basc.de: Wörterbuch: übersetze "floor" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

792 User online

1 in /
791 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'floor'	Translate 'floor'
Deutsch	English
135 Ergebnisse	135 results
Fußboden {m}; Boden {m} Fußböden {pl}; Böden {pl} ohne Fußboden	floor floors floorless
Bühne {f} [techn.] Bühnen {pl}	floor floors
Sohle {f} [min.]	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working)
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Arbeiter {m}; Arbeiterin {f} Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl} Arbeiter in der Produktion eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter	worker workers shop floor workers qualified worker sweated workers
Arbeitsbühne {f} [techn.] Arbeitsbühnen {pl} hydraulische Arbeitsbühne {f}; Steiger {m} hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors boom lift; Hydraladder; cherry picker bucket truck
Ausstellungsfläche {f} Ausstellungsfläche mieten	floor space; exhibition space to book exhibition space
Autofußmatte {f} [auto] Autofußmatten {pl}	car floor mat car floor mats
Beckenboden {m} [anat.]	pelvic floor
Beckenbodenmuskulatur {f} [anat.]	pelvic floor muscles
Beckenbodenplastik {f} [med.]	pelvic floor repair
Betonboden {m} [constr.]	concrete floor
Betonrippendecke {f} [constr.] Betonrippendecken {pl}	ribbed concrete floor ribbed concrete floors
mit Bleifuß fahren [ugs.]	to drive with one's foot down to the floor
etw. mit einem Boden aus etw. versehen mit einem Boden versehend mit einem Boden versehen	to floor sth. with sth. flooring floored
Bodenabdeckung {f}	floor cover
Bodenablauf {m} Bodenabläufe {pl}	floor drainage floor drainages
Bodenbelag {m}	floor covering
Bodenbelastung {f}	floor loading
Bodenblech {n}	floor panel; floor plate; bottom plate
Bodeneinlauf {m} Bodeneinläufe {pl}	floor drain; floor trap floor drains; floor traps
Bodendurchbruch {m} [constr.] Bodendurchbrüche {pl}	floor opening floor openings
Bodenfläche {f}	floor space
Bodenfliesen- und Estrichleger {m}	floor tile and coating fitter
Bodenkanal {m} [constr.] Bodenkanäle {pl}	floor duct floor ducts
Bodenplatte {f} [constr.] Bodenplatten {pl}	floor slab floor slabs
Bodenrahmen {m}	floor frame
Bodenstativ {n}	floor stand
Bodenturnen {n} [sport]	floor exercises
Bohnermaschine {f} [electr.] Bohnermaschinen {pl}	floor buffer floor buffers
Brennkammerboden {m} [mach.]	combustion chamber floor; combustion chamber bottom
Dachgeschoss {n} im Dachgeschoss im Dachgeschoss wohnen	top floor; loft; attic; attic storey in the attic to live under the roof
Debattenführer {m}	floor leader
Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}	floor joist floor joists
Deckenbereich {m}	floor zone
Deckendurchbruch {m} [constr.] Deckendurchbrüche {pl}	floor breakthrough; ceiling opening floor breakthroughs; ceiling openings
Deckenelement {n} Deckenelemente {pl}	floor element floor elements
Deckenlast {f} [constr.]	floor load
Diele {f}; Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n} Dielen {pl}; Fußbodenbretten {pl}; Bodenbretten {pl}	floor board floor boards
Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für Kabelverlegung)	false floor
Doppelboden {m}	raised floor
Erdgeschoss {n} /EG/ Erdgeschosse {pl} im Erdgeschoss	first floor [Am.]; ground floor first floors; ground floors on the first floor; on the ground floor
Estrich {m} (Unterboden) [constr.]	stone floor; floor pavement; floor finish; floor fill
Estrichpumpe {f} [constr.] Estrichpumpen {pl}	floor screed pump floor screed pumps
Etage {f}; Geschoss {n}; Stock {m} Etagen {pl}; Geschosse {pl}; Stöcke {pl}	floor /fl./ floors
Etagenansage {f} (im Aufzug) Etagenansagen {pl}	floor announcement (in a lift) floor announcements
Etagenfläche {f}; Geschossfläche {f}	floor area
Etagenhöhe {f}; Geschosshöhe {f}	floor height
Fahrerkabine {f} Fahrerkabinen {pl} Boden zur Fahrerkabine	driver cabin driver cabins driver cabin floor
Flächenmanagement {n} /FM/	floor-space management
Flurförderer {m} Flurförderer {pl}	floor conveyor floor conveyors
Fraktionsvorsitzende {m,f}; Fraktionsvorsitzender; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f} [pol.]	party whip; whip; floor leader; political group chairman
Fußbodenbelag {m}	floor cloth; floor covering
Fußbodenleger {m}; Fußbodenlegerin {f}; Bodenleger {m}; Bodenlegerin {f} Fußbodenleger {pl}; Fußbodenlegerinnen {pl}; Bodenleger {pl}; Bodenlegerinnen {pl}	floor layer floor layers
Grundrauschen {n}; Hintergrundrauschen {n}; Rauschboden {m} [electr.]	noise floor
Grundrissplan {m} Grundrisspläne {pl}	floor plan; ground plan floor plans; ground plans
Hochparterre {n}; Halbgeschoss {n}; Zwischengeschoss {n}	mezzanine; mezzanine floor
Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}	wooden floor; timber flooring
