basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vertrags" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

505 User online

505 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vertrags'	Translate 'Vertrags'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} Absätze {pl}; Abschnitte {pl} neuer Absatz Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	paragraph /par./; subsection paragraphs; subsections new paragraph Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.] Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl} Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	investor investors As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
Formfreiheit {f} der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags Es besteht Formfreiheit.	absence of requirements as to form the principle that a contract is not subject to any formal requirement There is no requirement as to form.
Formfehler {m} Formfehler {pl} Formfehler eines Vertrags Formfehler eines Tetaments einen Formfehler beseitigen einen Formfehler heilen	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities formal defect in a contract/treaty formal defect in a will to correct an error of form to cure a defect of form
Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m} [jur.] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl} Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	legal entity; entity; legal body legal entities; entities For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Umstellung {f}; Umsetzung {f} Umstellungen {pl} Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen {f} [pol.]	transposition transpositions transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU
Unterzeichnung {f} Unterzeichnung des Vertrags; Abschluss {m} eines Vertrages	signing signing of the agreement; execution of the contract
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung in der Fassung /i.d.F./ Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	version versions abridged version; cut version version of; as amended by (law) Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
Vertrags...	covenant
Vertragsänderung {f} Vertragsänderungen {pl}	alteration of contract; contract amendment alterations of contract; contract amendments
Wortlaut {m} Wortlaute {pl} Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.] Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel) Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	wording wordings In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase) Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase) Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
umseitig; umstehend {adj} Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. (Vertragsformel) [jur.]	overleaf The conditions overleaf are an integral part of this contract. (contractual phrase)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de