basc.de: Wörterbuch: übersetze "Lgen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Lgen'	Translate 'Lgen'
Deutsch	English
313 ähnliche Ergebnisse	313 similar results
Ablassbrief {m} Ablassbriefe {pl}	letter of indulgence letters of indulgence
Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
Ablauf {m}; Reihenfolge {f}; Aufeinanderfolge {f}; Sequenz {f} Abläufe {pl}; Sequenzen {pl}; Folgen {pl}	sequence sequences
Ablass {m} [relig.]	indulgence
Abschnitt {m}; Folge {f}; Fortsetzung {f} Abschnitte {pl}; Folgen {pl}; Fortsetzungen {pl}	episode episodes
Achsfolge {f} Achsfolgen {pl}	wheel arrangement wheel arrangements
Alge {f} [bot.] Algen {pl}	alga algae; algas
Algen...	algal; algae ...
Algenbekämpfung {f}	algae control
Algenbildung {f}	algal formation
Algenblüte {f}	algal bloom
Algenfilter {m} Algenfilter {pl}	algal scrubber algal scrubbers
Algenpest {f}	seaweed plague; algae outbreak
Algenteppich {m} [biol.]	algae slick; carpet of algae
Algenwachstum {n}; Algenwuchs {m}	algae growth; algal growth
Algizid {n}; Algenbekämpfungsmittel {n} Algizide {pl}; Algenbekämpfungsmittel {pl}	algaecide; algicide algaecides; algicides
Alginsäure {f}; Algensäure {f} [chem.]	alginic acid
Aluminiumfelge {f} Aluminiumfelgen {pl}	alloy rim alloy rims
Anleihe {f} [fin.] Anleihen {pl} Ausgabe einer Anleihe eine Anleihe tilgen eine Anleihe zeichnen	loan; public loan loans; public loans issue of a loan to redeem a loan to subscribe for a loan
Anschleichen {n}; Verfolgen {n}	stalking
Arbeitsablauf {m}; Arbeitsfolge {f} Arbeitsabläufe {pl}; Arbeitsfolgen {pl}	sequence of operations; operating sequence sequences of operations; operating sequences
Auftragsnummer {f}; Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht) Auftragsnummern {pl}; Frachtnummern {pl}	tracking number tracking numbers
Auswirkung {f} (auf); Folge {f}; Ergebnis {n} Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	effect (on) effects
Balgenauszug {m}	bellows unit
Bartalgen {pl} (Compsopogon)	beard algae
Beachtung {f}; Befolgen {n}	heed; heeding
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f} Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl} die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen die ... Frage und die damit verbundenen Probleme Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik	ramification (of sth.) ramifications the environmental ramifications of the road-building program this enormous problem and its many ramifications the ... question and its many ramifications The agreement has significant ramifications for French politics.
Bestellung {f} Bestellungen {pl} Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order to get the order wrong
Bildfolge {f} Bildfolgen {pl}	picture sequence picture sequences
Bildstock {m}; Wegstock {m}; Helgenstöckli {n} [Ös.]; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Kappile [Lie.] [relig.]	(votive) wayside shrine
Bilgenpumpe {f} [naut.] Bilgenpumpen {pl}	bilge pump bilge pumps
Bilgenwasser {n} [naut.]	bilge water
Blaualgen {pl} (Cyanobacteria)	cyano (bacteria); blue-green algae
Braunalge {f} [bot.] Braunalgen {pl}	brown alga brown algae
Cantilever-Felgenbremse {f} Cantilever-Felgenbremsen {pl}	cantilever caliper brake cantilever caliper brakes
Einstellgenauigkeit {f}	tolerance of setting
Einwilligung {f}	indulgence
Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgen	track record
Fadenalgen {pl} (Spirogyra; Süßwasser - Derbesia/Bryopsis; Meerwasser)	thread algae
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Felgenausführungen {pl}	rim types
Felgenband {n}	rim tape; rim band
Felgenbett {n} Lage {f} des Felgenbettes	rim base; rim well position of well; well position
Felgenbezeichnung {f}	rim designation
Felgenbremse {f} Felgenbremsen {pl} Mittelzug-Felgenbremse {f}	caliper brake caliper brakes center-pull caliper brake
Felgendurchmesser {m}	rim diameter
Felgengröße {f}	rim size
Felgengrößenbezeichnung {f}	rim size designation
Felgenhorn {n} festes Felgenhorn	flange; rim flange fixed flange
Felgenhorndefekt {m}	defective rim flange
Felgenhornhöhe {f}	rim flange height
Felgenmaulweite {f} festgelegte Felgenmaulweite	rim width specified rim width
Felgennenndurchmesser {m}	nominal rim diameter
Felgennutpartie {f}	rim gutter
Felgenprofil {n}	rim profile
Felgenreinigung {f}	rim cleaning
Felgenschaden {m}	defect of the rim; rim defect
Felgenschulter {f}	bead seat (of rim)
Felgenschulterradius {m}	bead seat radius
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Abfolge {f} Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Abfolgen {pl}	sequence sequences
Folge {f}; Auswirkung {f} Folgen {pl}; Auswirkungen {pl} die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]	consequence consequences to face the music [fig.]
