basc.de: Wörterbuch: übersetze "ffentlichen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

163 User online

163 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ffentlichen'	Translate 'ffentlichen'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Angestellte {m,f}; Angestellter Angestellten {pl}; Angestellte leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.] Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter	employee employees officer public employee
Anstalt {f}; Institution {f}; Organ {n} Anstalten {pl} Anstalt des öffentlichen Rechts	establishment; institute; institution institutions public agency
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich Bereiche {pl} bebautes Gebiet; bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	area areas built-up area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on/in the public area of a Website on/in the secure/restricted area of a Website
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) Fahrten {pl}; Reisen {pl} auf Reisen sein; verreist sein Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. Flugreisen sind sehr billig geworden. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	travel travels to be away on travel We share a love of travel. The post involves foreign travel / travel abroad. Air travel has become very cheap. The pass allows unlimited travel on public transport. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
in Fortsetzungen; Serien... in Fortsetzungen veröffentlichen in Fortsetzungen veröffentlicht	serial to serialize [eAm.]; to serialise [Br.] published in serial form
Halle {f} (eines öffentlichen Gebäudes) Hallen {pl}	concourse (of a public building) concourses
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb./sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received/shown to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national/public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Körperschaft {f} Körperschaft des öffentlichen Rechts	statutory corporation public corporation; corporation under public law; statutory body under public law
Öffnung {f}; Veröffentlichen {n}	dissemination
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	public figure
Pragmatisierung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Unkündbarkeitstellung {f} im österreichischem öffentlichen Dienst	tenure-track position
Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)	separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.]
Wahrnehmungsschwelle {f} unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]	perception threshold to remain below the perception threshold (of sb.) to take place below public perception
mitteilen; veröffentlichen {vt} mitteilend; veröffentlichend mitgeteilt; veröffentlicht	to disclose disclosing disclosed
neu veröffentlichen {vt} neu veröffentlichend neu veröffentlicht veröffentlicht neu veröffentlichte neu	to republish republishing republished republishes republished
öffentlich; publik {adj} <öffentlicher> <am öffentlichsten> nichtöffentlich {adj} öffentliches Interesse; öffentlicher Belang bei öffentlichen Dingen öffentliche Ausgaben öffentliche Netze öffentliche Gut öffentliche Last etw. publik machen; etw. bekannt machen	public non-public public interest in public matters public expenditures public networks public good public bad to make sth. public
öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen öffentlich-rechtlicher Vertrag öffentlich-rechtliche Streitigkeiten öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen	under public law public-law body public service broadcasting institutions; public-law broadcasters contract under public law public law disputes; disputes involving public law public-law employment relationship to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f} Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public sector public sector employee public sector employment
publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen {vt} publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt publiziert; veröffentlicht publizierte; veröffentlichte herausgegeben von erschienen im Verlag ... neu veröffentlicht	to publish publishing published publishes published published by published by ... recently published
veröffentlichen; abdrucken {vt} veröffentlichend; abdruckend veröffentlicht; abgedruckt	to publish publishing published

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de