| Übersetze 'role' | Translate 'role' |
| Deutsch | English |
| 26 Ergebnisse | 26 results |
Führungsrolle {f}
in etw. eine Führungsrolle spielen | leading role
to play a leading role in sth. |
| Funktion {f}; Rolle {f} | role; rôle |
| Geschlechtsrolle {f} | sex role |
Hauptrolle {f}
Hauptrollen {pl}
die Hauptrolle spielen
die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ... | leading role; main role; lead
leading roles; main roles; leads
to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
starring ... |
Mehrzweckflugzeug {n} [mil.]
Mehrzweckflugzeuge {pl} | multi-role aircraft
multi-role aircraft |
| Nebenrolle {f} | supporting role; minor role |
Rolle {f} (Theater; Film)
Rollen {pl}
die Rollen vertauschen
ein Stück mit verteilten Rollen lesen
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen | role; character; theatrical role; part; persona
roles; characters; theatrical roles; parts; personae
to reverse roles
to read a play with assigned parts
group work with assigned roles/parts |
Rollenspiel {n}
Rollenspiele {pl} | role play; role playing game /RPG/; role-playing
role plays; role playing games; role-playings |
| Rollentausch {m} | exchange of roles; role reversal; reversal of roles |
| Rollenverhalten {n} | behavioural role; behavioral role [Am.] |
| Rollenverständnis {n} | understanding of one's role |
Rollenverteilung {f}
Rollenverteilungen {pl} | role allocation
role allocations |
Schlüsselrolle {f}; Schlüsselposition {f}
Schlüsselrollen {pl}; Schlüsselpositionen {pl} | key role
key roles |
Titelrolle {f}; Hauptrolle {f}
Titelrollen {pl} | title role; main part
title roles; main parts |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vorbild {n}
Vorbilder {pl}
nach dem Vorbild
sich jdn. zum Vorbild nehmen | model; role model
models; role models
based on the model of
to model oneself on sb. |
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
ein Ding drehen
Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. | to manage sth.; to bring sth. off
managing; bringing off
managed; brought off
to bring off a coup
She has managed to bring off the event brilliantly.
It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. |
federführend {adj}
bei etw./für etw. federführend sein
federführend involviert sein (bei etw.) | in charge
to be in charge of sth.
to play a leading role (in sth.) |
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
Steigere dich da nicht so rein. | to get into a state; to work oneself up into sth.
to work oneself up into a rage
to become completely caught up in a role
Don't work yourself into a lather (about this). [coll.] |
kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.]
kraftvoller; machtvoller
am kraftvollsten; am machtvollsten
Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. | powerful [fig.]
more powerful
most powerful
The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. |
etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren
an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend
an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert
reißt an sich; maßt sich an; usurpiert
riss an sich; maß sich an; usurpierte
die wichtigste Rolle an sich reißen | to usurp sth.
usurping
usurped
usurps
usurped
to usurp the leading role |
spielen {vt} {vi}
spielend
gespielt
er/sie spielt
ich/er/sie spielte
er/sie hat/hatte gespielt
nicht gespielt
Ball spielen
Fangen spielen
Karten spielen
spielen gehen
um Geld spielen
eine untergeordnete Rolle spielen
um nichts spielen
auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten | to play
playing
played
he/she plays
I/he/she played
he/she has/had played
unplayed
to play ball
to play tag
to play at cards
to go off to play
to play for money
to play a tangential role
to play for love
to play out time |
zentral {adj}; Schlüssel...
Schlüsselrolle {f}; zentrale Rolle {f} | pivotal
pivotal role |
Doppelrolle {f} (Schauspielerei)
Doppelrolle {f}; Rolle (Möbel) | double roll; dual role (acting)
castor [Br.], caster [North Am.] |
| Leitfigur {f} | role model |
eine Vorbildfunktion haben
eine Vorbildfunktion haben | to serve as a role model
to set an example |
