|
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
| Übersetze 'timetable' | Translate 'timetable' |
| Deutsch | English |
| 9 Ergebnisse | 9 results |
| Zeittafel {f} | timetable |
Fahrplan {m}; Flugplan {m}
Fahrpläne {pl}; Flugpläne {pl} | timetable; time-table; schedule
timetables; time-tables; schedules |
Kursbuch {n}
Kursbücher {pl} | railway timetable; railroad timetable [Am.]
railway timetables; railroad timetables |
Stundenplan {m}
Stundenpläne {pl} | timetable; time-table
timetables |
Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
Vorlesungsverzeichnisse {pl}
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis | course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook
course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues
course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. |
Zeitplan {m}
Zeitpläne {pl}
dem Zeitplan voraus
dem Zeitplan hinterherhinken | timetable; schedule
timetables; schedules
ahead of schedule
to be behind schedule |
Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}
Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}
"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB) | train timetable; train schedule; rail schedule
train timetables; train schedules; rail schedules
"Your train schedule" |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
| Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. | This train is running outside of the normal timetable. |
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
| 
