| Übersetze 'shown' | Translate 'shown' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
Anteilnahme {f}; Beileid {n}
mit aufrichtigem Beileid
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme. | sympathy
in deepest sympathy
to offer one's sympathies to sb.
Many thanks for your sympathy you have shown us. |
Diagramm {n} /Diag./; Schaubild {n}; grafische Darstellung {f}
Diagramme {pl}
räumliches Diagramm
wie das Diagramm zeigt | diagram /diag./
diagrams
three-dimensional diagram
as shown in the diagram |
Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
aus (eigener) Erfahrung wissen
Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
Das war etwas völlig Neues für mich!
Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
Das was eine schmerzliche Erfahrung für uns.
Ich spreche aus eigener Erfahrung.
Das war vielleicht was! | experience
experiences
to know from (one's own) (personal) experience
Experience has shown that ...
That was a new experience for me!
We ought to learn from experience.
That was a painful experience for us.
I speak from personal experience.
What an experience! |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Unrecht {n}
Unrecht haben
im Unrecht sein
Unrecht bekommen
Unrecht tun | wrong
to be wrong
to be wrong; to be in the wrong
to be shown to be in the wrong
to do wrong |
angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt | to show off
showing off
shown off
he/she shows off
I/he/she showed off
he/she has/had shown off |
auftauchen {vi}; aufkreuzen {vi} [ugs.]; sich blicken lassen {vr}
auftauchend; aufkreuzend; sich blicken lassend
aufgetaucht; aufgekreuzt; sich blicken lassen | to show up
showing up
shown up |
auftrumpfen {vi} (mit)
auftrumpfend
aufgetrumpft
mit seinem Wissen auftrumpfen | to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with)
showing one's superiority; showing how good one is; showing off
shown one's superiority; shown how good one is; shown off
to show off with one's knowledge |
aufweisen {vt}
aufweisend
aufgewiesen
eine Steigerung aufweisen
Verlust aufweisend | to show; to present
showing; presenting
shown; presented
to show a rise
showing a loss |
aufzeigen; zeigen; demonstrieren {vt}
aufzeigend; zeigend; demonstrierend
aufgezeigt; gezeigt; demonstriert | to show; to demonstrate
showing; demonstrating
shown; demonstrated |
etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}
wie die Statistik ausweist
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. | to show sth. (document)
as statistics show
Value Added Tax must be shown separately / as a separate item. |
beweisbar; nachweislich {adv}
Es war ihr nachweislich bekannt, dass ... | demonstrably; as can be proved
She is shown to have had knowledge that ... |
deutlich sichtbar machen {vt}
deutlich sichtbar machend
deutlich sichtbar gemacht | to show up
showing up
shown up |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
erweisen; bezeigen {vt}
erweisend; bezeigend
erwiesen; bezeigt
jdm. Achtung erweisen | to show {showed; shown, showed}
showing
shown; showed
to show respect to sb. |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])
Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth.
Can we take that as a given?
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. |
hereinführen
hereinführend
hereingeführt | to show in
showing in
shown in |
herumführen {vt}
herumführend
herumgeführt | to show around
showing around
shown around |
jdn. hinaufführen
jdn. hinaufführend
jdn. hinaufgeführt | to show sb. up
showing sb. up
shown sb. up |
hinausbegleiten {vt}
hinausbegleitend
hinausbegleitet | to show out
showing out
shown out |
nicht müssen
er/sie/es muss nicht
Das muss nicht so sein.
Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht. | to need not; to do not have to
he/she/it need not
This does not have to be the case.
She has shown that this does not have to be the case. |
sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}
vergeltend
vergolten
vergilt
vergalt
jdm. etw. vergelten
Gleiches mit Gleichem vergelten
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. | to repay {repaid; repaid} sb. for sth.
repaying
repaid
repays
repaid
to repay so. for sth.
to pay like with like; to pay so. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by
How can I ever repay you?
I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
vorführen {vt}
vorführend
vorgeführt
führt vor
führte vor | to show; to present; to demonstrate; to perform
showing; presenting; demonstrating; performing
shown; presented; demonstrated; performed
shows; presents; demonstrates; performs
showed; presented; demonstrated; performed |
vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist
vormachend
vorgemacht;
jdm. etwas vormachen
Pass auf, ich mach dir's vor! | to show how to do sth.
showing how to do
shown how to do
to show so. how to do sth.
Look, I'll show how to do it! |
vorweisen; vorzeigen {vt}
vorweisend; vorzeigend
vorgewiesen; vorgezeigt
weist vor; zeigt vor
wies vor; zeigte vor
Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen. | to show; to produce
showing; producing
shown; produced
shows; produces
showed; produced
The permit must be produced upon demand. |
zeigen {vt}
zeigend
gezeigt
er/sie zeigt
ich/er/sie zeigte
er/sie hat/hatte gezeigt
wie gezeigt
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]
showing; shewing
shown; showed; shewn
he/she shows
I/he/she showed
he/she has/had shown; he/she has/had showed
as shown
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. |
sich zeigen {vr}; hervorsehen {vi}
sich zeigend; hervorsehend
sich gezeigt; hervorgesehen
Kann man das sehen/merken? | to show {showed; shown, showed}
showing
shown
Does it show? |
von etw. zeugen
von etw. zeugend
von etw. gezeugt
ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ... | to show sth.
showing sth.
shown sth.
an indication that clearly shows that ... |
