basc.de: Wörterbuch: übersetze "cable" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cable'	Translate 'cable'
Deutsch	English
205 Ergebnisse	205 results
Kabel {n} Kabel {pl} abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel armiertes Kabel bewegliches Kabel dreipoliges Kabel vieradriges Kabel festverlegtes Kabel kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel vieladrig ummanteltes Kabel	cable cables shielded cable; screened cable armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] mobile cable three-pole cable quad cable fixed installed cable rubber insulated cable PVC insulated cable multicore jacketed cables
Seil {n} (Metall) Seile {pl}	cable (metal) cables
Trosse {f} Trossen {pl}	cable cables
telegrafieren; telegrafisch durchgeben; kabeln; funken {vt} [telco.] telegrafierend; telegrafisch durchgebend; kabelnd; funkend telegrafiert; telegrafisch durchgegeben; gekabelt; gefunkt	to cable cabling cabled
Abdichtung {f} Abdichtungen {pl} kabelseitige Abdichtung	sealing; seal sealings cable sealing
Abisolierzange {f} Abisolierzangen {pl}	cable stripper; stripping tongs; wire stipper cable strippers; stripping tongses; wire stippers
Ablängzange {f} (für Kabel)	cable cutter
Abschirmgeflecht {n} (Kabel)	mesh wire shield (cable)
Abschirmleitung {f}	shield cable
Alustahlseil {n}	aluminium steel-reinforced cable
Anhängerstecker {m} [auto] Anhängerstecker {pl}	trailer cable plug trailer cable plugs
Ankerkette {f} Ankerketten {pl}	chain cable; anchor chain chain cables; anchor chain
Ankertrosse {f} Ankertrossen {pl}	anchor cable anchor cables
Anschlaghülse {f} [techn.]	cable end ferrule
Anschlusskabel {n} Anschlusskabel {pl}	connection cable; power cable connection cables; power cables
Antennenkabel {n} Antennenkabel {pl}	aerial cable; antenna cable; aerial wire aerial cables; antenna cables; aerial wires
Außenkabel {n} Außenkabel {pl}	outdoor cable outdoor cables
Auszahlung {f} [fin.] telegrafische Auszahlung Auszahlung eines Gläubigers Auszahlung eines Teilhabers	payment; paying out (of money); paying off; disbursement telegraphic transfer /T.T/; cable transfer paying off of a creditor buying out a partner
Bleimantelkabel {n} Bleimantelkabel mit PET-Hülle	lead sheathed cable; lead covered cable; L.C.-cable lepeth cable
Bleimantelleitung {f}; Bleimantelleiter {m} [electr.] Bleimantelleitungen {pl}; Bleimantelleiter {pl}	plain lead covered cable plain lead covered cables
Bleimantelpresse {f} Bleimantelpressen {pl}	lead cable press lead cable presses
Bowdenzug {m} [techn.]	Bowden wire; Bowden cable
Bremskabel {n}	brake cable
Bremsseil {n} [auto] Bremsseile {pl}	brake cable brake cables
Bremsseilzug {m} [auto]	brake cable pull
(hinterer) Bremszughalter {m}	cable hanger
Buskabel {n} Buskabel {pl}	bus cable bus cables
Cinch-Kabel {m} Cinch-Kabel {pl}	RCA cable RCA cables
Crosskabel {n}; Crossoverkabel {n}; überkreuztes Kabel [telco.] Crosskabel {pl}; Crossoverkabel {pl}; überkreuzte Kabel	crossover cable crossover cables
Datenkabel {n} [comp.] Datenkabel {pl}	data cable data cables
Doppelkabel {n} Doppelkabel {pl} paarweise verdrilltes Doppelkabel [telco.]	dual cable dual cables twisted pair cable
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f} Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl} abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht; abisolierte Leitung dünne Leitungen	wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter
Drahtauslöser {m} Drahtauslöser {pl}	cable release cable releases
Drahtauslöseranschluss {m} Drahtauslöseranschlüsse {pl}	cable release connection cable release connections
Drahtseil {n} Drahtseile {pl}	wire rope; wire cable; cable rope wire ropes; wire cables; cable ropes
Drahtseilbahn {f}; Luftseilbahn {f} Drahtseilbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}	cable railway; cable car cable railways; cable cars
Druckerkabel {n} Druckerkabel {pl}	printer cable printer cables
Durchführungskabel {n} [electr.]	leading-out cable
Durchleitungskabel {n}	cable transits
Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f} Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl}	power cord; line cord; or mains cable power cords; line cords; or mains cables
Entlastungsseil {n} Entlastungsseil für Leitungswagen	strain release wire strain release wire for cable trolley
