basc.de: Wörterbuch: übersetze "bloe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bloe'	Translate 'bloe'
Deutsch	English
469 fehlertolerante Ergebnisse	469 fault-tolerant results
Abblaseabsperrventil {n} [techn.] Abblaseabsperrventile {pl}	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
Abblasedampf {m} [techn.]	blow-off steam
Abblasedruck {m} [techn.]	blow-off pressure
Abblasedruckregler {m} [techn.] Abblasedruckregler {pl}	blow-off pressure regulator blow-off pressure regulators
Abblaseeinrichtung {f} [techn.] Abblaseeinrichtungen {pl}	blow-off system; exhaust system; by-pass system blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems
Abblaseleitung {f} [techn.] Abblaseleitungen {pl}	exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
Abblaseregelventil {n} [techn.] Abblaseregelventile {pl}	blow-off control valve blow-off control valves
Abblaserohr {n} [techn.] Abblaserohre {pl}	blow-off pipe; exhaust pipe blow-off pipes; exhaust pipes
Abblasesteuerung {f} [techn.]	blow-off control
Abblaseventil {n} [techn.] Abblaseventile {pl}	blow-off valve blow-off valves
Abblasevorrichtung {f} [techn.] Abblasevorrichtungen {pl}	blow-off device blow-off devices
Abstrahlen {n}	blow-off
Aloe {f} [bot.]	aloe
Arbeiter {m} Arbeiter {pl}	blue-collar worker blue-collar workers
Arbeitergewerkschaft {f}	blue-collar union
Auspuffventil {n}; Ausblasventil {n} [techn.] Auspuffventile {pl}; Ausblasventile {pl}	blow-off valve; exhaust valve blow-off valves; exhaust valves
Blaues Band	blue ribband; blue riband
Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.]	blow moulding [Br.]; blow molding [Am.]
Blau {n}	blue
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]	blue gourami
Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]	blue reef chromis
Blaualgen {pl} (Cyanobacteria)	cyano (bacteria); blue-green algae
Blaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.]	blue blindness
Blaufärbung {f}	blue colour; blue coloration; blueness
Blaufäule {f}	blue stain
Blaufeuer {n} [naut.]	blue flare-up light
Blaufilter {m} [photo.] [techn.] Blaufilter {pl}	blue filter blue filters
Blaugel {n} [chem.]	blue gel
Blaugelb-Blindheit {f} [med.]	blue-yellow blindness; tritanop(s)ia
Blauglasurpigment {n} Blauglasurpigmente {pl}	blue glaze pigment blue glaze pigments
Blauglühen {n} [techn.]	blue annealing; open annealing
Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.]	blue girdled angel
Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.] Blauhelme {pl}	blue beret; blue helmet (UN soldier) blue berets; blue helmets
Blaukolbenblitz {m} [techn.]	blue (coated) flash bulb
Blaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.]	blue head tilefish
Blauküpe {f} [techn.]	blue vat
Blaulicht {n} (TV) [techn.]	blue luminescence
Blaulichtbehandlung {f} [med.]	blue-light treatment
Blaukreuzgas {n} [chem.]	blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanide
Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.] Blaulateralmagnete {pl}	blue lateral magnet blue lateral magnets
Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.]	blue dot jawfish
Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) [zool.]	blue spot butterfly
Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}	blue-print paper; blue carbon paper
Blausand {m} [geol.]	blue sand
Blauschimmel {m} (Tabak)	blue mold
Blauschimmelkäse {m} [cook.]	blue cheese
Blaustanze {f} (TV) [techn.]	blue screen; chroma key; colour key
Blaustich {m} [techn.] etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.]	bluish cast; blue cast to debloom sth.
Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii) [zool.]	blue stripe butterfly
Blausucht {f} [med.] Blausucht des Neugeborenen	cyanosis; dyanopathy blue baby; cyanosis of the newborn; morbus caeruleus neonatorum
Blautanne {f} [bot.] Blautannen {pl}	blue spruce; Colorado spruce blue spruces; Colorado spruces
Blauwärme {f} [techn.]	blue temper heat
Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.]	lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead
Blitz {m} wie ein geölter Blitz [ugs.] Blitz und Donner vom Blitz getroffen [übtr.]	lightning like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.] thunder and lightning thunderstruck
Blitz {m}; Blitzen {n} ein Blitz aus heiterem Himmel	lightning a bolt from the blue; a bolt out of the blue
Bluejeans {pl}; Nietenhose {f}	blue jeans
Blut {n} Blut vergießen Blut husten blaues Blut [übtr.] böses Blut [übtr.]	blood to shed blood to expectorate blue blood [fig.] bad blood [fig.]
