| Übersetze 'location' | Translate 'location' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Drehort {m} (Film)
Drehorten {pl} | location
locations |
Lage {f}
beste Lage; 1a-Lage | location
prime location; hundred percent location |
| Ortsangabe {f}; Stelle {f} | location |
| Speicherstelle {f} | location |
Standort {m}
Standorte {pl}
den Standort bestimmen
Standort eines Buches | location
locations
to locate
location of a book |
| Standortbestimmung {f} | location |
Stelle {f}
Stellen {pl} | location
locations |
Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.]
Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl} | location of departure; departure point; point of departure
locations of departure; departure points; points of departure |
Abgangsort {m}
Abgangsorte {pl} | dispatching location
dispatching locations |
| Abholadresse {f} | collection address (location from where an item is collected) |
Ablageort {m}
Ablageorte {pl} | file cabinet location
file cabinet locations |
Adressenplatz {m} [comp.]
Adressenplätze {pl} | address location
address locations |
| Adresspegelzähler {m} | location counter |
| Alleinlage {f}; Solitärlage {f} (einer Immobilie) | standalone location |
| Amtssitz {m} | official seat; location of office |
| Außenaufnahme {f} (Film) | location shot |
| Bitadresse {f}; Bitposition {f} [comp.] | bit location |
| Einzellage {f} | detached location |
| Funkortung {f} [techn.] [aviat.] | radio tracking; radio location; radio orientation |
| Genort {m} | gene location |
| Geschäftsstelle {f} | location of a company |
| Heimatdatei {f} | home location register |
Körperstelle {f}
Körperstellen {pl} | body location
body locations |
| Kostenstelle {f} | cost location |
| Lagemaß {n}; Lokationsmaß {n} [math.] | measure of location |
Lageplan {m}
Lagepläne {pl} | site plan; key plan; layout; location plane [Am.]
site plans; key plans; layouts; location planes |
Lagerort {m}
Lagerorte {pl} | storage location; inventory location
storage locations; inventory locations |
Lagerraum {m}
Lagerräume {pl} | bin location
bin locations |
Lieblingsplatz {m}
Lieblingsplätze {pl} | haunt; favorite haunt; favourite spot; favourite location
haunts; favorite haunts; favourite spots; favourite locations |
| räumliche Lokalität {f} [comp.] | spatial location; spacial location |
| Ortskurve {f} [math.] | location curve; Nyquist plot |
| Ortsrand {m}; Stadtrandlage {f} | periphery (of a town/village); peripheral location |
| Ortung {f} | location; locating |
Ortungssystem {n} [techn.]
Ortungsysteme {pl} | locating system; location system
locating systems; location systems |
Produktionsstandort {m}
Produktionsstandorte {pl} | production location
production locations |
Ruhepol {m}
ein Ruhepol sein (Person)
ein Ruhepol sein (Standort) |
to be a haven/centre [Br.]/center [Am.] of tranquility
to be an island/oasis of tranquility (location) |
| Speicherelement {n} | storage location |
Standortfaktor {m}
Standortfaktoren {pl} | location factor
location factors |
| Standortpolitik {f} [pol.] | location policy; industrial location policy |
Tatort {m}
Tatorte {pl}
Tatort und Tatzeit [adm.] | site of crime; scene of a crime; crime scene
sites of crime
time and place/location of offence |
Veranstaltungsraum {m}
Veranstaltungsräume {pl} | event location; room for events; function room
event locations; rooms for events; function rooms |
| Werkstattstandort {m} | workshop location |
Wettbewerbsstandort {m}
Wettbewerbsstandorte {pl} | competing location
competing locations |
Wirtschaftsstandort {m}
Wirtschaftsstandorte {pl} | business location
business locations |
Wohnstandort {m}
Wohnstandorte {pl} | residential location
residential locations |
| Zimmerlage {f} | room location |
netzfern {adj} [techn.]
netzferner Standort | remote from the grid
location remote from the grid |
| ortsabhängig {adj} | location-dependent; position-dependent |
| ortsabhängig {adj} | depending on the location |
| ortsunabhängig {adj} | location-independent |
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.]
Raketen aufstellen / stationieren
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. | to deploy sb. (to a location)
to deploy missiles
Troops were deployed along the border.
Officers are deployed to locations where they are most needed. |
| Deponiestandort {m} | landfill location |
| Ortswechsel {m} | change of location |
Einbauort {m}
Einbauort {m}
Einbauort {m} | mounting location; installation location
location of installation
place of installation |
| lokalisierbar {adj} | locatable; (the location of) sth. can be determined |
| Aufstellort {m} | installation location |
| Absteckung {f} | alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying) |
| Alter, Geschlecht, Wohnort? | a/s/l? : Age, sex, location? |
