basc.de: Wörterbuch: übersetze "shot" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

342 User online

342 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shot'	Translate 'shot'
Deutsch	English
81 Ergebnisse	81 results
Kugel {f} [sport]	shot
Schrot {m,n} (aus Blei)	shot
Schuss {m} Schüsse {pl} Schuss aufs Tor	shot shots shot at goal
Spritze {f} [med.]	shot
emporgeschossen	shot
Außenaufnahme {f} (Film)	location shot
Außenseiter {m}; Außenseiterin {f} ziemlich aussichtslos sein	longshot to be a long shot
Bauchschuss {m} Bauchschüsse {pl}	shot in the stomach shots in the stomache
Blickfeld {n} Blickfelder {pl} im Blickfeld sein Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld.	field of vision; range of vision fields of vision to be in frame; to be in shot With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view.
Einstellung {f} (Film)	shot; take
Flinte {f} Flinten {pl}	shot gun shot guns
Flugkopfball {m} [sport] Flugkopfbälle {pl}	diving header; diving header shot diving headers; diving header shots
erkennungsdienstliches Foto {n}; ED-Foto {n}; Verbrecherfoto {n} [ugs.] erkennungsdienstliche Fotos {pl}; ED-Fotos {pl}; Verbrecherfotos {pl}	booking photograph; mug shot; mugshot [coll.] booking photographs; mug shots; mugshots
Genickschuss {m} Genickschüsse {pl}	shot in the back of the neck shots in the back of the neck
Gewehrschuss {m} Gewehrschüsse {pl}	rifle shot rifle shots
Gießkammer {f} Gießkammern {pl}	shot chamber shot chambers
Grippeimpfung {f}; Grippeschutzimpfung {f} [med.] Grippeimpfungen {pl}; Grippeschutzimpfungen {pl}	influenza immunization [eAm.]; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu jab [Br.]; flu shot [coll.] influenza immunizations; influenza immunisations; flu immunizations; flu jabs; flu shots
Hörweite {f}; Rufweite {f} in Rufweite außer Hörweite	earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry out of earshot
Impfung {f}; Schutzimpfung {f}	immunization [eAm.]; immunisation [Br.]; shot [coll.]
Innenaufnahme {f} (Film) Innenaufnahmen {pl}	interior shot interior shots
Kamerafahrt {f}	tracking shot
Kartätsche {f} [hist.]	case-shot; canister shot; grapeshot
Kesselkugelregenreinigung {f} [mach.]	boiler steel shot cleaning
Kopfball {m}; Kopfstoß {m} [sport] Kopfbälle {pl}; Kopfstöße {pl}	header; header shot headers; header shots
Kopfschuss {m} Kopfschüsse {pl}	shot in the head shots in the head
Kugelabscheider {m} [techn.]	shot distributor tank
Kugelregenreinigungsanlage {f} [mach.] Kugelregenreinigungsanlagen {pl}	steel shot cleaning plant steel shot cleaning plants
Kugelstoßen {n} [sport]	shot put; shot-putting; putting the shot
Kugelstoßer {m}; Kugelstoßerin {f} [sport] Kugelstoßer {pl}; Kugelstoßerinnen {pl}	shot-putter shot-putters
Kugelstrahlen {n}	shot blasting
Magendurchschuss {m} [med.] Magendurchschüsse {pl}	shot through the stomach shot through the stomaches
Meisterschütze {m} Meisterschützen {pl}	crack shot crack shots
Momentaufnahme {f} Momentaufnahmen {pl}	snap-shot; snapshot snap-shots; snapshots
Motivationsschub {m}	a shot in the arm [fig.]
Pistole {f} Pistolen {pl} mit vorgehaltener Pistole jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.] wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	pistol pistols at point-point to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.] quick like a shot [fig.]
Schnapsglas {n}; Stamperl {n} [Ös.] Schnapsgläser {pl}; Stamperl {pl}	jigger; shot glass [Am.]; pony jiggers; shot glasses; ponies
Schreckschuss {m} [auch übtr.] Schreckschüsse {pl}	warning shot warning shots
Schreckschuss {m} Schreckschüsse {pl}	shot fired in the air shots fired in the air
Schrotkorn {n} Schrotkörner {pl}	grain of shot grains of shot
Schrotladung {f}	round of shot; small-shot charge
ein guter Schütze	a good shot
Schützenkönig {m}	champion shot
Schwenk {m}; Kameraschwenk {m} [photo.]	panorama; pan; panning shot
Sprengloch {n} Sprenglöcher {pl}	blasthole; shot-hole blastholes; shot-holes
Sprengung {f} Sprengungen {pl} nukleare Sprengung seismische Sprengung	blasting; exploding; shooting blastings; explodings nuclear shooting shot
Startschuss {m} [sport] Startschüsse {pl}	starting shot starting shots
