basc.de: Wörterbuch: übersetze "anderes" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

474 User online

474 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'anderes'	Translate 'anderes'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Ich {n}; Selbst {n} sein anderes Ich mein besseres Ich	self one's other self my better self
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass ... Es ist von etw./jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk / mention of sth./sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
Schuh {m} Schuhe {pl} seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	shoe shoes to put on one's shoes flat shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame [fig.] The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
Strafverfolgung {f} strafrechtliche Verfolgung {f} (wegen etw.) [jur.] Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)	criminal prosecution (for sth.) transferral of (criminal) proceedings
Strafvollstreckung {f} [jur.] Übernahme der Strafvollstreckung (durch ein anderes Land)	execution of sentence transferral of a person (to another country) for execution of the sentence
Unglücksbote {f}; schlechtes Vorzeichen; böses Omen; kommendes Problem; Schwierigkeit {f} Unglücksboten {pl}; schlechte Vorzeichen; kommende Probleme ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für	(dark) cloud on the horizon [fig.] clouds on the horizon another cloud on the horizon is higher prices for
Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from / off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
als {conj} besser als nichts nichts anderes als Das neue Modell ist teurer als das alte. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.	than better than nothing nothing else than The new model is more expensive than the old one. The journal is more interesting than would have been expected.
andere; anderer; anderes {adj} ein anderes Mal; ein andermal	other some other time
ein anderer; eine andere; ein anderes ein anderes Mal noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes zu einer anderen Zeit	another another time yet another (ya) at another time
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache) ein anderes Wort dafür Wir haben wir kein Geld dafür. Dafür bin ich viel zu alt. Dafür bin ich immer zu haben.	for it/them; for this/that; to do this/such a thing another word for it We don't have money for that. I'm far too old to do such a thing. I'm always up for that.
erst {adv} erst recht Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten. Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	at first; foremost more than ever First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride. That's not what he said first.
übertragen {vt} (in) übertragend übertragen etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen	to convert (into) converting converted to convert sth., at its/their face value, into sth. else
verabredet {adj} etw. anderes vorhaben Hast du heute abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend?	engaged to be engaged otherwise Are you engaged this evening?
Das ist doch etwas ganz anderes.	That's quite another matter.
Es bleibt nichts anderes übrig.	Nothing else remains to be done.
Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
Und nun etwas ganz anderes ...	And now, by way of contrast

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de