basc.de: Wörterbuch: übersetze "picture" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

152 User online

152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'picture'	Translate 'picture'
Deutsch	English
76 Ergebnisse	76 results
Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m} Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl} eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren Aufnahmen machen	picture pictures to take a picture to take pictures
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} im Bilde sein ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.] .. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild . Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	picture pictures to be in the picture to show/present/reveal a varied picture [fig.] ... then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words.
Gemälde {n} Gemälde {pl} Das Gemälde hängt schief.	picture pictures The picture is not straight.
abbilden; malen; zeichnen {vt} abbildend; malend; zeichnend abgebildet; gemalt; gezeichnet bildet ab; malt; zeichnet bildete ab; malte; zeichnete	to picture picturing pictured pictures pictures
(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt} schildernd; darstellend; beschreibend geschildert; dargestellt; beschrieben schildert; stellt dar; beschreibt schilderte; stellte dar; beschrieb	to picture picturing pictured pictures pictured
Abbildtheorie {f} [phil.]	image theory; picture theory; representation theory
Abziehbild {n} Abziehbilder {pl}	transfer picture transfer pictures
Alterungsbild {n}	age progression picture
Andachtsbildchen {n}	devotional picture
Ansichtskarte {f} Ansichtskarten {pl}	picture postcard picture postcards
Artothek {f}	picture lending library; art lending library
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Beugungsbild {n} [astron.]	diffraction picture
Bilddatei {f} Bilddateien {pl}	image file; photo file; picture file image files; photo files; picture files
Bildelement {n} Bildelemente {pl}	picture element; pixel picture elements; pixels
Bilderbuch {n} Bilderbücher {pl}	picture-book; picture book picture-books; picture books
Bilderrahmen {m} Bilderrahmen {pl}	picture frame picture frames
Bilderrätsel {n} Bilderrätsel {pl}	picture puzzle picture puzzles
Bildertheologie {f} [relig.]	picture theology
Bildfolge {f} Bildfolgen {pl}	picture sequence picture sequences
Bildformat {n} Bildformate {pl}	image format; picture size image formats; picture sizes
Bildgeschichte {f}; Bildergeschichte {f} Bildgeschichten {pl}; Bildergeschichten {pl}	picture story; strip cartoon picture stories; strip cartoons
Bildgüte {f}	picture quality
Bildpunkt {m}; Pixel {n} [comp.] Bildpunkte {pl}; Pixel {pl}	pixel (picture element) pixels
Bildqualität {f}	picture quality; quality of image
Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)	picture noise; snowy picture; snow [coll.]
Bildröhre {f} Bildröhren {pl}	picture tube picture tubes
Bildseite {f}	face; picture page
Bildtreue {f}	fidelity of picture
Bildwörterbuch {n} Bildwörterbücher {pl}	illustrated dictionary; picture dictionary illustrated dictionaries; picture dictionaries
Bildwinkel {m}	picture angle
Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)	spread (in a publication) full-page / double-page spread (on/about sb./sth.) picture spead (on/about sb./sth.)
Festbild {n}	still picture
Film {m}; Spielfilm {m} (TV; Kino) Filme {pl}; Spielfilme {pl} Film auf Abruf unabhängig (gedrehter) Film (mit kleinem Budget)	motion picture; film; movie [Am.] motion pictures; films; movies video on demand indie flick [slang]
Fleißbildchen {n}	small picture (or sticker) given to school children for merit
Fotografie {f}; Photographie {f}; Foto {n}; Photo {n}; Aufnahme {f}; Ablichtung {f} Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl} dreiteiliges Lichtbild Das Foto war eine Montage.	photograph; picture photographs three-position photograph The photography was a composite.
