| Übersetze 'principle' | Translate 'principle' |
| Deutsch | English |
| 68 Ergebnisse | 68 results |
Grundsatz {m}; Ursache {f}
Grundsätze {pl}
mit hohen Grundsätzen | principle
principles
principled |
Prinzip {n}
Prinzipien {pl}
allgemeines Prinzip
aus Prinzip; grundsätzlich
im Prinzip; an sich
im Prinzip
ein Mann mit Prinzipien
Das Prinzip ist sehr einfach. | principle
principles
universal principle; general principle
on principle
in principle
principally; as a matter of principle
a man of principle
The principle is very simple. |
| Additionsprinzip {n} [math.] | summation principle |
| Aktienanpassungsprinzip {n} | stock adjustment principle |
| Akzelerationsprinzip {n} | acceleration principle |
Arbeit {f} [phys.]
Prinzip der virtuellen Arbeit | work
principle of virtual work |
| Arbeitssatz {m} | principle of work and energy |
Aufbauprinzip {n}
Aufbauprinzipien {pl} | structural principle
structural principles |
Ausschlussprinzip {n}
Ausschlussprinzipien {pl} | exclusion principle
exclusion principles |
| Baukastenprinzip {n} [techn.] | modular design principle |
| Diffusorprinzip {n} [techn.] | coke-bottle principle [Am.] |
| Diskriminierungsverbot {n} | non-discrimination principle |
| Drehimpulssatz {m}; Drallsatz {m} [phys.] | principle of angular momentum |
Formfreiheit {f}
der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
Es besteht Formfreiheit. | absence of requirements as to form
the principle that a contract is not subject to any formal requirement
There is no requirement as to form. |
| Funktionsschema {n} | functional principle |
| Gleichheitsgrundsatz {m} | principle of equality |
Grundbegriff {m}
Grundbegriffe {pl} | basic idea; basic principle
basic ideas; basic principles |
| Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit | ability to pay principle |
Grundsatzfrage {f}
Grundsatzfragen {pl} | question of principle
questions of principle |
Grundsatzurteil {n} [jur.]
Grundsatzurteile {pl} | leading decision; judgement establishing a principle
leading decisions |
| Hebelgesetz {n} | lever rule; principle of the lever |
| Impulssatz {m} | principle of linear momentum |
| Kapitaldeckungsverfahren {n} | funding method; funding principle |
| Kausalprinzip {n}; Kausalitätsprinzip {n} | principle of causality |
Konstruktionsprinzip {n}
Konstruktionsprinzipien {pl} | design principle
design principles |
| Korrenspondenzprinzip {n} | correspondence principle |
| Kostendeckungsprinzip {n} | cost covering principle |
Leistungsprinzip {n}
Leistungsprinzipien {pl} | achievement principle
achievement principles |
Leitprinzip {n}; leitendes Prinzip
Leitprinzipien {pl} | ruling principle
ruling principles |
Leitsatz {m}; Leitprinzip {n}
Leitsätze {pl}; Leitprinzipien {pl} | guiding principle
guiding principles |
| Majoritätsprinzip {n} | majority principle |
| Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.] | principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet |
| Momentensatz {m} | principle of angular momentum |
| Ordnungsprinzip {n} | principle of arrangement |
| Ordnungsprinzip {n} | principle of classification |
| Ordnungsprinzip {n} | regulating principle |
Plenargerichtsbarkeit {f}
Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit | plenary jurisdiction
principle of plenary jurisdiction |
| Quellenprinzip {n} {n} [fin.] | principle of levying taxes by deduction at source |
Querstromprinzip {n}
Querstromprinzipien {pl} | cross-flow principle
cross-flow principles |
Rechtsgrundsatz {m}
Rechtsgrundsätze {pl}
allgemeine Rechtsgrundsätze | principle of law
principles of law
general principles of law |
Rechtssicherheit {f}
Rechtssicherheit schaffen
Grundsatz der Rechtssicherheit | legal certainty; predictability of legal decisions; legal security
to create legal certainty
principle of legal certainty |
| Richtschnur {f} [übtr.] | guiding principle |
| Schlüssel-Schloss-Prinzip {n} [med.] | lock-and-key principle |
| Schuldprinzip {n} [jur.] | principle of fault; fault principle |
| Schwerpunktsatz {m} | principle of linear momentum |
| Subsidiaritätsprinzip {n} [pol.] | principle of subsidiarity |
| Teilstreckenverfahren {n} | store-and-forward principle |
| Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m} | principle of proportionality |
Verrückung {f}
Prinzip der virtuellen Verrückungen | displacement
principle of virtual displacements |
| Verursacherprinzip {n} (Umweltschutz) | polluter pays principle |
| Vier-Augen-Prinzip {n}; Vieraugenprinzip {n} | four-eye-principle |
| Vorsorgeprinzip {n} | precautionary principle |
Wertermittlungsgrundsatz {m}; Wertermittlungsprinzip {n}
Wertermittlungsgrundsätze {pl}; Wertermittlungsprinzipien {pl} | valuation principle
valuation principles |
Wirkprinzip {n}
Wirkprinzipien {pl} | active principle
active principles |
Wirkstoff {m}
Wirkstoffe {pl} | active agent; active substance; active principle
active agents; active substances; active principles |
| Wirkungsprinzip {n} | principle of operation |
| Zufallsprinzip {n} [math.] | principle of contingency |
alphabetisch {adj}
alphabetischer Katalog
alphabetische Ablage
alphabetisches Ordnungssystem
alphabetisches Register | alphabetical; alphabetic
alphabetical catalogue
alphabetical filing
alphabetical principle of arrangement
alphabetical index |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
besagen
Das besagt nicht, dass ...
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. | to mean
That does not mean that ...
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. |
gelten; gültig sein {vi}
geltend
gegolten
es gilt
es galt
sie galten
es hat/hatte gegolten
es gälte
Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ... | to be valid
being valid
been valid
it is valid
it was valid
they were valid
it has/had been valid
I/he/she would be valid
Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ... |
grundsätzlich {adv}
Grundsätzlich gilt, dass ... | as a basic principle; in principle
The general rule/principle is that ... |
| prinzipiell; grundsätzlich {adv} | as a matter of principle |
zustimmen (zu; mit); akzeptieren; einstimmen
zustimmend; akzeptierend; einstimmend
zugestimmt; akzeptiert; eingestimmt
stimmt zu; akzeptiert; stimmt ein
stimmte zu; akzeptierte; stimmte ein
grundsätzlich zustimmen
Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. | to agree (to; with)
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree in principle
We agree with the date of 5 May you suggested. |
| Ich bin prinzipiell einverstanden. | I agree in principle. |
Messprinzip {n}
Messprinzip {n} | measuring principle
principle of measurement |
| Aktualitätsprinzip {n} | principle of actualism |
| Prinzip "Halte es möglichst einfach!" | "Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/ |
