basc.de: Wörterbuch: übersetze "purposes" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

356 User online

356 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'purposes'	Translate 'purposes'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m} Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl} in der besten Absicht in der Absicht zu ... einem Zweck entsprechen zum Zweck zu diesem Zweck den Zweck erfüllen	purpose; intention purposes; intentions; intents with the best of intentions with the intention of ... to answer the purposes for the purpose of for that purpose; with this in mind to serve the purpose
Bedarfszweck {m} Bedarfszwecke {pl}	requirement purpose requirement purposes
Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) Abrüstungsverhandlungen {pl} amtliche Preisregelung {f} zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung	control (of sth.) talks on arms control official price control for crime control purposes
Daten {pl} analoge Daten betriebliche Daten {pl} globale und lokale Daten personenbezogene Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data [techn.]; details analogue data operational data global and local data personal data structured data technical data bad data decaying data to submit data to resubmit data to disseminate data Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.	The material will be used for internal purposes only.
Forschungszwecke {pl}	research purposes
Hilfszweck {m} Hilfszwecke {pl}	auxiliary purpose auxiliary purposes
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse Bundeskriminalamt /BKA/ Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	intelligence market intelligence business intelligence National Criminal Intelligence Service /NCIS/ child pornography/money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. He was appointed (as the) head of army intelligence.
Liebhaberei {f} aus Liebhaberei beeinträchtigtes Liebhaberinteresse [jur.]	non-profit-seeking activity; hobby for sentimental purposes sentimental value damage
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.] gewerbesteuerliche Organschaft grenzüberschreitende Organschaft umsatzsteuerliche Organschaft	consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.] trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes transnational consolidated tax group value-added tax consolidation
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m} [jur.] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl} Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	legal entity; entity; legal body legal entities; entities For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Richtlinie {f} [jur.] Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung im Sinne dieser Richtlinie	directive mutual recognition directive for the purposes of this directive
zu Versuchszwecken	for experimental purposes
für Werbezwecke	for promotion purposes; for advertising purposes
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt} aufbereitend aufbereitet etw. didaktisch aufbereiten Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet .	to edit sth. editing edited to edit sth. for teaching / teaching purposes He has edited the material to suit his audience.
etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen) ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.	to designate sth. as sth. (earmark) to designate an area for commercial purposes The Lake Area has been designated as a nature reserve.
etw. beabsichtigen; bezwecken; vorhaben {vt} beabsichtigend; bezweckend; vorhabend beabsichtigt; bezweckt; vorgehabt beabsichtigt beabsichtigte	to purpose sth. purposing purposed purposes purposed
gewerblich {adv} gewerblich genutzt	commercially; on a commercial basis (used) for commercial purposes
sich uneinig sein; sich missverstehen {vr} aneinander vorbeireden	to be at cross purposes; to be divided (on sth.) to talk at cross-purposes
(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt} verbauend verbaut	to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes using up in building; consuming for building purposes used up in building; consumed for building purposes
aneinander vorbei reden; vorbeireden {vi} aneinander vorbei redend; vorbeiredend aneinander vorbei geredet; vorbeigeredet vorbeigeredet	to talk at cross purposes talking at cross purposes talked at cross purposes talked at cross purposes
zweckfremd nutzen	to use for unintended purposes; to abuse
Testzwecke {pl} zu Testzwecken	test purposes; testing purposes for test purposes; for testing purposes

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de