logische Folge {f}; Schlussfolgerung {f} logische Folgen {pl}; Schlussfolgerungen {pl} unlogische Schlussfolgerung	sequitur sequiturs non sequitur
Folge {f} Folgen {pl}	suite suites
Folgen {pl}	successions
Folgenabschätzung {f}	impact assessment
Folgenerscheinung {f}	after effect
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Fußspur {f} Fußspuren {pl} jds. Fußspuren folgen	foot print; footprint; footmark foot prints; footprints; footmark to follow sb.'s footprints
Galgen {m} jdn. am Galgen hinrichten jdn. an den Galgen bringen am Galgen baumeln [ugs.]	gallows to hang sb. from the gallows to bring sb. to the gallows to dangle from the gallows
Galgen {m} Galgen {pl} am Galgen hängen	gibbet gibbets to gibbet
Galgenfrist {f} [übtr.]	last respite; stay of execution
Galgenhumor {m} [übtr.]	gallows humour; galgenhumor [Am.]
Galgenvogel {m}	gallows bird
Galgenvogel {m}	hangdog
Gebot {n} Gebote {pl} die zehn Gebote in der Bibel das fünfte Gebot befolgen/erfüllen gegen die Gebote verstoßen	commandment commandments the Ten Commandments in the Bible to obey/follow/keep the Fifth Commandment to break/violate the Commandments
Gedankengang {m} einem Gedankengang folgen	train of thought; train of thoughts; line of thought to follow a train of thoughts
Genuss {m}; Luxus {m}	indulgence
genießerische Art {f}; Sich-gehen-lassen {n}	self-indulgence
Glanz {m}; Leuchten {n}	luminousness; refulgence
Glanz {m}	effulgence
Grünalge {f}; Chlorophyzee {f} [bot.] Grünalgen {pl}; Chlorophyzeen {pl}	green alga green algae
Grundfelge {f} Grundfelgen {pl}	rim base rim bases
Halbtiefbettfelge {f} Halbtiefbettfelgen {pl}	semi-drop centre rim semi-drop centre rims
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) Ermittlungsansätze {pl} Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb./sth) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
Hohlkammerfelge {f} [auto] Hohlkammerfelgen {pl}	hollow section rim hollow section rims
Humpfelge {f} Humpfelgen {pl}	humped rim humped rims
Indossant {m}; Girant {m} [Ös.]; bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.] Indossanten {pl} früherer Indossant vorangegangener Indossant nachfolgender Indossant	endorser endorsers previous endorser; prior endorser preceding endorser subsequent endorser
Intuition {f} durch Intuition einer Intuition folgen weibliche Intuition {f}	intuition intuit to play a hunch woman's intuition
Kalkalgen {pl}	coralline algae
Kaltprofilfelge {f} Kaltprofilfelgen {pl}	cold profiled rim cold profiled rims
Kieselalge {f} Kieselalgen {pl}	diatom diatoms
Kieselalgen {pl} (Bacillariophyceae)	brown algae
Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix)	hair algae
Kunststofffelge {f}; Kunststoffelge {f} [alt] Kunststofffelgen {pl}	plastic rim plastic rims
Leichtmetallfelge {f}; Alufelge {f} [auto] Leichtmetallfelgen {pl}; Alufelgen {pl}	alloy wheel rim alloy wheel rims
Messfelge {f} Messfelgen {pl}	measuring rim measuring rims
Mikrofongalgen {m}	boom
Millimeterfelge {f} Millimeterfelgen {pl}	metric size rim metric size rims
Nachführen {n}; Verfolgen {n}	tracking
Nachgiebigkeit {f}; Schwäche {f}	indulgence
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de