basc.de: Wörterbuch: übersetze "passion" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

291 User online

291 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'passion'	Translate 'passion'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Leidenschaft {f}; Herzensangelegenheit {f} Leidenschaften {pl} aus Leidenschaft eine Leidenschaft für etw. haben	passion passions of passion to have a passion for sth.
Hingabe {f}; Begeisterung {f} Sie spielt die Oboe mit Hingabe.	dedication She plays the oboe with passion / all her soul.
Liebestöter {pl} [ugs.]	passion killers; long johns [coll.]
Maracuja {f}; Passionsfrucht {f} [bot.] [cook.]	passion fruit
Maracujasaft {m} [cook.]	passion fruit nectar
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Sammelleidenschaft {f}	collector's passion
Sammlerleidenschaft {f}	collectors' passion
Spielleidenschaft {f}	passion for gambling
in Wut geraten	to fly into a passion
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten [übtr.]	to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
frönen {vi} frönend gefrönt seiner Leidenschaft frönen einer Sache frönen	to indulge indulging indulged to indulge one's passion to indulge in sth.
reiten; fahren reitend; fahrend geritten; gefahren er/sie reitet ich/er/sie ritt er/sie ist/war geritten Bist du schon mal geritten? Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen. ein Pferd zu Tode reiten	to ride {rode; ridden} riding ridden he/she rides I/he/she rode he/she has/had ridden Have you ever been riding? Riding has always been her great passion. to ride a horse to death
auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.] Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]	to be into sth. He is into cats. (passion) [coll.]
überzeugt; bekennend {adj} bekennend Leidenschaft	creedal; credal creedal passion
'Die Matthäus-Passion' (von Bach / Werktitel) [mus.]	'St. Matthew Passion' (by Bach / work title)
'Die Johannespassion' (von Bach / Werktitel) [mus.]	'St. John Passion' (by Bach / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de