basc.de: Wörterbuch: übersetze "deiner" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

1 in /
759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'deiner'	Translate 'deiner'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Freizeit {f} Was machst du in deiner Freizeit?	free time; spare time; leisure time What do you do in your free time?
Glückwunsch {m}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu) Glückwünsche {pl}; Gratulationen {pl}; Beglückwünschungen {pl} Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen Gratuliere!	congratulation; congrats [coll.] (on) congratulations congratulations on passing your exams Congrats! [coll.]
Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern) Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!	hesitation That took you a devil of time!
Möglichkeit {f} Möglichkeiten {pl} in Frage kommende Möglichkeiten nach Möglichkeit im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	possibility possibilities possible opportunities according to possibility whenever possible to do sth. within the limits of one's resources
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt} berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our Prices do not allow for credit.
beruhen auf; basieren auf beruhend auf; basierend auf es beruht; es basiert auf Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus.	to be based on being based on it is based on What are you basing your theory on? This these is based on the wrong assumption.
dank {prp; +Dativ; +Genitiv} dank deiner Hilfe	thanks to thanks to your help
du {ppron} (deiner; dir; dich) du bist du wirst; du kannst du und ich du	you you are; you're you'll you and I thou [obs.]; u [ugs.] (written)
mittels {prp; +Genitiv}; mit Hilfe von; durch; anhand mittels deiner Unterstützung	by means of by means of your support
verlieren {vt} verlierend verloren er/sie verliert ich/er/sie verlor er/sie hat/hatte verloren ich/er/sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren [übtr.] aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he/she loses I/he/she lost he/she has/had lost I/he/she would lose to lose one's grip to lose one's head [fig.] to lose sight of to lose one's shirt [fig.] Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
vornehmen {vt} vornehmend vorgenommen Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen! Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!	to carry out; to make; to take carrying out; making; taking carried out; made; taken You've taken on quite a task! You've taken on quite a task, running for office!
dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen	for your own sake
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.	You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?	What do you prophesy will happen?
viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung	FYA, FYE : for your amusement, entertainment
als Information, zu deiner Information	FYI : for your information

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de