basc.de: Wörterbuch: übersetze "verlieren" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

148 User online

148 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verlieren'	Translate 'verlieren'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
verlieren {vt} verlierend verloren er/sie verliert ich/er/sie verlor er/sie hat/hatte verloren ich/er/sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren [übtr.] aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he/she loses I/he/she lost he/she has/had lost I/he/she would lose to lose one's grip to lose one's head [fig.] to lose sight of to lose one's shirt [fig.] Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
Antlitz {n}; Miene {f}; Angesicht {n}; Gesichtsausdruck {m} Antlitze {pl}; Mienen {pl} das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	countenance countenances to lose countenance to keep one's countenance
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Entlassung {f}; Freisetzung {f} von Arbeitskräften Entlassungen {pl} Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren	redundancy redundancies to fear redundancy
Faden {m}; Zwirn {m} Fäden {pl} roter Faden [übtr.] den Faden verlieren [übtr.] den Faden wieder aufnehmen [übtr.] am seidenen Faden hängen [übtr.]	thread threads red thread [fig.] to lose the thread [fig.] to pick up the threads [fig.] to hang by a thread [fig.]
Fall {m}; Sache {f} Fälle {pl} in diesem Fall auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle; für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases in this case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall; to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases It is not a case of winning or losing.
die Fassung verlieren	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
Gedanke {m}; Einfall {f} Gedanken {pl}; Einfälle {pl} in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren	to lose one's temper
Gelassenheit {f}; Contenance {f} seine Gelassenheit verlieren; außer Fassung kommen	composure to lose one's composure
sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
den Glanz verlieren	to lose its shine
Gleichgewicht {n} das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens soziales Gleichgewicht Theorie des sozialen Gleichgewichts außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance; out of balance balance of power balance of terror social balance theory of social balance external balance
Halt {m}; Stand {m} den Halt verlieren	footing to lose one's footing
Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über) die Herrschaft gewinnen über über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren	control (over; of) to gain control over; to get control of to lose control of/over sth.
Intensität {f} an Intensität verlieren; herunterbrennen [übtr.]	intensity; intensiveness; strengh to decrease in intensity
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen eine Konzession erhalten eine Konzession vergeben/erteilen jdm. die Konzession entziehen die Konzession verlieren	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation to apply for a licence; to file an application for a licence to obtain a licence to grant a licence to withdraw the licence from sb. to lose one's licence
Mut {m}; Tapferkeit {f} Mut fassen den Mut verlieren Mut zeigen Mut fassen den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut	courage to pluck up courage to lose courage to display courage; to show courage to take courage to reward the courage to give oneself Dutch courage Dutch courage
Mut {m} den Mut verlieren	nerve to lose one's nerve
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.]	to keep a stiff upper lip
Nerv {m} [anat.] Nerven {pl} die Nerven behalten die Nerven verlieren Reg mich nicht auf! <aufregen>	nerve nerves to keep one's nerve to lose one's nerve Stop getting on my nerves!
Position {f}; Lage {f}; Kurs {m} den Kompasskurs feststellen die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.]	bearing to take a compass bearing to lose one's bearings
Prestige {n} an Prestige gewinnen an Prestige verlieren sein Prestige wahren	prestige to gain prestige to lose face to save one's face
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) gute/schlechte Quote nach der Quote schielen den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	ratings (number of consumers of a media content) good/bad ratings to have an eye on the ratings to win/loose in the battle of the ratings The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
an Reiz verlieren; langweilig werden	to become stale
sich in Schwärmereien verlieren {vr}	to get carried away
Spiel {n} Spiele {pl} ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport] freies Spiel (ohne Wertung) [sport] Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben	play; game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game free play What is the final score (of the game)? to play fast and loose with so.
Überblick {m}; Übersicht {f} den Überblick verlieren (über) den Überblick behalten (über) sich einen Überblick über etw. verschaffen	overview to lose track (of) to keep track (of) to get a general idea of sth.
seine Überlegenheit verlieren	to lose one's edge
Vernunft {f}; gesunder Verstand die Vernunft verlieren auf die Vernunft hören	reason to lose one's reason to listen to reason
Verstand {m}; Geist {m} bei (vollem) Verstand sein im Geiste den Verstand verlieren; wahnsinnig werden Das geht über meinen Verstand.	mind to be of sound mind; to be in one's right mind in one's mind's eye to lose one's mind It is beyond me.
Vertrauen {n} (in; zu) blindes Vertrauen zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	faith; trust (in) blind trust to have (complete) faith in sb./sth. to have unshakeable faith in sb. to lose faith in sb./sth. to betray sb.'s trust It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren an Wert verlierend an Wert verloren	to depreciate depreciating depreciated
Wirklichkeit {f} den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	reality to lose one's grip on reality
abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr} abflauend; schwindend; sich verlierend abgeflaut; geschwunden; sich verloren	to tail off tailing off tailed off
abnehmen; an Gewicht verlieren abnehmend abgenommen er/sie nimmt ab ich/er/sie nahm ab er/sie hat/hatte abgenommen	to lose weight losing weight lost weight he/she loses weight I/he/she lost weight he/she has/had lost weight
abstreifen; verlieren {vt} abstreifend; verlierend abgestreift; verloren	to molt [Am.]; to moult [Br.] molting; moulting molted; moulted
etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt} andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren. Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	to intimate sth. (to sb.) intimating intimated intimates intimated He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck) anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen	to tarnish tarnishing tarnished
im Wert sinken; an Wert verlieren {vi}	to diminish in value
verlieren; abspenstig machen; verprellen {vt} verlierend; abspenstig machend; verprellend verloren; abspenstig gemacht; verprellt	to alienate alienating alienated
verlieren; abwerfen; abstreifen {vt} verlierend; abwerfend; abstreifend verloren; abgeworfen; abgestreift	to shed {shed; shed} shedding shed
(Geld) verlieren {vt} verlierend verloren	to drop dropping dropped
sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden	to peter out petering out petered out
verschlampen [ugs.]; verlieren {vt} verschlampt	to go and lose lost through sheer negligence
verschwinden {vi}; sich verlieren {vr} verschwindend verschwunden er/sie/es verschwindet ich/er/sie/es verschwand er/sie/es ist/war verschwunden	to disappear disappearing disappeared he/she disappears I/he/she disappeared he/she has/had disappeared
verwirken; verpassen; verlieren {vt}; verlustig gehen verwirkend; verpassend; verlierend; verlustig gehend verwirkt; verpasst; verloren; verlustig gegangen verwirkt; verpasst; verliert; geht verlustig verwirkte; verpasste; verlor; ging verlustig	to forfeit forfeiting forfeited forfeits forfeited
wahnsinnig werden; den Verstand verlieren	to go insane

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de