| Übersetze 'career' | Translate 'career' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
Beruf {m}; Berufsbild {n}; Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}
berufliche Laufbahn {f}
Entscheidung für eine Laufbahn
jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
das Berufsbild "Kriminalbeamter" | career
career structure
career decision
to groom sb. for a career
the career of police detective |
Karriere {f}; Werdegang {m}
Karrieren {pl}
jds. beruflicher Werdegang
Karriere als Manager | career
careers
sb.'s professional career
managerial career |
beruflich {adj}; Karriere...
berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
berufliche Entscheidung
berufliche Förderung | career
career opportunities; career advancement opportunities
career decision
career advancement |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
| Berufsberatung {f} | vocational guidance; career counselling [Br.] |
| Berufsfreiheit {f} | free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation |
| Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f} | occupational history; job history; professional career; occupational career |
| Berufsorientierungsunterricht {m} [school] | career guidance classes |
Berufsverbrecher {m}; Berufsverbrecherin {f}
Berufsverbrecher {pl}; Berufsverbrecherinnen {pl} | professional criminal; career criminal
professional criminals; career criminals |
| Berufswunsch {m} | career aspiration |
Förderung {f}
Förderungen {pl}
Verein zur Förderung der Sozialarbeit
für die Zwecke von; zwecks
für die Umsetzung eines Abkommens
um beruflich weiterzukommen
im Sinne der Chancengleichheit
zur Verwirklichung des Tatbestands | furtherance
furtherances
Association for the furtherance of social work
in (the) furtherance of
in furtherance of an agreement
in (the) furtherance of my/his/her/their career
in (the) furtherance of equal opportunities
in (the) furtherance of the offence/crime |
| Habilitation {f} (Universität) [stud.] | habilitation; postdoctoral qualification; qualification for a teaching career in higher education |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Karrieremöglichkeiten {pl}; Karriereaussichten {pl}; Berufsaussichten {pl}; Laufbahnaussichten {pl} | career outlook; career prospects; occupational outlook |
| Karriereentwicklung {f} | career development |
Karrierefrau {f}
Karrierefrauen {pl} | career woman
career women |
| Karriereplanung {f} | career management |
| Künstlerlaufbahn {f} | career of an artist |
zu Lasten (von etw./jdm.)
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. | at the expense (of sth./sb.)
His successful career was at the expense of his private life. |
| Lebenslauf {m} | life career |
Quereinsteiger {m}; Quereinsteigerin {f}
Quereinsteiger {pl}; Quereinsteigerinnen {pl} | career changer
career changers |
| Schullaufbahn {f} [school] | school career |
beruflich aufsteigen {vi}
beruflich aufsteigend
beruflich aufgestiegen | to move up the career ladder
moving up the career ladder
moved up the career ladder |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
rasen {vi}
rasend
gerast
Drei Autos rasten die Straße runter. | to career; to careen [Am.]
careering; careening
careerred; careened
Three cars careered down the road. |
sich (beruflich) verändern {vr}
Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren. | to make a career change; to make a job move
I am seeking/looking to make a career change. |
Berufsziel {n}; Berufswunsch {m}
Berufsziele {pl}; Berufswünsche {pl} | intended career
intended careers |
| Berufschance {f} | job opportunity; career opportunity |
| karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler | Career Limiting Move /CLM/ |
