| Übersetze 'stretch' | Translate 'stretch' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
| Elastizität {f}; Dehnbarkeit {f} | stretch |
Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}
Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl} | stretch
stretches |
| Strecken {n}; Dehnen {n} | stretch |
| Zeitraum {m} | stretch |
aufspannen; spannen {vt}
aufspannend; spannend
aufgespannt; gespannt
spannt auf; spannt
spannte auf; spannte | to stretch
stretching
stretched
stretches
stretched |
dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt}
dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten
gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet
dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus
dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus
bis zum Äußersten gedehnt sein | to stretch
stretching
stretched
stretches
stretched
to be at full stretch |
sich dehnen; sich strecken {vr}
sich dehnend; sich streckend
sich gedehnt; sich gestreckt
dehnt sich; streckt sich
dehnte sich; streckte sich | to stretch
stretching
stretched
stretches
stretched |
sich erstrecken {vr} (bis)
sich erstreckend
sich erstreckt
erstreckt sich
erstreckte sich | to stretch (to)
stretching
stretched
stretches
stretched |
(Arbeit) fordern {vt}
fordernd
gefordert
mit aller Kraft arbeiten
voll ausgelastet sein | to stretch
stretching
stretched
to be at full stretch
to be fully stretched [fig.] |
großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)
großzügig auslegend; weit fassend
großzügig ausgelegt; weit gefasst
ein Auge zudrücken | to stretch
stretching
stretched
to stretch a point |
| Bruchdehnung {f} | tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation |
Dehnung {f}
die Dehnung beachten | stretching; stretch
to pay attention to stretch |
| Eintiefungsstrecke {f} | degradation stretch |
Endspurt {m}
Endspurte {pl}
zum Endspurt ansetzen | final spurt; finish; final stretch [fig.]
final spurts
to start the final spurt |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Gewässer {n}
fließendes Gewässer
heimische Gewässer
küstennahes Gewässer
seichtes Gewässer
stehendes Gewässer | stretch of water; waters
stretch of running water
home waters
coastal area
shallow waters
stretch of standing water; standing waters; stagnant water body |
auf Hochtouren arbeiten
auf Hochtouren laufen / arbeiten | to work at full stretch
to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed |
| Keilhose {f}; Keilhosen {pl} | stretch trousers |
in die Länge ziehen
in die Länge ziehend
in die Länge gezogen | to stretch out
stretching out
stretched out |
| Schwangerschaftsstreifen {pl} [med.] | stretch marks |
| Streckziehen {n} [techn.] | stretch forming; tension leveling |
| ohne Unterbrechung | at a stretch |
Wegstrecke {f}
Wegstrecken {pl} | stretch of way
stretches of way |
Zielgerade {f} [sport]
Zielgeraden {pl} | home stretch; home straight; final straight
home stretches; home straights; final straights |
hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt}
hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend
hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt
die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken | to stretch out; to stick out
stretching out; sticking out
stretched out; stuck out
to stick out the tongue |
sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}
sich hinlegend; sich auf den Boden legend
sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt | to stretch out; to stretch oneself out
stretching out; stretching oneself out
stretched out; stretched oneself out |
sich rekeln; sich räkeln {vr} (auf/in etw.)
sich rekelnd; sich räkelnd
sich gerekelt; sich geräkelt | to stretch out (on/in sth.)
stretching out
stretched out |
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau, die den Ärmenkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke, stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel. |
| sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen | to stretch the dollar [fig.] |
| (sich) weiten; ausweiten | to widen; to stretch |
zurückreichen {vi} bis
zurückreichend bis
zurückgereicht bis | to stretch back to
stretching back to
stretched back to |
