienvertrag {m} [pol.]
Mehrparteienverträge {pl} | multilateral treaty
multilateral treaties |
| Nichtangriffsvertrag {m}; Nichtangriffspakt {m} [pol.] | non-aggression treaty; non-aggression pact; nonaggression pact |
| Rahmenvertrag | framework treaty |
| Raketenabwehrvertrag {m}; ABM-Vertrag {m} [pol.] | Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty |
Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}
Ratifizierungen {pl}
ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]
Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]
Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.] | ratification
ratifications
a treaty requiring ratification
deposit of the instrument of ratification
All but three States have completed ratification. |
| Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.) | mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.) |
Umstellung {f}; Umsetzung {f}
Umstellungen {pl}
Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen {f} [pol.] | transposition
transpositions
transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU |
Vertragsbruch {m}; Verletzung {f} von Vertragsbestimmungen
Vertragsbrüche {pl}; Verletzungen {pl} von Vertragsbestimmungen | breach of contract; breach of treaty obligations; infringement
breaches of contract; breaches of treaty obligations; infringements |
| Weltraumvertrag {m} [pol.] | space treaty |
beitreten
beitretend
beigetreten
einer Föderation beitreten
Zwei Länder sind dem Abkommen/Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.] | to accede
acceding
acceded
to accede to a federation
Two countries have not yet acceded to the Treaty. |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
einen Vertrag paraphieren; abzeichnen; unterzeichnen {vt} [jur.]
paraphierend; abzeichnend; unterzeichnend
paraphiert; abgezeichnet; unterzeichnet | to initial a treaty
initialing
initialed |
Austritt {m} (aus etw.)
Ausstieg aus einem Vertrag | opt-out (from sth.)
opt-out from a treaty/contract |
| Nato {f} (Nordatlantikpakt) /NATO/ | North Atlantic Treaty Organization /NATO/ |