Hubwagen {m} [techn.] Hubwagen {pl}	lift truck; platform floor truck; low lift elevating platform truck; pumper lift trucks; platform floor trucks; low lift elevating platform trucks; pumpers
Kabelboden {m} Kabelböden {pl}	cable floor cable floors
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen adernförmige Lagerstätte antiklinale Lagerstätte ausgebeutete Lagerstätte erkundete Lagerstätte gangartige Lagerstätte gangförmiges Vorkommen hydrothermale Lagerstätte intrusive Lagerstätte kontaktmetamorphe Lagerstätte lagerförmiges Vorkommen linsenförmige Lagerstätte nesterförmiges Vorkommen oberflächennahe Lagerstätte stockförmiges Vorkommen subvulkanische Lagerstätte supergene Lagerstätten verworfene Lagerstätte wasserführende Lagerstätte als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	deposit deposits payable deposit; workable deposit network deposit anticlinal reservoir depleted field proved deposit gangue deposit occurrence in veins hydrothermal deposit intrusive deposit contact-metamorphic deposit occurrence in beds lenticulat deposit occurrence in pockets superficial deposit occurrence in floor subvolcanic depposit supergene deposits faulted deposit water-bearing deposit interstitial deposit
Massivdecke {f} [constr.] Massivdecken {pl}	solid floor solid floors
Meeresboden {m} am Meeresboden lebend [biol.] Schätze des Meeresbodens	seafloor; sea bottom; ocean bottom; ocean floor benthic resources of the seabed; ocean resources
Meeresbodensperrvertrag {m}	Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor
Meeresgrund {m}	sea bottom; seabed; ocean floor
Mosaikfußboden {m}	tessellated floor
Niederflurfahrzeug {n} [auto] Niederflurfahrzeuge {pl}	low-floor vehicle low-floor vehicles
Niederflurbus {n} [auto] Niederflurbusse {pl}	low-floor bus low-floor buses [Br.] / busses [Am.]
Obergeschoss {n} erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage	top floor first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]
Parkettboden {m}; Parkettfußboden {m} Parkettböden {pl}; Parkettfußböden {pl} schwimmender Parkettboden	parquet floor parquet floors floating parquet floor
Parterre {n}	ground floor; first floor [Am.]
Pilzdecke {f}	mushroom slab; mushroomed floor slab
Platzbedarf {m}	space requirement; floor space; local requirements
Plenarsaal {m} Plenarsäle {pl}	(plenary) assembly room; plenar hall; floor assembly rooms; plenar halls; floors
Produktionsstätte {f}; Werkstatt {f}	shop floor
PVC-Bodenbelag {m}	PVC floor coating
Querträger {m} Querträger {pl}	cross girder; floor beam cross girders; floor beams
Scheuerlappen {m}; Scheuertuch {n}; Aufnehmer {m} Scheuerlappen {pl}; Scheuertücher {pl}	cleaning cloth; floor cloth cleaning cloths; floor cloths
Schicht {f} [geol.] Schichten {pl} abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht	layer; bed; stratum; blanket; sheet layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums> workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
Schnürboden {m}	drawing floor
Sitzkissen {n} Sitzkissen {pl}	floor cushion; pouffe floor cushions; pouffes
Stahlbetondecke {f} [constr.] Stahlbetondecken {pl}	reinforced concrete floor reinforced concrete floors
Standfläche {f}	floor space
Standpumpe {f} Standpumpen {pl}	floor pump floor pumps
Stehlampe {f} Stehlampen {pl}	floor lamp [Am.]; standard lamp [Br.] floor lamps; standard lamps
Steinboden {m}; Steinfußboden {m}	stone floor
Stockwerk {n}; Etage {f}; Stock {m} im ersten Stockwerk; im ersten Stock	storey; story [Am.]; floor on the first floor; on the second floor [Am.]
Talsohle {f} Talsohlen {pl}	bottom of a valley; valley bottom; valley floor valley bottoms; valley floors
Tanzfläche {f} Tanzflächen {pl}	dance floor dance floors
Tenne {f} Tennen {pl}	barn floor barn floors
Teppichboden {m}	carpeted floor
Tränenblech {n}	raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.]
Übersichtsplan {m}; Raumplan {m} Übersichtspläne {pl}; Raumpläne {pl}	floor plan; room plan floor plans; room plan
Unterschrank {m} Unterschränke {pl}	floor cupboard; floor unit floor cupboards; floor units
Vorführmodell {n}; Vorführgerät {n}; Vorführexemplar {n} Vorführmodelle {pl}; Vorführgeräte {pl}; Vorführexemplare {pl}	demonstration model; presentation model; floor model demonstration models; presentation models; floor models
Waldboden {m}	forest floor; forest soil; wooded soil
Wohngeschoss {n}; Wohnstockwerk {n} Wohngeschosse {pl}; Wohnstockwerke {pl}	residential floor; residential storey [Br.]; residential story [Am.] residential floors; residential storeys; residential stories
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
Zinnerz {n} [min.] Zinnerz mit Gangart rohes Zinnerz unregelmäßig verteiltes Zinnerz	tin ore; tin stone; cassiterite squat tin stuff tin floor
Zugangssteuerung {f}; Zugangssynchronisation {f}; Zugangsverwaltung {f} [comp.]	floor control
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de