Federkabeltrommel {f}	cable reeling drum
Flachbandkabel {n}; Bandkabel {n}; Flachbandleitung {f} [electr.] Flachbandkabel {pl}; Bandkabel {pl}; Flachbandleitungen {pl}	flatcable; ribbon cable; flat ribbon cable flatcables; ribbon cables; flat ribbon cables
Flachkabel {n} Flachkabel {pl}	flat cable flat cables
Funktionserhaltkabel {n}	functional endurance cable
Gaszug {m} [auto]	accelerator cable
Glasfaserkabel {n} [telco.] Glasfaserkabel {pl}	fibre optic cable; fiber optic cable; light-wave cable fibre optic cables; fiber optic cables; light-wave cables
Handbremsseil {n} [auto] Handbremsseile {pl}	handbrake cable; parking brake cable handbrake cables; parking brake cables
Innenkabel {n} Innenkabel {pl}	indoor cable indoor cables
Innenleiter {m} [electr.]	cable conductor
Kabelanschlag {m} Kabelanschläge {pl}	cable stop cable stops
Kabelanschluss {m}; Kabelanschluß {m} [alt] Kabelanschlüsse {pl}	cable junction; cable connection cable junctions; cable connections
Kabelanschlusskasten {m}	cable terminal box
Kabelanschlussraum {m}	cable terminal compartment
Kabelausgang {m}	cable outlet
Kabelausgangsüberwurfmutter {f} [techn.] Kabelausgangsüberwurfmuttern {pl}	cable outlet nut cable outlet nuts
Kabelbaum {m} Kabelbäume {pl}	cable harness; wiring loom; loom harnessing; wire harness; wiring form cable harnesses; wiring looms; loom harnessings
Kabelbinder {m} Kabelbinder {pl}	cable fixer; cable tie; tyrap; cable tie wrap; zip tie cable fixers; cable ties; tyraps; cable tie wraps; zip ties
Kabelboden {m} Kabelböden {pl}	cable floor cable floors
Kabelbruch {m} Kabelbrüche {pl}	cable break cable breaks
Kabeldichtung {f}	cable seal
Kabeldurchführung {f}	cable gland; grommet
Kabeldurchführungsdichtung {f}	cable grommet seal
Kabeldurchhang {m}	cable loop
Kabeleinführung {f}	cable entry point; cable inlet; cable entry gland
Kabelendverschluss {m}	cable sealing box
Kabelende {n}; Anschluss {m} verzinnte Anschlüsse	cable tail tin-plated tails
Kabelendklemme {f}	cable end clamp
Kabelendverteiler {m}	cable pothead
Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n}	cable television; cable TV
Kabelführung {f}	cable guide; cable guidance
Kabelführung {f}	cable route
Kabelführung {f}; Kabelschacht {m}; Kabelführungskanal {m} Kabelführungen {pl}; Kabelschächte {pl}; Kabelführungskanäle {pl}	cable duct cable ducts
Kabelgeflecht {n}; Leitungsgeflecht {n}	cable braid
Kabelgraben {m} Kabelgräben {pl}	cable trench cable trenches
Kabelhalter {m} Kabelhalter {pl}	cable support cable supports
Kabelhülle {f} Kabelhüllen {pl}	cable housing; cable casing cable housings; cable casings
Kabelkanal {m}; Leitungsrohr {n} Kabelkanäle {pl}; Leitungsrohre {pl}	cable duct; cable conduit cable ducts; cable conduits
TV-Kabelkanal {m}	cable TV channel
Kabelkapazität {f}	cable capacitance
Kabelkern {m}	cable bead
Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f} Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl}	cable clamp; cable strain relief clamp cable clamps; cable strain relief clamps
Kabelklemmschraube {f} Kabelklemmschrauben {pl}	cable anchor cable anchors
Kabelknickschutz {m}	cable sleeve support
Kabelkran {m} Kabelkrane {pl}	cable crane; cable derrick; cable-way; blondin cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins
Kabellänge {f}	cable length
Kabelmantel {m}	cable sheath
Kabelmontage {f}	cable fanning
Kabelnetzbauer und -reparateur {m} [techn.]	cable network builder and repairman
Kabelpritsche {f} Kabelpritschen {pl}	cable rack cable racks
Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.] Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}	wire size; cable cross section nominal wire size
Kabelrinne {f} Kabelrinnen {pl}	cable channel; cable trough cable channels; cable troughs
Kabelrohr {n}; Kabelzugrohr {n} Kabelrohre {pl}; Kabelzugrohre {pl}	cable conduit cable conduits
Kabelrolle {f} Kabelrollen {pl}	cable reel cable reels
Kabelschacht {m} Kabelschächte {pl}	cable funnel cable funnels
Kabelsalat {m} [ugs.] [electr.]	spaghetti syndrome; cable tangle; jumble of cable
Kabelschelle {f} Kabelschellen {pl}	cable clip cable clips
Kabelschirmgeflecht {n}	cable screen
Kabelschleppkette {f} [techn.] <Schleppkette> Kabelschleppketten {pl}	cable drag chain cable drag chains
Kabelschuh {m}	cable shoe; cable terminal end; cable lug
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de