basc.de: Wörterbuch: übersetze "belly" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'belly'	Translate 'belly'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.] Bäuche {pl} Bäuchlein {n} im Bauch	belly bellies tummy under one's belt [coll.]
Angsthase {m}; Hasenfuß {m}; Schisser {m}; Schisserin {f} [ugs.]; Feigling {m}	coward; yellow-belly; milquetoast
Bauchlandung {f} Bauchlandungen {pl}	belly landing; pancake landing belly landings; pancake landings
Bauchnabel {m} [anat.]	bellybutton; belly button
Bauchschmerzen {pl}; Bauchweh {n}; Leibschmerzen {pl} [med.]	stomach pains; upset stomach; tummy ache; belly ache; stomachache
Bauchspeck {m}; Bauchfleisch {n} [cook.]	belly of pork
Bauchtanz {m}; Bauchtanzen {n}	belly dance; belly dancing
Bauchtänzerin {f} Bauchtänzerinnen {pl}	belly dancer belly dancers
Bauchtanzlehrerin {f} Bauchtanzlehrerinnen {pl}	belly dancing teacher; belly dancing instructor belly dancing teachers; belly dancing instructors
Bierbauch {m}	beer belly
Fettbauch {m} Fettbäuche {pl}	fat belly fat bellies
Gelächter {n} schallendes Gelächter herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter ansteckendes Gelächter in Gelächter ausbrechen in lautes Gelächter ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing to laugh out loud
Leibschmerz {m}; Bauchschmerz {m} Leibschmerzen {pl}; Bauchschmerzen {pl}	belly ache belly aches
Nabelpiercing {n}	belly piercing
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Schwabbelbauch {m} [ugs.] Schwabbelbäuche {pl}	flabby belly flabby bellies
T-Shirt {n} bauchfreies T-Shirt	T-shirt; tee-shirt; tee [coll.] belly T-shirt; tummy T-shirt; tummy tee [coll.]
Wanst {m} Wänste {pl}	belly; potbelly bellies
den Geist aufgeben	to go belly up [coll.]
bauchfrei {adj} Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt bauchfreies Top	belly ...; showing one's bellybutton belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.] belly top; tummy top
etw. satt haben	to have a belly full of sth.
Die Firma ging Bankrott.	The company went belly up.
Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]	A fat belly, a lean brain. [prov.]
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de