basc.de: Wörterbuch: übersetze "bertragen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bertragen'	Translate 'bertragen'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Aufgabe {f} Aufgaben {pl} eine schwierige Aufgabe eine Aufgabe übertragen	job jobs an uphill job to assign a job
Byte {n} Bytes {pl} niederwertiges Byte höherwertiges Byte Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.] Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.]	byte bytes low byte high byte byte-parallel big-endian byte order little-endian byte order
Fernsehen {n} im Fernsehen im Fernsehen gezeigt im Fernsehen übertragen durch das Fernsehen bekannt werden Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	television; TV on television televised; shown on television to transmit by television to become famous through television There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Too much television wil give you square eyes.
im Fernsehen übertragen; im Fernsehen zeigen im Fernsehen übertragend; im Fernsehen zeigend im Fernsehen gesendet überträgt im Fernsehen übertrug im Fernsehen	to televise; to telecast televising; telecasting telecasted televises; telecasts televised; telecasted
Übertragung {f} [techn.] [med.] (von etw.) ie Übertragung einer Krankheit (von ... auf) abgeschirmte Übertragung synchrone Übertragung erneutes Übertragen	transmission (of sth.) the transmission of a disease (from ... to) shielded transmission synchronous transmission retransmission
Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} Verantwortlichkeiten {pl} die volle Verantwortung für etw. übernehmen zur Verantwortung ziehen jdm. die Verantwortung für etw. übertragen Teilung der Verantwortlichkeit soziale Verantwortung des Unternehmens Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	responsibility responsibilities to take full responsibility for sth. to call to account to put the responsibility for sth. on sb. division of responsibility corporate social responsibility /CSR/ The responsibility lies with you.
anstecken; eine Krankheit übertragen {vt} ansteckend; eine Krankheit übertragend angesteckt; eine Krankheit übertragen	to pass sth. on; to contaminate passing sth. on; contaminating passed sth. on; contaminated
anvertrauen; übertragen; überantworten {vt} anvertrauend; übertragend; überantwortend anvertraut; übertragen; überantwortet vertraut an; überträgt; überantwortet vertraute an; übertrug; überantwortete jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	to entrust entrusting entrusted entrusts entrusted to entrust sth. to so. These tasks were entrusted to a private firm.
ausstrahlen; durch Rundfunk verbreiten; übertragen; senden {vt} ausstrahlend; durch Rundfunk verbreitend; übertragend; sendend ausgestrahlt; durch Rundfunk verbreitet; übertragen; gesendet strahlt aus; überträgt; sendet strahlte aus; übertrug; sendete	to broadcast {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted} broadcasting broadcasted; broadcast broadcasts broadcast; broadcasted
fernübertragen {vt} fernübertragend fernübertragen	to telecommunicate telecommunicating telecommunicated
funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt} funkend gefunkt funkt funkte SOS funken	to radio; to transmit via radio radioing; transmitting via radio radioed; transmitted via radio radios radioed to radio an SOS
live; direkt übertragen {adj}	live
mehrere Bits seriell übertragen	bit-serial
mehrere Bytes seriell übertragen	byte-serial
multiplexen; bündeln; gleichzeitig übertragen {vt} multiplexend; bündelnd; gleichzeitig übertragend gemultiplext; gebündelt; gleichzeitig übertragen	to multiplex multiplexing multiplexed
nahrungsmittelübertragen {adj} [med.]	food-borne
neu übertragen {vt} neu übertragend neu übertragen	to retransmit retransmitting retransmitted
transportieren; übermitteln; übertragen {vt} transportierend; übermittelnd; übertragend transportiert; übermittelt; übertragen transportiert; übermittelt; überträgt transportierte; übermittelte; übertrug	to convey conveying conveyed conveyed conveyed
übertragen {vt} übertragend übertragen überträgt übertrug nicht übertragen	to transfer transferring transferred transfers transferred untransferred
übertragen; senden; übersenden; übermitteln {vt} übertragend; sendend; übersendend; übermittelnd übertragen; gesendet; übersendet; übermittelt überträgt; sendet; übersendet; übermittelt übertrug; sendete; übersendete; übermittelte	to transmit transmitting transmitted transmits transmitted
übertragen {vt} übertragend übertragen	to assign assigning assigned
übertragen {vt} übertragend übertragen	to carry carrying carried
(Macht) übertragen {vt} übertragend übertragen überträgt übertrug	to confer (power) conferring conferred confers conferred
übertragen {vt} übertragend übertragen	to communicate communicating communicated
übertragen {vt} übertragend übertragen überträgt übertrug	to devolve devolving devolved devolves devolved
(weiter) übertragen {vt} übertragend übertragen	to relay relaying relayed
übertragen {vt} (jdm.) übertragend übertragen	to endorse (on sb.) endorsing endorsed
übertragen {vt} übertragend übertragen überträgt	to transfuse transfusing transfused transfuses
übertragen; transkribieren {vt} übertragend; transkribierend übertragen; transkribiert	to transcribe transcribing transcribed
übertragen; übereignen; abtreten {vt} (an) übertragend; übereignend; abtretend übertragen; übereignet; abgetreten	to convey (to) conveying conveyed
übertragen {vt} (in) übertragend übertragen etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen	to convert (into) converting converted to convert sth., at its/their face value, into sth. else
übertragen; bildlich; figurativ {adj} übertragene Bedeutung {f}	figurative figurative sense
übertragen; in übertragenem Sinne	figuratively /fig./; in the figurative sense
veräußern; übertragen {vt} [jur.] veräußernd; übertragend veräußert; übertragen veräußert; überträgt veräußerte; übertrug	to alienate alienating alienated alienates alienated
jdm. etw. verleihen; jdm. etw. übertragen	to vest sth. in sb.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de