basc.de: Wörterbuch: übersetze "shoe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

783 User online

1 in /
782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shoe'	Translate 'shoe'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
Halbschuh {m}	shoe
Schuh {m} Schuhe {pl} seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	shoe shoes to put on one's shoes flat shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame [fig.] The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
beschlagen {vt} (Pferd) beschlagend beschlagen beschlägt beschlug	to shoe {shod; shod} shoeing shod shoes shod
beschuhen {vt} beschuhend beschuht	to shoe shoeing shod
Schneidschuh {m} (Verrohrung)	shoe
Badmintonschuh {m} Badmintonschuhe {pl}	badminton shoe badminton shoes
Bergschuh {m}; Wanderschuh {m}	hiking shoe
Bremsbacke {f} [auto] Bremsbacken {pl}	brake shoe; brake block brake shoes; brake blocks
Bremsklotz {m} Bremsklötze {pl}	brake block; brake shoe brake blocks; brake shoes
Brogue-Schuh {m}; Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)	wingtip shoe; wingtip brogue shoe
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f} Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	bluntness He was shocked by the bluntness of her refusal. Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
Einwegüberziehschuhe {pl}	booties; disposable shoe covers
Fallrohrauslauf {m}	downpipe shoe
Freizeitschuh {m} Freizeitschuhe {pl}	casual shoe casual shoes; casuals
Fußballschuh {m} [sport] Fußballschuhe {pl}	football shoe; soccer shoe [Am.] football shoes; soccer shoes
Gleitschuh {m} [techn.] Gleitschuhe {pl}	slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks
Hausschuh {m}; Pantoffel {m}; Latsch {m} [ugs.] Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]	slipper; house shoe slippers; house shoes
Herrenschuh {m} Herrenschuhe {pl}	men's shoe men's shoes
Joggingschuh {m} Joggingschuhen {pl}	jogger shoe; jogger jogger shoes; joggers
Kabelschuh {m}	cable shoe; cable terminal end; cable lug
Kinderschuh {m} Kinderschuhe {pl}	child's shoe child's shoes
Kuhmaulschuh {m} Kuhmaulschuhe {pl}	cow-mouth shoe cow-mouth shoes
Lackschuhe {m} Lackschuhe {pl}	patent-leather shoe patent-leather shoes
Latschen {m} Latschen {pl}	slipper; old shoe slippers; old shoes
Laufschuh {m} Laufschuhe {pl}	running shoe running shoes
Polschuh {m} Polschuhe {pl}	pole shoe pole shoes
Schleifer {m} [techn.]	pickup shoe
Schleifstück {n} (für Stromabnehmer)	contact shoe
Schnallenschuh {m} Schnallenschuhe {pl}	buckled shoe buckled shoes
Schneeschuh {m} Schneeschuhe {pl}	snow shoe; snowshoe snow shoes; snowshoes
Schnürschuh {m} Schnürschuhe {pl}	lace-up shoe lace-up shoes; lace-ups
Schnürsenkel {m}; Schuhband {n}; Senkel {m} Schnürsenkel {pl}; Schuhbänder {pl}; Senkel {pl}	shoe lace; shoelace; lace shoelaces; laces
Schuhabdruck {m} Schuhabdrücke {pl}	shoe print shoe prints
Schuhbürste {f} Schuhbürsten {pl}	shoe brush shoe brushes
Schuheinlage {f} Schuheinlagen {pl}	shoe insert shoe inserts
Schuhgeschäft {n} Schuhgeschäfte {pl}	shoe shop shoe shops
Schuhgröße {f}; Schuhnummer {f} Schuhgrößen {pl}	shoe size; size of shoe shoe sizes
Schuhkarton {m}; Schuhschachtel {f} Schuhkartons {pl}; Schuhschachteln {pl}	shoe box shoe boxes
Schuhkrem {f}; Schuhcreme {f}; Schuhpolitur {f}; Schuhwichse {f} <Wichse>	shoe cream; shoe polish; boot polish
Schuhmacherei {f}	shoe making; boot making
Schuhöse {f} Schuhösen {pl}	shoe eyelet shoe eyelets
Schuhputzschwamm {m} Schuhputzschwämme {pl}	shoe shine sponge shoe shine sponges
Schuhsohle {f} Schuhsohlen {pl}	sole (of a shoe) soles
Schuhsohlendesinfektion {f}	shoe disinfection
Schuhspange {f} Schuhspangen {pl}	shoe stretcher shoe stretchers
Spitzenschuh {m} Spitzenschuhe {pl}	toe shoe toe shoes
Sportschuh {m} Sportschuhe {pl}	sports shoe sports shoes
Stöckelschuh {m} Stöckelschuhe {pl}	high-heeled shoe high-heeled shoes
Stoffschuh {m} Stoffschuhe {pl} Stoffschuh mit Gummisohle	cloth shoe cloth shoes plimsoll shoe; plimsoll
Tennisschuh {m} [sport]	tennis shoe
Turnschuh {m} Turnschuhe {pl}	gym shoe; trainer [Br.]; sneaker [Am.] gym shoes; trainers; sneakers
Wanderschuh {m} Wanderschuhe {pl}	walking shoe; trekking shoe walking shoes; trekking shoes
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt} aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf Dein Schuh ist offen.	to untie; to undo untying; undoing untied; undone unties; undoes untied; undid Your shoe is untied.
Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]	Every shoe fits not every foot. [prov.]
Ich weiß, wo der Schuh drückt.	I know where the shoe pinches.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]	Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.	Only the wearer knows where the shoe pinches.
Bequemschuh {m} Bequemschuhe {pl}	comfortable shoe comfortable shoes
Berufsschuh; Arbeitsschuh {m} Berufsschuhe; Arbeitsschuhe {pl}	work shoe work shoes
Bremsklotzsohle {m} [mach.][techn.]	brake block shoe
Bremskeil {m} [mach.][techn.]	drag shoe
Schneidschuh {m}	cutting shoe; cutting curb; cutting edge
wenn du dich angesprochen fühlst	ITSFWI : if the shoe fits, wear it

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de