basc.de: Wörterbuch: übersetze "Basis" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Basis'	Translate 'Basis'
Deutsch	English
60 Ergebnisse	60 results
Basis {f}; Unterlage {f}; Unterbau {m}; Stützpunkt {m} Basen {pl}; Unterbauten {pl}	base bases
Basis {f}; Grundzahl {f} [math.] zulässige Basis	basis admissible basis
Basis {f} [pol.]	the grass roots
Basis {f} einer Partei [pol.]	rank-and-file
Grundlage {f} Grundlagen {pl} die Grundlage schaffen	basis bases to establish the basis
gemeinsame Basis {f} eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	common ground to find common ground (with sb.)
Basis-Inflationsrate {f} [fin.]	underlying rate of inflation
Basisfunktion {f} [math.] Basisfunktionen {pl}	basis function basis functions
Basisvariable {f} [math.] Basisvariablen {pl}	basis variable basis variables
Basisvektor {m} [math.] Basisvektoren {pl}	basis vector basis vectors
Bemessungsgrundlage {f} die Bemessungsgrundlage überschreiten	assessment basis; basis for assessment; basis of assessment to exceed the assessment basis
Bewertungsgrundlage {f}	basis of assessment
Diskussionsgrundlage {f}	basis for discussion
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]	accounting on a cash basis
Entscheidungsgrundlage {f}	basis of decision-making
Erfolgsgrundlage {f}	basis for success
Geldbasis {f} [econ.]	monetary basis
Grundlage {f}; Basis {f}	footing
Grundlinie {f}; Basis {f} Grundlinien {pl}	base line; baseline base lines
Grundwerkstoff {m}	basis material
Honorar {n}; Autorenhonorar {n}; Abgabe {f} an den Autor Honorare {pl}; Autorenhonorare {pl}; Abgaben an den Autor auf Honorarbasis	royalty royalties on a royalties basis
Honorarmitarbeiter {m}	fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.) Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. Diese Ergebnisse sind anfechtbar. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	challenge (to sth.) It was a direct challenge to the president's authority. These findings are open to challenge. ... subject to any challenge from the authorities. He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
Kommission {f} in Kommission; auf Provisionsgrundlage	commission on a commission basis
Lebensgrundlage {f}; Existenzgrundlage {f}	base of life; basis of existence; livelihood [Am.]
Logarithmus {m} [math.] natürlicher Logarithmus Logarithmus dualis der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/	logarithm natural logarithm binary logarithm the logarithm to (the) base b of a /log b of a/
Orthonormalbasis {f} [math.]	orthonormal basis
Preisbasis {f}	price basis
auf Probe; versuchsweise auf Probe sein	on trial; on a trial basis to be on trial
Provisionsbasis {f} auf Provisionsbasis arbeiten	commission basis to work on a commission basis
Quinärzahl {f} (Zahlensystem auf der Basis 5) Quinärzahlen {pl}	quinary number quinary numbers
Rechtsgrundlage {f} Rechtsgrundlagen {pl}	legal basis legal bases
Sockel {m}; Basis {f}	base
Standardbasis {f} [math.]	standard basis
Vergleichsbasis {f}	basis of comparison
Vertragsgrundlage {f}	contractual basis; basis of contract
Vollkostenbasis {f}	absorbed cost basis
Zeitaufwand {m} Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) Der Zeitaufwand ist groß.	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed The fee is charged on the basis of the time involved. Cost is based on the (amount of) time involved. to be paid on a time basis (person) to be charged on a time basis (services) It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
abwechselnd {adv}	on a rotating basis
anhand von; basierend auf	on the basis of; based on
anlassbezogen {adv}	as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations
anstellen; beschäftigen {vt} anstellend; beschäftigend angestellt; beschäftigt fest angestellt	to employ employing employed employed on a regular basis
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt} besuchend besucht Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? Er wird im Herbst zu studieren beginnen.	to attend sth. (on a regular basis) attending attended Our children attend the same school. How many people attend church every Sunday? He'll be attending the university in autumn.
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.] ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten 40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst. Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.	to worship a temple where people have worshipped for hundreds of years 40% of Canadians worship on a weekly basis. I know him, because we worship in the same mosque.
duzen {vt} duzend geduzt sich duzen mit jdm. per du sein	to call "du"; to address with the familiar "du" calling "du"; addressing with the familiar "du" called "du"; addressed with the familiar "du" to call each other "du" to be on a first-name basis with sb.
ethnisch {adj} ethnische Minderheiten ethnische Säuberung {f} [pol.] ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.] jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren	ethnic; ethnical ethnic minority groups ethnic cleansing ethnic origin / background / identity; ethnicity to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity
freiberuflich {adj}	on a self-employed basis
gewerblich {adv} gewerblich genutzt	commercially; on a commercial basis (used) for commercial purposes
halbtags {adv} halbtags arbeiten	half-time; part-time; on a part-time basis to work part-time
länderübergreifend {adv} [pol.] länderübergreifend agieren	on a cross-border basis; on a transnational basis to operate on a cross-border/transnational basis
national {adv} national und international {adv}	nationally on a national and international level/basis/scale; at national and international level
auf partnerschaftlicher Basis	on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation
sedezimal {adj} (auf Basis 16)	sedecimal
stichprobenweise; stichprobenartig {adv} stichprobenweise Kontrollen	on a random basis spot checks
stückweise {adv}; Stück für Stück	piece by piece; by the piece; piecemeal; by the job (on piece-work basis)
tagesaktuell {adj}	on a daily basis
treuhänderisch {adj} [econ.] etw. treuhänderisch verwalten treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]	fiduciary; fiducial; in trust; on a trust basis to hold sth. in trust securities held in trust
versicherungsstatistisch; versicherungsmathematisch {adj} versicherungsmathematische Berechnungen versicherungsmathematische Grundlage {f} versicherungsmathematische Kostenermittlung {f} versicherungsstatistische Tabelle {f}	actuarial actuarial calculations actuarial basis actuarial valuation actuarial table
zu Grunde legen; zugrundelegen; zugrunde legen [alt]	to take as a basis
Basismaterial {n}	basis material

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de