basc.de: Wörterbuch: übersetze "beds" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beds'	Translate 'beds'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
Akutbett {n} [med.] Akutbetten {pl}	acute care bed acute care beds
Anzuchtbeet {n} [agr.] Anzuchtbeete {pl}	plant bed [Am.] plant beds
Aufbettung {f}	extra bed; extra beds
Austernbank {f} Austernbänke {pl}	oyster bed; oysterbed oyster beds; oysterbeds
Beet {n}; Blumenbeet {n} Beete {pl}	bed beds
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n} Betten {pl} das Bett machen im Bett bleiben; das Bett hüten im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen.	bed beds to make a bed; to do the bed to stay in bed abed [poet.] between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack [slang] His parents were abed and sleeping.
Brautbett {n} Brautbetten {pl}	bridal bed bridal beds
Deckbett {n}; Oberbett {n} Deckbetten {pl}; Oberbetten {pl}	feather bed feather beds
Doppelbett {n} Doppelbetten {pl} ca. 1,50m breites Doppelbett ca. 1,90m breites Doppelbett Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)	double bed double beds queen-size bed king-size bed twin beds
Ehebett {n} Ehebetten {pl}	marriage-bed marriage-beds
Etagenbett {n}; Hochbett {n}; Kajütenbett {n} Etagenbetten {pl}; Hochbetten {pl}; Kajütenbetten {pl}	bunk bed bunk beds
Faltbett {n} Faltbetten {pl}	folding bed folding beds
Feldbett {n} Feldbetten {pl}	camp bed; cot camp beds; cots
Flussbett {n}; Flusssohle {f}; Sohle {f} Flussbetten {pl}; Flusssohlen {pl}; Sohlen {pl} altes Flussbett bewegliche Sohle Vertiefung des Flussbettes	river bed; riverbed; river bottom; stream bed; bed river beds; riverbeds; river bottoms; bed old course movable bed deepening of the river bed
Himmelbett {n} Himmelbetten {pl}	tester bed tester beds
Käfigbett {n} Käfigbetten {pl}	caged bed caged beds
Klärbecken {n} Klärbecken {pl}	settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds
Kohleflöz {n} [min.] Kohleflöze {pl}	coal bed; seam of coal; coal seam; coal deposit; coal nad; coal bank; delf; coalrake coal beds; seams of coal; coal seams; coal deposits; coal nads; coal banks; delfs; coalrakes
Krankenbett {n} [med.] Krankenbetten {pl}	sick-bed; sickbed sick-beds; sickbeds
Ladefläche {f} (auf LKW) Ladeflächen {pl}	truck bed; bed [Am.] truck beds; beds
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen adernförmige Lagerstätte antiklinale Lagerstätte ausgebeutete Lagerstätte erkundete Lagerstätte gangartige Lagerstätte gangförmiges Vorkommen hydrothermale Lagerstätte intrusive Lagerstätte kontaktmetamorphe Lagerstätte lagerförmiges Vorkommen linsenförmige Lagerstätte nesterförmiges Vorkommen oberflächennahe Lagerstätte stockförmiges Vorkommen subvulkanische Lagerstätte supergene Lagerstätten verworfene Lagerstätte wasserführende Lagerstätte als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	deposit deposits payable deposit; workable deposit network deposit anticlinal reservoir depleted field proved deposit gangue deposit occurrence in veins hydrothermal deposit intrusive deposit contact-metamorphic deposit occurrence in beds lenticulat deposit occurrence in pockets superficial deposit occurrence in floor subvolcanic depposit supergene deposits faulted deposit water-bearing deposit interstitial deposit
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Nagelbett {n} [anat.] Nagelbetten {pl}	nail bed nail beds
Nagelbrett {n} Nagelbretter {pl}	bed of nails beds of nails
Notbett {n}; Notlager {n} Notbetten {pl}; Notlager {pl}	makeshift bed; shakedown makeshift beds; shakedowns
Notfallspur {f} (an einer Straße mit großem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f}; Notweg {m}; Fluchtstraße {f} [auto] Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}; Notwege {pl}; Fluchtstraßen {pl}	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds
Rollenbahn {f} Rollenbahnen {pl}	roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks
Rollgang {m} Rollgänge {pl}	roller bed roller beds
Rosenbeet {n} Rosenbeete {pl}	rose bed rose beds
Samenbeet {n} [bot.] Samenbeete {pl}	seed bed seed beds
Sandschicht {f}; Sandbett {n} (als Untergrund) [techn.] Sandschichten {pl}; Sandbetten {pl}	sand bed; sand coffering; subcrust (as a pavement) sand beds; sand cofferings; subcrusts
Schicht {f} [geol.] Schichten {pl} abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht	layer; bed; stratum; blanket; sheet layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums> workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
Schichtenfolge {f} [geol.]	sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series
Sonnenbank {f}; Solarium {n} Sonnenbänke {pl}; Solarien {pl}	sun-tanning bed; sunbed [Br.]; tanning bed [Am.] sun-tanning beds; sunbeds; tanning beds
Strohlager {n} Strohlager {pl}	bed of straw beds of straw
Testumgebung {f}; Testumfeld {n} Testumgebungen {pl}; Testumfelder {pl}	test environment; test bed test environments; test beds
Versuchsstand {m} Versuchsstände {pl}	test station; test rig; test bed test stations; test rigs; test beds
Zusatzbett {n} Zusatzbetten {pl}	extra bed extra beds
beziehen; überziehen {vt} beziehend; überziehend bezogen; überzogen bezieht; überzieht bezog; überzog Betten frisch beziehen	to cover; to put a cover (on) covering; putting a cover covered; put a cover covers; puts a cover covered; put a cover to put clean sheets on the beds
Bettsofa {n}; Schlafsofa {n} Bettsofas {pl}; Schlafsofas {pl}	sofa bed; bed settee; davenport [Am.] (genericized trademark) sofa beds; bed settees; davenports
bankig {adj} [geol.]	(thickly) bedded; stratified in thick beds
Einlagerung {f} [min.] Einlagerungen {pl}	interstratification; intercalation; intercalary bed; embedment; interbedding; insert; inclusion interstratifications; intercalations; intercalary beds; embedments; interbeddings; inserts; inclusions
Muschelbank {f} Muschelbänke {pl}	mussel bed; shell bank mussel beds; shell banks
Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]	stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series
Wurzelboden {m} [550+] [geol.] Wurzelböden {pl}	underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam) underclays; rootled beds; stigmarian beds; root clays; cauldron bottoms

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de