| Übersetze 'Flle' | Translate 'Flle' |
| Deutsch | English |
| 352 fehlertolerante Ergebnisse | 352 fault-tolerant results |
Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f}
Abgaben {pl}; Steuern {pl}
alle sonstigen Abgaben | tax
taxes
any other duties and taxes |
| Abgas {n}; Rauchgas {n} | flue gas |
| Abgasabführung {f} | flue gas evacuation |
| Abgasanalyse {f} | flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis |
Abgasanlage {f}
Abgasanlagen {pl} | flue gas system
flue gas systems |
Abgasanschluss {m}
Abgasanschlüsse {pl} | flue gas connection
flue gas connections |
Abgasaustrittskanal {m}
Abgasaustrittskanäle {pl} | exit flue
exit flues |
Abgaskanal {m}
Abgaskanäle {pl}
geflanschter Abgaskanal | flue
flues
flanged flue |
Abgasklappe {f}
Abgasklappen {pl} | flue gas damper
flue gas dampers |
| Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt] | flue gas test section |
Abgasrohr {n}
Abgasrohre {pl} | flue pipe
flue pipes |
| Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel) | flue gas loss |
Abgaswäscher {m}; Rauchgaswäscher {m} [techn.]
Abgaswäscher {pl}; Rauchgaswäscher {pl} | flue gas scrubber
flue gas scrubbers |
Ablageort {m}
Ablageorte {pl} | file cabinet location
file cabinet locations |
Abmessung {f}; Abmaß {n}; Größe {f}
Abmessungen {pl}; Abmaße {pl}; Größe {f}
alle Abmessungen in Millimeter | dimension
dimensions
all dimensions in millimeter |
Abrechnungsdatei {f}
Abrechnungsdateien {pl} | accounting file
accounting files |
| Abrechnungsprotokolldatei {f} | accounting log file |
| Absolutaktenzeichen {n} | absolute file reference |
| Absolutdatei {f} | absolute file |
Abzugsschacht {m}
Abzugsschächte {pl} | flue
flues |
Adressdatei {f}
Adressdateien {pl} | address file
address files |
| Adressenkartei {f} | address file |
Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f}
Änderungsdateien {pl}; Fortschreibungsdateien {pl} | amendment file
amendment files |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
| Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht | (public) access to the file |
Aktenfahne {f}; Aktenschwanz {m}; Trennblatt {n}
Aktenfahnen {pl}; Aktenschwänze {pl}; Trennblätter {pl} | file divider
file dividers |
| Aktennotiz {f}; Aktenvermerk {m} | memorandum for file; note for the files |
Aktenordner {m}
Aktenordner {pl} | file [Br.]; ring binder
files; ring binders |
| Aktenteil {m} | part of a file |
Aktenzeichen {n}; Aktenzahl {f} /Az./ [adm.]
Aktenzeichen {pl} | file number
file numbers |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
Analysedatei {f}
Analysedateien {pl} | analysis file
analysis files |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
| Anlagendatei {f} | asset file |
Antrag {m}; Anmeldung {f}
Anträge {pl}; Anmeldungen {pl}
auf Antrag
vorläufige Anmeldung
einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen
einen Antrag genehmigen
abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | application
applications
on application; upon application
provisional application
to file an application
to approve an application
divisional application |
Anwendungsdatei {f}
Anwendungsdateien {pl} | application file
application files |
Anwesende {m,f}; Anwesender
Anwesenden {pl}; Anwesende
alle Anwesenden
die Anwesenden eingeschlossen
Anwesende ausgenommen | attendant
attendees
all those present
counting those present
present company excepted |
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.)
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) | information; complaint; report (against sb.)
to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.) |
Arbeitsdatei {f} [comp.]
Arbeitsdateien {pl}
Arbeitsdatei des Editors | work file
work files
editor workspace file |
Archivdatei {f}
Archivdateien {pl} | archive file
archive files |
| Artikelkontodatei {f} [comp.] | article history file |
| Artikelstammdatei {f} [comp.] | article master file |
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f}
Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl}
innenpolitische Auseinandersetzung
eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
... führte zu Streitigkeiten | dispute
disputes
dispute over domestic policy
to settle a dispute
all disputes arising
... was leading to disputes |
Ausgabedatei {f}
Ausgabedateien {pl} | output file
output files |
Ausladekosten {pl}
alle Ausladekosten tragen | charges for unloading
to pay any charges for unloading |
| Auslagerungsdatei {f} [comp.] | swap file; page file |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
| Basis {f} einer Partei [pol.] | rank-and-file |
Bedingung {f}; Klausel {f}
Bedingungen {pl}; Klauseln {pl}
alle anderen Bedingungen des Kredits | stipulation
stipulations
all other stipulations of the credit |
Beschwerde {f}; Klage {f}
Beschwerden {pl}; Klagen {pl}
eine Beschwerde vorbringen
eine Beschwerde einreichen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen | complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief |
Beschwerde {f} [jur.]