Strafstoß {m} [sport] Strafstöße {pl}	penalty; penalty kick; penalty shot penalties; penalty kicks; penalty shots
Strahlhämmern {n}; Strahlverfestigung {f}; Kugelstrahlen {n} [techn.]	shot peening
Streifschuss {m} Streifschüsse {pl}	graze; grazing shot grazes; grazing shots
ein großes Tier; ein hohes Tier [übtr.]; Bonze {m}	a big shot; a big wheel [coll.]
Torschuss {m} Torschüsse {pl}	shot on goal; shot shot on goals; shots
Totale {f} (Film)	long shot
Vogeldunst {m} (Schrot für Vogeljagd)	bird dust; bird shot
Vogelschrot {m}; Vogeldunst {m} (feiner Schrot)	bird shot
Warnschuss {m} Warnschüsse {pl}	warning shot warning shots
Weitschuss {m} [sport] Weitschüsse {pl}	long shot long shots
Weltraumflug {m}; Raumflug {m} Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}	space flight; space shot space flights; space shots
abdüsen {vi} abdüsend abgedüst	to zoom off; to shoot off zooming off; shooting off zoomed off; shot off
(Flugzeug) abschießen {vt} [mil.] abschießend abgeschossen schießt ab schoss ab	to shoot down shooting down shot down shoots down shot down
abwehren {vt} abwehrend abgewehrt wehrt ab wehrte ab einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]	to parry parrying parried parries parried to parry a shot with one's hands/legs
jdn. anschießen {vt} anschießend angeschossen	to shoot and wound sb. shooting and wounding shot and wounded
durchschießen {vt} durchschießend durchgeschossen	to shoot through shooting through shot through
emporschießen; hochschnellen; in die Höhe schießen {vi} {vt} emporschießend; hochschnellend; in die Höhe schießend emporgeschossen; hochgeschnellt; in die Höhe geschossen Die Preise schossen in die Höhe.	to shoot up; to skyrocket shooting up; skyrocketing shot up; skyrocketed The prices skyrocketed.
(Wild) erlegen {vt} erlegend erlegt	to shoot {shot; shot} shooting shot
jdn. erschießen {vt} erschießend erschossen erschießt erschoss	to shoot db. dead; to shoot and kill sb. shooting dead; shooting and killing shot dead; shot and killed shoots dead; shoots and kills shot dead; shot and killed
standrechtlich erschossen werden	to be court-martialled and shot
filmen; verfilmen; drehen {vt} filmend; verfilmend; drehend gefilmt; verfilmt; gedreht filmt; verfilmt; dreht filmte; verfilmte; drehte nicht gefilmt	to film; to shoot filming; shooting filmed; shot filmed; shoots filmed; shot unfilmed
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt} ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt} Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] emphasized/accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
längst {adv}; bei Weitem (nicht) Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.	(not) by a long shot Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.
niederschießen; zusammenschießen; niederknallen [ugs.] {vt} niederschießend; zusammenschießend; niederknallend niedergeschossen; zusammengeschossen; niedergeknallt	to shoot down; to gun down shooting down; gunning down shot down; gunned down
schießen {vi} (auf) schießend geschossen er/sie schießt ich/er/sie schoss (schoß [alt]) er/sie hat/hatte geschossen ich/er/sie schösse	to shoot {shot; shot} (at) shooting shot he/she shoots I/he/she shot he/she has/had shot I/he/she would shoot
schießen; erlegen {vt} (Tier) schießend; erlegend geschossen; erlegt	to shoot {shot; shot} shooting shot
totschießen {vt} totschießend totgeschossen	to shoot to death shooting to death shot to death
vorschnellen {vi} vorschnellend vorgeschnellt	to shoot out shooting out shot out
Gnadenschuss {m}	coup de grâce; shot of mercy
Abstand {m} Abstand der Bohrlöcher Abstand der Kristallebenen Abstand vom Schusspunkt lichter Abstand seitlicher Abstand	distance; spacing; span; offset (seismics) well spacing interplanar (crystal) spacing shot point gap; (in-line; broadside) offset clear distance broadside offset
Ausbläser {m} (Gas)	blow-out shot; hole blow
Schießarbeit {f} [min.]	blasting; shot firing; shooting; primary blasting
Schrotbohren {n} [techn.]	shot drilling; shot boring
Schusspunkt {m}; Schußpunkt {m} [alt]	shot point
Sprengarbeit {f} Sprengarbeiten {pl}	shot-firing; blasting operation shot-firings; blasting operations

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de