basc.de: Wörterbuch: übersetze "Pferd" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

548 User online

1 in /
547 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Pferd'	Translate 'Pferd'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Pferd {n} [zool.] [agr.] Pferde {pl} kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen [übtr.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse [fig.] to put the cart before the horse [fig.]
Pferd {n}; Sprungpferd {n}; Bock {m} (Turnen) [sport] Pferde {pl}; Sprungpferde {pl}; Böcke {pl}	vault; vaulting horse; horse vaults; vaulting horses; horses
Pferd {n}; Springer {m} (Schach) Pferde {pl}; Springer {pl}	knight knights
Gebiss {n} (Pferd)	bit
Hippogryph {m} (Fabelwesen/Mischwesen aus Pferd und Greifvogel)	hippogriff; hippogryph
Hü!; Hüha!; Hott! (zu einem Pferd) {interj} einmal hü und einmal hott sagen	Gee up!; Giddy-up! to be indecisive
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
zu Pferde; zu Pferd reiten	horseback on horseback go on horseback
Pony {n} (kleines Pferd) [zool.] Ponys {pl}	pony ponies
Sattelzeug {n}; Zaumzeug {n} (für Pferd)	tack (for horse)
Schecke {f} (Pferd)	pinto [Am.]
Schimmel {m} (weißes Pferd) Schimmel {pl}	white horse; grey horse white horses; grey horses
Sporn {m} Sporen {pl}; Sporne {pl} einem Pferd die Sporen geben	spur spurs to spur a horse
Sprunggelenk {n} (vom Pferd) Sprunggelenke {pl}	hock (of a horse) hocks
Trojaner {m}; Trojanerin {f}; Troer {m} Trojaner {pl}; Trojanerinnen {pl}; Troer {pl} Trojanisches Pferd	Trojan Trojans Trojan Horse
Voltigieren {n}; Turnen auf einem Pferd voltigieren {vi}	equestrian vaulting to vault
abschirren; abspannen {vt} (Pferd) abschirrend; abspannend abgeschirrt; abgespannt	to unharness unharnessing unharnessed
anschirren; aufzäumen {vt} (Pferd) anschirrend; aufzäumend angeschirrt; aufgezäumt	to harness (horse) harnessing harnessed
hart arbeiten; wie ein Pferd arbeiten [übtr.] hart arbeitend; wie ein Pferd arbeitend hart gearbeitet; wie ein Pferd gearbeitet	to beaver away beavering away beavered away
sich aufbäumen {vr} (Pferd) sich aufbäumend sich aufgebäumt sich gegen etw. aufbäumen	to rear up rearing up reared up to rise up against sth.
aufsitzen (aufs Pferd)	to get on horseback
auskeilen {vi} (Pferd) auskeilend ausgekeilt	to kick (horse) kicking kicked
(Pferd) ausschlagen {vi} ausschlagend ausgeschlagen schlägt aus schlug aus	to kick kicking kicked kicks kicked
beschlagen {vt} (Pferd) beschlagend beschlagen beschlägt beschlug	to shoe {shod; shod} shoeing shod shoes shod
(Pferd) durchgehen {vi} durchgehend durchgegangen	to bolt bolting bolted
gescheckt; scheckig {adj} (Pferd)	skewbald; pinto [Am.]
halbwildes Pferd	bronco
reiten; fahren reitend; fahrend geritten; gefahren er/sie reitet ich/er/sie ritt er/sie ist/war geritten Bist du schon mal geritten? Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen. ein Pferd zu Tode reiten	to ride {rode; ridden} riding ridden he/she rides I/he/she rode he/she has/had ridden Have you ever been riding? Riding has always been her great passion. to ride a horse to death
reiten; (Pferd) besteigen; sich schwingen auf; rittlings sitzen reitend geritten er/sie reitet ich/er/sie ritt	to bestride {bestrode, bestrid; bestridden} bestriding bestridden he/she bestrides I/he/she bestrode
rittlings sitzen auf rittlings auf dem Pferd sitzen	to straddle to straddle the horse
rotbraun {adj} (Pferd)	baay
scheuen (vor) (Pferd)	to balk (at)
ein Pferd versorgen (waschen und striegeln)	to groom (a horse)
zahm (Pferd) {adj}	gentle
(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen	to steady
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	Don't put the cart before the horse.
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
Köte {f} (Fesselgelenk beim Pferd) [anat.]	fetlock
'Ein fliehendes Pferd' (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Runaway Horse' (by Walser / work title)
'Ein fliehendes Pferd' (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Runaway Horse' (by Walser / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de