basc.de: Wörterbuch: übersetze "verlegen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verlegen'	Translate 'verlegen'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
verlegen {adv}	self-consciously
Fertigrasen verlegen	to lay turf
Lufttransport {m} mit Flugzeug transportieren; mit Hubschrauber verbringen; mit Flugzeug verlegen	air transportation; carriage by air; airlift to airlift
Verlegenheit {f}; Peinlichkeit {f} jdn. verlegen machen jdm. seine Verlegenheit anmerken	embarrassment to cause sb. embarrassment to notice sb.'s embarrassment
beschämen; in Verlegenheit bringen; verlegen machen {vt} beschämend; in Verlegenheit bringend; verlegen machend beschämt; in Verlegenheit gebracht; verlegen gemacht beschämt beschämte	to embarrass embarrassing embarrassed embarrasses embarrassed
beschämen; verlegen machen; in Verlegenheit bringen beschämend; verlegen machend; in Verlegenheit bringend beschämt; verlegen; in Verlegenheit gebracht beschämt; macht verlegen beschämte; machte verlegen	to abash abashing abashed abashes abashed
beschämt; verlegen {adj} sehr verlegen	embarrassed much embarrassed
evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt} evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um	to evacuate evacuating evacuated evacuates evacuated
publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen {vt} publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt publiziert; veröffentlicht publizierte; veröffentlichte herausgegeben von erschienen im Verlag ... neu veröffentlicht	to publish publishing published publishes published published by published by ... recently published
sich (verlegen) räuspern	to hem
umplanen; verlegen {vt} (Termin) umplanend; verlegend umgeplant; verlegt plant um; verlegt plante um; verlegte ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule rescheduling rescheduled reschedules rescheduled to reschedule a meeting
verlegen; legen; anbringen {vt} verlegend; legend; anbringend verlegt; gelegt; angebracht verlegt; legt; bringt an verlegte; legte; brachte an Kabel verlegen Fliesen legen; fliesen	to lay {laid; laid} laying laid lays laid to lay cable to lay tiles
verlegen; an falschen Platz legen {vt} verlegend verlegt er/sie verlegt ich/er/sie verlegte er/sie hat/hatte verlegt	to mislay; to misplace mislaying; misplacing mislaid; misplaced he/she mislays; he/she misplaces I/he/she mislaid; I/he/she misplaced he/she has/had mislaid; he/she has/had misplaced
sich auf etw. verlegen	to take up sth.; to go ahead with sth.
verlegen sein um	to be at a loss for
verlegen; bestürzt {adj}	confused
verlegen; betreten {adv}	awkwardly
verlegen machen {vt} verlegen machend verlegen gemacht macht verlegen machte verlegen	to nonplus nonplussing nonplussed nonplusses nonplussed
verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.] verminend; Minen legend; Minen verlegend vermint; Minen gelegt; Minen verlegt vermint; legt Minen; verlegt Minen verminte; legte Minen; verlegte Minen	to mine; to lay mines mining; laying mines mined; laid mines mines; lays mines mined; laid mines
verschämt; verlegen; befangen {adj}	bashful
verwirren; aus der Fassung bringen; verlegen machen {vt}	to confuse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de