Gemäldegalerie {f}; Bildergalerie {f} Gemäldegalerien {pl}; Bildergalerien {pl}	picture gallery; art gallery picture galleries; art galleries
Gesamtüberblick {m}	complete picture
Glasurplatte mit Bild	frosting picture sheet
Gruppenbild {n}	group picture
Jammerbild {n} wie ein Häufchen Unglück (Elend)	picture of misery the picture of misery
Kino {n}; Lichtspielhaus {n} Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl} ins Kino gehen das älteste bespielte Kino des Landes	cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.] cinemas; motion-picture theaters; movie theaters to go to the movies (pictures) the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
Konterfei {n}	picture; image; portrait (of a person)
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen) Er sieht aus wie das blühende Leben.	vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.] (of persons) He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).
Madonnenbild {n}	picture of the Madonna
Marienfigur {f} [relig.]	madonna figure; picture of the Virgin Mary
Panoramafenster {n} Panoramafenster {pl}	picture window [Am.] picture windows
Phantombild {n} Phantombilder {pl}	identikit picture; Photofit; videofit; (facial) composite [Am.] identikit pictures; Photofits; videofits; composites
(elektronisch erstelltes) Phantombild	photofit picture; e-fit picture
Rasterbild {n} (autotypisches) Rasterbild	halftone picture; frame (TV) halftone
Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f} [med.] Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}	radiograph; X-ray picture; X-ray image radiographs
Rubbelbild {n} Rubbelbilder {pl}	scratch picture scratch pictures
Satellitenbild {n}; Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f} Satellitenbilder {pl}; Satellitenfotos {pl}; Satellitenaufnahmen {pl}	satellite picture satellite pictures
Sittenbild {n} Sittenbilder {pl}	genre picture genre pictures
Stereoaufnahme {f} [photo.] Stereoaufnahmen {pl}	stereoscopic picture stereoscopic pictures
Titelbild {n} Titelbilder {pl}	cover picture cover pictures
Vexierbild {n}	picture puzzle
Vorfilm {m}	programme picture
Wandgemälde {n}; Wandbild {n} Wandgemälde {pl}; Wandbilder {pl}	mural; mural painting; wall painting; picture on the wall murals; mural paintings; wall paintings; pictures on the wall
Wechselrahmen {m}	picture frame (with a removable back); mat; clip-on picture frame
Weltbild {n} Weltbilder {pl}	world picture; world view world pictures
Zeitlupenaufnahme {f} Zeitlupenaufnahmen {pl}	slow-motion picture slow-motion pictures
abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt} abhängend; abnehmend; herunternehmend abgehängt; abgenommen; heruntergenommen ein Bild von der Wand abhängen	to take down taking down taken down to take a picture down off the wall
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
bildhübsch {adj}	pretty as a picture; really lovely
fotografieren; photographieren [alt] fotografierend fotografiert fotografiert fotografierte	to take a picture; to take a photograph taking a photo taken a photo takes a photo took a photo
wie gemalt; wie im Bilderbuch	picture-perfect
links {adv} /l./ auf der linken Seite; links von links nach rechts /v.l.n.r./ nach links links von ganz links; äußerst links Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.	left /l./ on the left from left to right /LTR/ to the left to the left of leftmost A picture is given on the left of the text.
verstehen; kapieren; mitbekommen {vt} verstehend; kapierend; mitbekommend verstanden; kapiert; mitbekommen etw. ganz falsch verstehen Versteh mich nicht falsch, aber ... Verstehen Sie mich richtig ... Verstanden?; Haben Sie verstanden?	to get (it); to catch (on); to twig getting; catching; twigging got; gotten; caught; twigged to get sth. wrong Don't get me wrong, but ... Please get me right ... Get the picture?
sich vorstellen; sich ausmalen {vr} sich vorstellend; sich ausmalend sich vorgestellt; sich ausgemalt	to picture to oneself picturing to oneself pictured to oneself
sich etw. vorstellen können	to get the picture
Das Bild hängt schief.	The picture is crooked.
Das Bild ist gut gelungen.	The picture has turned out well.
Er verschwand von der Bildfläche.	He disappeared from the picture.
Bildinhalt {m}	visual content; content of picture or image
'Das Bildnis des Dorian Gray' (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de