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} Böden {pl}; Erdböden {pl} anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land bestelltes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion tilth blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
Bursche {m} Burschen {pl}	bloke blokes
Drückeberger {m}	blue funk
Durchblaseleitungen {pl} (Kesselsystem) [mach.]	blow-through pipework
Durchschrift {f}; Durchschlag {m} Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl} Durchschrift mit Kohlepapier kohlefreie Durchschrift	copy copies carbon copy; carbon; blue copy carbonless copy
Durchschreibpapier {n}	blue-carbon leaf
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] Eier {pl} faules Ei gekochtes Ei verlorene Eier; pochierte Eier ein Ei ausblasen Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	egg; hen fruit [Am.] [slang] eggs rotten egg boiled egg poached eggs <pouched eggs> to blow an egg You must handle him with kid gloves. [fig.]
Eigenlob {n}; Selbstlob {n} sein Eigenlob singen	self-praise to blow one's own trumpet [fig.]
Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.]	blue brittleness
Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
Eisscholle {f} Eisschollen {pl}	ice floe ice floes
Extrusionsblasmaschine {f} [mach.] Extrusionsblasmaschinen {pl}	blow mould machine blow mould machines
die Fassung verlieren	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
bis zum Gehtnichtmehr	until you're blue in the face
Grünblindheit {f}	green blindness; deuteranop(s)ia; achloro(ble)psia
Grund {m} (farblicher Hintergrund) goldene Buchstaben auf blauem Grund	ground (background colour) gold letters on a blue ground
Haarwäsche {f} Waschen, schneiden, föhnen Waschen und legen	shampoo; hair wash shampoo, cut and blow dry shampoo and set
Hammerschlag {m} Hammerschläge {pl} ... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.	hammer blow hammer blows ... have dealt a hammer blow.
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
aus heiterem Himmel [übtr.]	out of the blue [fig.]
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]	to be in a blue funk [Br.] [fig.]; to have made a mess in one's pants; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
Spitzname von IBM	big blue
alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.]	once in a blue moon [coll.]
Kesselwasserentspanner {m} [mach.]	boiler blow down tank / vessel; boiler flash tank / vessel
Keulenhieb {m} Keulenhiebe {pl}	blow with a club blows with a club
Keulenschlag {m} Keulenschläge {pl}	crushing blow crushing blows
Klecks {m}; Fleck {m}; Flecken {m} Kleckse {pl}; Flecken {pl} mit Flecken und Anhäufungen von Punkten	splotch; splodge; blot; blotch splotches; splodges; blots; blotches with blotches and clusters of spots
Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.] ein Klecks Senf ein Klecks Butter	glob; blob; knob [Br.] a blob of mustard a knob of butter [Br.]
Klümpchen machen	to blob
Kobaltblau {n}	china blue
Kunstflugstaffel {f} [aviat.] Kunstflugstaffeln {pl} Kunstflugstaffel der US-Marine	aerobatic team; aerial demonstration team aerobatic teams; aerial demonstration teams Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron
Kupferblau {n}	copper blue
Kupfervitriol {n} [chem.] [techn.]	vitriol of copper; blue vitriol; chalcanthite; blue copperas; blue vitriol
Kuss {m}; Kuß {m} [alt] Küsse {pl} jdm. eine Kusshand zuwerfen flüchtig einen Kuss geben flüchtiger Kuss	kiss kisses to blow sb. a kiss to flutter a kiss peck
Lichtpause {f}	blue print
Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.] Goldjungen {pl}	blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.) blue-eyed boys
Lob {n}; Anerkennung {f} mit Lob sparen über alles Lob erhaben sein eigenes Lob singen	praise to be sparing with praise beyond praise to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]
Luft {f} zu Luft; durch die Luft getragen; sich in der Luft befindend in der Luft an die frische Luft gehen verunreinigte Luft leichter Zug (Windstärke)	air airborne in mid-air; in midair to go for a blow contaminated air light air
Makel {m}; Schandfleck {m}	slur; blot
Manschette {f} (Reifenreparatur)	blow-out patch
Methylenblau {n}	methylene blue
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.] Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.] Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]	ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel blue ribbon eel; ghost ribbon eel black ribbon eel; ghost ribbon eel
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de