basc.de: Wörterbuch: übersetze "ausrichten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

1 in /
755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ausrichten'	Translate 'ausrichten'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
ausrichten {vt}	to joggle
ausrichten {vt} (Fest) ausrichtend ausgerichtet	to stage; to organize [eAm.]; to organise [Br.] staging; organizing; organising staged; organized; organised
Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n}	alignment
Ausfluchten {n}; Ausrichten {n} seitliches Ausrichten	alignment lateral alignment
Botschaft {f} eine Botschaft ausrichten eine falsche Botschaft vermitteln	message to deliver a message to send a wrong message
Massenmarkt {m} für den Massenmarkt sich auf den Massenmarkt ausrichten	mass market downmarket; down-market to go downmarket
anpassen; einpassen; ausrichten {vt} anpassend; einpassend; ausrichtend angepasst; eingepasst; ausgerichtet passt an; passt ein; richtet aus passte an; passte ein; richtete aus	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
ausrichten; in eine Linie bringen {vt} ausrichtend; in eine Linie bringend ausgerichtet; in eine Linie gebracht seitlich ausrichten	to align aligning aligned to align laterally
(ein Fest) ausrichten	to cater (a party)
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt} die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth (to / for) to gear production to demand to be geared to sth. The course curriculum ist geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
(jdm.) eine Nachricht ausrichten	to relay a message (to sb.)
ausrichten; orientieren {vt} (nach) ausrichtend; orientierend ausgerichtet; orientiert eine Karte orientieren	to orient; to orientate (towards) orienting; orientating oriented; orientated to set up a map
sich auf etw. ausrichten	to home in on sth.
bewirten; Gastgeber sein; ausrichten {vt} bewirtend; Gastgeber seiend; ausrichtend bewirtet; Gastgeber gewesen; ausgerichtet	to host hosting hosted
einstellen; justieren; ausrichten {vt} einstellend; justierend; ausrichtend eingestellt; justiert; ausgerichtet	to justify justifying justified
zielen (auf); richten (auf); ausrichten (auf); anvisieren (von); trachten zielend; richtend; ausrichtend; anvisierend; trachtend gezielt; gerichtet; ausgerichtet; anvisiert; getrachtet zielt; richtet; richtet aus; visiert an; trachtet zielte; richtete; richtete aus; visierte an; trachtete	to aim (at) aiming aimed aims aimed
Ich werde es gern ausrichten.	I'll be happy to convey the message.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de