Beschwerde einlegen gegen jdn. | appeal
to file an appeal against sb. |
Besucher {m}; Besucherin {f}
Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
Besucher eines Museums
alle Besucher der Vorstellung
Besucher, die mit dem Auto kommen | visitor
visitors
visitor to a museum
all those attending he performance
motorists attending the event |
Beteiligte {m,f}; Beteiligter
Beteiligten {pl}; Beteiligte
alle Beteiligten
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. | person involved; party
the parties concerned
all parties concerned
There are several active parties to the project. |
Betonwüste {f}
Betonwüsten {pl}
Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. | concrete desert; concrete jungle
concrete deserts; concrete jungles
We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bilddatei {f}
Bilddateien {pl} | image file; photo file; picture file
image files; photo files; picture files |
Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}
Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}
einen Antrag einreichen
eine Bittschrift an jdn. richten | petition
petitions
to file a petition
to petition sb. |
Blinddatei {f}; Leerdatei {f} [comp.]
Blinddateien {pl}; Leerdateien {pl} | dummy file
dummy files |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
| Briefordner {m} | letter file |
Datei {f}; File {n}; Computerdatei {f} [comp.]
Dateien {pl}; Files {pl}
aktive Datei
gemeinsame Datei
eine Datei speichern
in eine Datei speichern | file; data file; computer file
files; data files
active file
shared file
to save a file
to save in a file |
| Datei {f}; Kartei {f}; Ordner {m} | file |
| Dateianfangskennsatz {m} [comp.] | beginning file label |
| Dateiaufbereiter {m} | file editor |
| Dateibelegungstabelle {f} [comp.] | file allocation table |
| Dateiende {n} [comp.] | end of file /EOF/ |
Dateideskriptor {m} [comp.]
Dateideskriptoren {pl} | file handle
file handles |
Dateikonvertierung {f} [comp.]
Dateikonvertierungen {pl} | file conversion
file conversions |
| Dateilöschung {f} | file deletion |
| Dateiorganisation {f} | data organization; file organization [eAm.]; data organisation; file organisation [Br.] |
| Dateiorganisation {f} | file architecture |
Dateipfad {m} [comp.]
Dateipfade {pl}
vollständiger Dateipfad | file path
file paths
full file path |
| Dateischutz {m} | file protection |
Dateisystem {n} [comp.]
Dateisysteme {pl}
Andrew-Dateisystem {n}
Netz-Dateisystem {n} | file system
file systems
Andrew File System /AFS/
network file system |
| Dateiübertragung {f} [comp.] | file transfer |
| Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.] | file transfer protocol /FTP/ |
| Dateiverwaltung {f} [comp.] | file management |
Dateizugriff {m} [comp.]
Dateizugriffe {pl} | file access
file accesses |
| Dateizuordnungstabelle {f} [comp.] | file allocation table /FAT/ |
| Daten aufrufen | to activate a file |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
| Debitorenkartei {f}; Debitorendatei {f} | accounts receivable file |
| Dialogprotokolldatei {f}; Prüfdatei {f} | audit file |
| Einfachdatei {f} [comp.] | flat file |
Einhieb-Feile {f}
Einhieb-Feilen {pl} | single-cut file
single-cut files |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n}
Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl}
einen Einwand beseitigen
Einspruch einlegen; Einwand erheben
Einspruch einlegen
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen | objection
objections
to meet an objection
to raise an objection
to file an objection
objections and suggestions
to ignore so.'s objections |
Eisscholle {f}
Eisschollen {pl} | ice floe
ice floes |
| Elle {f} | ell |
Elle {f}
Ellen {pl} | cubit
cubits |
Elle {f} (Unterarmknochen) [anat.]
Ellen {pl} | ulna
ulnas |
Entenküken {n}; Entchen {n}; Entlein {n}
Entenküken {pl}; Entchen {pl}; Entlein {pl}
hässliches Entlein
"Alle meine Entchen" (Kinderlied) | duckling
ducklings
ugly duckling
"All my little ducklings" (nursery rhyme) |
Ermittlungsansatz {m}
Ermittlungsansätze {pl}
Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft. | line of inquiry
lines of inquiry
They have exhausted all lines of inquiries. |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
Eventualität {f}; möglicher Fall
Eventualitäten {pl}
alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen | contingency; eventuality
contingencies
to provide for all contingencies |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke reißen [übtr.] | as a last resort |
Falle {f}
Fallen {pl}
in eine Falle geraten
in der Falle sitzen | trap
traps
to fall into a trap
to be trapped |
| Zu viele Ergebnisse |
