basc.de: Wörterbuch: übersetze "Budget" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Budget'	Translate 'Budget'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
ein Budget machen; budgetieren; planen ein Budget machend; budgetierend; planend ein Budget gemacht; budgetiert; geplant	to budget budgeting budgeted
Etat {m}; Budget {n}; Haushalt {m}; Haushaltsplan {m} Etats {pl}; Budgets {pl}; Haushalte {pl}; Haushaltspläne {pl} etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets Vorentwurf eines Haushaltsplans	budget budgets to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget preliminary draft budget
Kostenrahmen {m}	budget
(Mittel) bewilligen; vorsehen; Ausgaben einplanen {vt} bewilligend; vorsehend; Ausgaben einplanend bewilligt; vorgesehen; Ausgaben eingeplant	to budget budgeting budgeted
Haus halten; haushalten [alt]	to budget
die Kosten veranschlagen (für etw.)	to budget (for sth.)
Angebotsbudget {n} Angebotsbudgets {pl}	proposal budget proposal budgets
Anschaffungsetat {n}	acquisition budget
Ausgabengrenze {f}	budget ceiling
Berichtigungshaushalt {m}	amended budget
Billigreisende {m,f}; Billigreisender Billigreisenden {pl}; Billigreisende	budget traveller budget travellers
Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f} Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl} weiche Budgetbeschränkung Budgetrestriktion des Staates	budget constraint; budget restriction budget constraints; budget restrictions soft budget constraint government budget constraint
Budgetlinie {f} [econ.] Budgetlinien {pl}	budget line budget lines
Budgetliniensystem {n} [econ.] Budgetlinienysteme {pl}	budget map budget maps
Budgetraum {n} [econ.]	budget space
Bundeshaushalt {m}	federal budget
Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Einkaufsplan {m} Einkaufspläne {pl}	purchasing budget purchasing budgets
Energiehaushalt {m} der Erde	earth's energy budget
Erwerbungsetat {n}	acquisitions budget
Etatausweitung {f}	budget busting
Etatentwurf {m} Etatentwürfe {pl}	budget projection budget projections
Feststoff-Bilanz-Modell {n}	sediment budget model
Film {m}; Spielfilm {m} (TV; Kino) Filme {pl}; Spielfilme {pl} Film auf Abruf unabhängig (gedrehter) Film (mit kleinem Budget)	motion picture; film; movie [Am.] motion pictures; films; movies video on demand indie flick [slang]
Finanzierungsplan {m} Finanzierungspläne {pl}	financing plan; financial budget financing plans; financial budgets
Funktionshaushalt {m}	operating budget
Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort) Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.	hidden gem The place is a hidden gem for budget travellers.
Gesamthaushalt {m}	overall budget
Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n}	housekeeping book; household account book; household budget book
Haushaltsdefizit {n} Haushaltsdefizite {pl}	budget deficit budget deficits
Haushaltsentwurf {m} Haushaltsentwürfe {pl}	draft budget draft budgets
Haushaltsjahr {n} Haushaltsjahre {pl}	budget year; fiscal year budget years; fiscal years
Haushaltsperiode {f} Haushaltsperioden {pl}	budget period budget periods
Hochschulhaushalt {m}; Universitätshaushalt {m}	university budget
Kriegsetat {m} Kriegsetats {pl}	war budget war budgets
Nachtragshaushalt {m} [econ.]	supplementary budget
Preisschätzung {f}; geschätzter Preis	budget price
Richtpreis {m} Richtpreise {pl}	budget price budget prices
Rüstungshaushalt {m}	arms budget; armament budget
Schätzpreisangebot {n} Schätzpreisangebote {pl}	budget price quotation budget price quotations
Soll-Ist-Vergleich {m} Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]	target/actual-comparison; target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures
Sparhaushalt {m}	austerity budget
Strahlungshaushalt {m} der Erde	earth's radiation budget
Wärmebilanz {f}	thermal balance; temperature balance; heat balance; thermal budget
Wasserhaushalt {m} Wasserhaushalte {pl}	water supply; water balance; water conservation; water budget; (water) regime (of a river) water supplies
Werbebudget {n}; Werbeetat {n}	ad budget; advertising budget
Zuschuss {m}; Beihilfe {f} Zuschüsse {pl}; Beihilfen {pl} staatliche Beihilfe Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	grant; subsidy grants; subsidies state subsidy grant to the budget grant for integration
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt} berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our Prices do not allow for credit.
kostenbewusst {adj}	budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs
mehrjährig; jahresübergreifend {adj} ein jahresübergreifendes Budget [fin.]	multi-year a multi-year budget
preisgünstig {adj}	budget; budget-priced
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.] Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.] This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
Haushaltskasse w Haushaltskasse w	housekeeping money household budget

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de