Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000



 754 User online

 1 in /
 753 in /dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Geist'Translate 'Geist'
DeutschEnglish
19 Ergebnisse19 results
Geist {m}
   Geister {pl}
   der große Geist (indianischer Glaube)
   Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.		spirit
   spirits
   the Great Spirit (American Indian belief)
   The spirit is willing, but the flesh is weak.
Geist {m}; Gespenst {n}
   Geister {pl}; Gespenster {pl}
   der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.]
   böser Geist
   den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)
   Da / hier scheiden sich die Geister.		ghost
   ghosts
   Holy Ghost; Holy Spirit
   ghoul
   to give up the ghost
   Opinions differ here.
Geist {m}esprit
Geist {m}specter
Geist {m}; Seele {f}; Gespenst {n}spirit
Flaschengeist {m}
   den Geist aus der Flasche lassen [übtr.]		genie in the bottle
   to let the genie out of the bottle
Körper {m}
   Körper {pl}
   starrer Körper
   menschlicher Körper; Körper des Menschen
   ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
   Körper und Geist; Körper und Seele
   schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.]		body
   bodies
   rigid body
   human body
   a body that won't quit
   mind and body; body and soul
   black body
Nous {m}; Geist {m}; Intellekt {m}; Grips {m} [ugs.] [phil.]nous
Plagegeist {m}; böser Geistfiend
Spuk {m}; Gespenst {n}; böser Geist {m}spook; evil spirit
Verstand {m}; Geist {m}
   bei (vollem) Verstand sein
   im Geiste
   den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
   Das geht über meinen Verstand.		mind
   to be of sound mind; to be in one's right mind
   in one's mind's eye
   to lose one's mind
   It is beyond me.
Witz {m}; Geist {m}wit
den Geist aufgeben
   den Geist aufgebend
   den Geist aufgegeben
   gibt den Geist auf
   gab den Geist auf		to conk out
   conking out
   conked out
   conks out
   conked out
den Geist aufgebento go belly up [coll.]
kongenial {adv}
   Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
   Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.		with equal genius; in an equally ingenious manner
   The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
   The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
logischer Geistreasoner
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.The spirit is willing but the flesh is weak.
Sport-Geist {m} [sport]sportsmanship
Lemur {m}; Larva {m} (Geist eines Toten in röm. Mythologie)
   Lemures {pl}; Larvae {pl}		lemur; larva (spirit of a dead in Roman mythology)
   lemures; larvae
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de

Freitag | 22.11.2024 - 01:09 Uhr | @048 beats | 0.020 sec Impressum © 1998-2024 basc.de