| Übersetze 'Universitt' | Translate 'Universitt' |
| Deutsch | English |
| 53 fehlertolerante Ergebnisse | 53 fault-tolerant results |
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f}
englisches Abitur | school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.]
A levels |
Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Universität)
Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}
College-Absolvent | graduate (of a university)
graduates
college graduate |
Akademiker {m}; Akademikerin {f}
Akademiker {pl}; Akademikerinnen {pl} | university graduate; academic
university graduates; academics |
Ausgliederung {f}; Ausgründung {f}; Spin-Off {n}; Abspaltung {f}
eine Ausgründung aus der Universität | spinoff; spin-off
a spin-off company from a university |
Berufsakademie {f}
Berufsakademien {pl} | university of cooperative education
universities of cooperative education |
Dozent {m} /Doz./; Dozentin {f}; Vortragende {m,f}; Vortragender; Lehrbeauftragte {m,f}; Lehrbeauftragter [stud.]
Dozenten {pl}; Dozentinnen {pl}; Vortragenden {pl}; Vortragende; Lehrbeauftragten {pl}; Lehrbeauftragte | university lecturer
university lecturers |
Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/
Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich | technical university in Switzerland
Swiss Federal Institute of Technology Zurich |
Fachhochschule {f} /FH/ [stud.]
Fachhochschulen {pl} | University for applied sciences; University of applied sciences; advanced technical college
Universities for applied sciences; Universities of applied sciences; advanced technical colleges |
Fernuniversität {f} [stud.]
Fernuniversitäten {pl} | correspondence university; distance university; distance learning institute; the Open University [Br.]
correspondence universities; distance universities; distance learning institutes |
Fragebogenerhebung {f}
Fragebogenerhebungen {pl}
Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt . | questionnaire survey
questionnaire surveys
To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
Gesamthochschule {f} [stud.]
Gesamthochschulen {pl} | comprehensive university
comprehensive universities |
Hochschulabsolvent {m}; Hochschulabsolventin {f}; Universitätsabsolvent {m}; Universitätsabsolventin {f} [stud.]
Hochschulabsolventen {pl}; Hochschulabsolventinnen {pl}; Universitätsabsolventen {pl}; Universitätsabsolventinnen {pl} | university graduate
university graduates |
| Hochschulbildung {f}; akademische Bildung {f} [stud.] | university education |
Hochschule {f}; Universität {f} [stud.]
Hochschulen {pl}; Universitäten {pl}
Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/
Pädagogische Hochschule /PH/ | higer education institute; university
higer education institutes; universities
college of technology; technical university; university of technology
university of education |
| Hochschulhaushalt {m}; Universitätshaushalt {m} | university budget |
Hochschullehrer {m}; Hochschullehrerin {f} [stud.]
Hochschullehrer {pl}; Hochschullehrerinnen {pl} | university lecturer; college teacher; professor
university lecturers; college teachers; professors |
| Hochschulmanagement {n}; Universitätsmanagement {n} | university management |
| Hochschulrecht {n} [jur.] | legislation on higher education; university legislation |
| Hochschulstipendium {n} [stud.] | university grant; university scholarship |
| Hochschulstudium {n}; Universitätsstudium {n} [stud.] | higher education; university education |
| Hochschulwesen {n} [stud.] | university education |
Hochschulzugangsprüfung {f}
Hochschulzugangsprüfungen {pl} | university entrance exam
university entrance exams |
Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./
Ingenieure {pl}; Ingenieurinnen {pl}
beratender Ingenieur
leitender Ingenieur | engineer (with university degree) /eng./
engineers
consulting engineer
lead engineer; chief engineer |
Lektor {m} (Universität) [stud.]
Lektoren {pl} | lecturer; junior university teacher
lecturers |
Matrikelnummer {f} [stud.]
Matrikelnummern {pl} | registration number (at the university); matriculation number
registration numbers; matriculation numbers |
| (akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität) | non-professorial teaching staff (of a university) |
| Pedell {m}; Universitätsdiener {m}; Schuldiener {m} [hist.] | university or school caretaker [Br.] / janitor [Scot.] [Am.] / custodian [Am.] |
Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. | plagiarism (action and result)
To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
Professur {f}; Lehrstuhl {m} [stud.]
Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}
Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie
sich um eine Professur bewerben
Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne. | professorship; chair
professorships; chairs
Chair of Geography
to apply for a professorship
He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French. |
| Seniorenstudium {n} | university courses for seniors; university courses for senior citizens |
| Sommeruniversität {f} [stud.] | summer university |
Sprachprüfung {f}
Sprachprüfungen {pl}
Deutsche Sprachprüfung {f} zum Hochschulzugang /DSH/ | language proficiency test; language test
language proficiency tests; language tests
German language proficiency test for university entrance |
Staatsexamen {n} [stud.]
Staatsexamen {pl} | final university examination; state examination
final university examinations; state examinations |
Studienbewerber {m}; Studienbewerberin {f} [stud.]
Studienbewerber {pl}; Studienbewerberinnen {pl} | university applicant; prospective student
university applicants; prospective students |
Studienbewerbung {f} [stud.]
Studienbewerbungen {pl} | university application
university applications |
Studienkollege {m}; Studienkollegin {f}
Studienkollegen {pl}; Studienkolleginnen {pl} | university classmate; classmate from the university
university classmates; classmates from the university |
| Studienplatz {m} [stud.] | university place; college place; place to study ... |
| Uninähe {f}; in der Näher der/einer Universität | in the neighborhood/neighborhood of the/a university |
Universität {f} /Uni/ [stud.]
Universitäten {pl}
Technische Universität /TU/ | university
universities
University of Technology |
Universitätsbibliothek {f} [stud.]
Universitätsbibliotheken {pl} | university library
university libraries |
Universitätsdozent {m} [stud.]
Universitätsdozenten {pl} | university lecturer
university lecturers |
| Universitätspartnerschaft {f}; Hochschulpartnerschaft {f} | university partnership |
Universitätsprofessor {m}; Universitätsprofessorin {f} [stud.]
Universitätsprofessoren {pl}; Universitätsprofessorinnen {pl} | university professor
university professors |
| Universitätsrechenzentrum {n} [stud.] | university computer centre [Br.]; university computer center [Am.] |
Universitätsstudium {n} [stud.]
Universitätsstudien {pl} | study at a university
studies at universities |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
Vorlesungsverzeichnisse {pl}
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis | course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook
course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues
course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn. |
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt}
für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend
für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert
Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren
seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen | to validate sth.
validating
validated
to validate school leaving certificates
to get one's university degree validated abroad |
kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.]
kraftvoller; machtvoller
am kraftvollsten; am machtvollsten
Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. | powerful [fig.]
more powerful
most powerful
The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. |
| Harvard | (short form for) Harvard University |
