basc.de: Wörterbuch: übersetze "spannen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

754 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'spannen'	Translate 'spannen'
Deutsch	English
7 Ergebnisse	7 results
jdn. auf die Folter spannen [übtr.]	to put sb. on the rack; to rack sb.
Pferd {n} [zool.] [agr.] Pferde {pl} kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen [übtr.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse [fig.] to put the cart before the horse [fig.]
Pflug {m} [agr.] Pflüge {pl} Ochsen vor den Pflug spannen	plough; plow [Am.] ploughs; plows to yoke oxen to the plough
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n} Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl} einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]	safety net safety nets to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]
aufspannen; spannen {vt} aufspannend; spannend aufgespannt; gespannt spannt auf; spannt spannte auf; spannte	to stretch stretching stretched stretches stretched
spannen; überspannen; überbrücken (mit); aufspannen spannend; überspannend; überbrückend; aufspannend gespannt; überspannt; überbrückt; aufgespannt	to span (with) spanning spanned
sich straffen; sich spannen {vr} sich straffend; sich spannend sich gestrafft; sich gespannt	to tauten tautening tautened

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de