basc.de: Wörterbuch: übersetze "legs" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'legs'	Translate 'legs'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Ausdauer {f}; Stehvermögen {n} keine Ausdauer haben ... mangelt es an Stehvermögen	stamina to have no stamina ... lacks legs [slang]
Bein {n} [anat.] Beine {pl} O-Beine {pl} seine Beine überschlagen die Beine in die Hand nehmen [übtr.] etw. auf die Beine bringen [übtr.]	leg legs bandy legs to cross one's legs to take to one's heels to get sth. going
Beinglatze {f}	hairless legs
Beinprothese {f} [med.] Beinprothesen {pl}	artificial leg artificial legs
Etappe; Abschnitt; Teilstrecke {m} [sport] Etappe; Abschnitt; Teilstrecken {pl}	leg legs
Froschschenkel {m} [cook.] Froschschenkel {pl}	frog's leg frog's legs
Gliederschmerzen {pl}; Melalgie {f} [med.]	pain in the extremities; pain in the arms or legs; melagia
Hinspiel {n} [sport] Hinspiele {pl}	first leg first legs
Hinterbein {n} Hinterbeine {pl} sich auf die Hinterbeine stellen	hind leg hind legs to put up a fight
Holzbein {n} Holzbeine {pl}	wooden leg; peg leg wooden legs; peg legs
Hosenbein {n} Hosenbeine {pl}	trouser leg trouser legs
Hühnerkeule {f} [cook.] Hühnerkeulen {pl} gebratene Hühnerkeule	chicken leg chicken legs roast chicken leg
auf dem letzten Loch pfeifen [übtr.]	to be on one's last legs [fig.]
Restless-Legs-Syndrom {n} /RLS/; Syndrom der ruhelosen Beine [med.]	restless-legs syndrome
Rückspiel {n} [sport] Rückspiele {pl}	second leg second legs
Spinnenbein {n} Spinnenbeine {pl}	spider leg spider legs
Stativbein {n} Stativbeine {pl}	tripod leg tripod legs
Stiefelschaft {m} Stiefelschafte {pl}	boot leg; bootleg boot legs; bootlegs
Stuhlbein {n} Stuhlbeine {pl}	chair leg chair legs
Unterschenkel {m} [anat.] Unterschenkel {pl}	lower leg; shaft; shank lower legs; shafts; shanks
Weberknecht {m} [zool.] Weberknechte {pl}	daddy-long-legs daddy-long-legs
in den letzten Zügen liegen	to be at one's last gasp; to be on one's last legs
abwehren {vt} abwehrend abgewehrt wehrt ab wehrte ab einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]	to parry parrying parried parries parried to parry a shot with one's hands/legs
baumeln {vi} [ugs.] baumelnd gebaumelt baumelt baumelte die Beine baumeln lassen	to dangle dangling dangled dangles dangled to dangle one's legs
breitbeinig {adv}	with one's legs apart
faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj} die Tischbeine sind einklappbar in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch	collapsible; collapsable the legs of the table collapse only 2 cms high when collapsed
schlank {adj} schlanker am schlanksten lange, schlanke Beine	slender more slender most slender long slender legs
schwer {adj} schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
die Beine übereinander schlagen; die Beine kreuzen	to cross one's legs
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt} wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht wieder zu Atem kommen das Gleichgewicht wiedererlangen wieder auf die Beine kommen einen Verlust wieder einbringen Daten wiederherstellen [comp.] seine Stimme wieder finden Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	to recover sth.; to retrieve sth. recovering; retrieving recovered; retrieved to recover one's breath to recover one's balance to recover one's legs to recover a loss to recover data to recover one's voice I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized.
Er pfeift aus dem letzten Loch.	He's on his last legs.
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
Beinchen {n} Beinchen pl.	pin [techn.] little legs

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de