| Übersetze 'Treffen' | Translate 'Treffen' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}
Treffen {pl}; Begegnungen {pl}
ein Treffen veranstalten
lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen | meeting
meetings
to arrange a meeting
gab session [Am.] |
Treffen {n}
Treffen {pl} | reunion
reunions |
Abkommen {n}; Vertrag {m}
Abkommen {pl}; Verträge {pl}
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag | agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement |
Absprache {f}
Absprachen {pl}
laut Absprache
eine Absprache treffen
geheime Absprache | arrangement; agreement
arrangements; agreements
as agreed
to make an arrangement; to come to an arrangement
secret arrangement |
Akkord {m}
Akkorde {pl}
den richtigen Ton treffen | chord
chords
to strike the right chord |
| Anstalten treffen zu | to make arrangements for |
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}
Entscheidungen {pl}
begründete Entscheidung
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen | decision (over)
decisions
reasoned decision
final decision
to make a decision; to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one |
Lebensnerv {m} [übtr.]
versuchen, den Lebensnerv zu treffen; aufs Ganze gehen | mainspring; lifeblood [fig.]
to go for the jugular [fig.] |
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes
bis ins Mark verdorben sein
jdn. ins Mark treffen
jdm. durch Mark und Bein gehen | core
to be rotten to the core
to cut sb. to the quick
to set sb.'s teeth on edge |
Nagel {m}
Nägel {pl}
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen | nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
to do the job properly
to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.] |
Planung {f}; Disposition {f}
Planungen machen; Dispositionen treffen | arrangement
to make arrangements |
Rubikon {m} (Fluss in Iatlien) [geogr.]
den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen) | Rubicon
to cross the Rubicon [fig.] |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Schutzmaßnahme {f}; Vorkehrung {f}
Schutzmaßnahmen {pl}; Vorkehrungen {pl}
die nötigen Vorkehrungen treffen | precaution
precautions
to take the necessary precautions |
Ton {m}
Töne {pl}
mit zwei Tönen
in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
scharfer Ton
den richtigen Ton treffen | tone
tones
two-tone
in hushed tones
abrasive tone
to strike the right note |
Verabredung {f}; Termin {m}; Bestellung {f}
Verabredungen {pl}
nach Verabredung
eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen
einen Termin absagen
Ich muss diesen Termin absagen.
zu einem Termin nicht erscheinen | appointment
appointments
by appointment
to make an appointment
to cancel an appointment
I'll have to cancel this appointment.
to be a no-show at an appointment |
Vereinbarung {f}
Vereinbarungen {pl}
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Übereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) |
| eine Vorauswahl treffen | to narrow down the choice |
Vorbereitung {f}; Zubereitung {f}
Vorbereitungen {pl}
als Vorbereitung zu
in Vorbereitung /i.V./
Vorbereitungen treffen
erforderliche Vorbereitungen | preparation
preparations
in preparation for
in preparation /in prep./
to make preparations
necessary preparations |
Vorkehrungen {pl}
Vorkehrungen treffen (gegen) | precautions; provisions
to take precautions (against); to make arrangements |
Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f}
Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}
Vorsichtsmaßnahmen treffen | safety precaution; precaution
safety precautions; precautions
to take precautions |
Vorsorge {f}
Vorsorge treffen (für) | provision; provisions
to provision (for) |
Wahl {f}
eine Wahl treffen
seine Wahl treffen
die Wahl haben
die Qual der Wahl haben
sich zur Wahl stellen | choice
to make a choice
to take one's choice
to have the choice
to be spoilt for choice
to run for public office |
| jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen | to bump into sb. |
Ziel {n} [mil.]
Ziele {pl}
lebende Ziele {pl}
im Ziel; erfasst; getroffen
danebengegangen; nicht getroffen
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
Ziel suchend | target
targets
living targets
on target
off target
to target
to hit the target
to home in on a target
target seeking |
abhalten {vt} (Treffen; Versammlung); austragen {vt} (Wettkampf)
abhaltend; austragend
abgehalten; ausgetragen | to hold {held; held}
holding
held |
ansetzen; einberufen {vt} (Treffen)
ansetzend; einberufend
angesetzt; einberufen | to call for
calling for
called for |
| aufeinander prallen; aufeinander treffen | to hit each other |
| aufeinander treffen {vi} | to meet |
| aufeinander treffen; in Konflikt geraten | to come into conflict |
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken. | unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
an unscheduled/non-scheduled meeting
an unbudgeted payment
We made an unscheduled stop for refueling. |
begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}
begegnend; treffend; stoßend
begegnet; getroffen; gestoßen
begegnet
begegnete
Ich stieß auf verschiedene Probleme. | to encounter {vi}
encountering
encountered
encounters
encountered
I encountered various problems. |
sich begegnen; sich treffen {vr}
sich begegnend; sich treffend
sich begegnet; sich getroffen
begegnet sich; trifft sich
begegnete sich; traf sich | to join
joining
joined
joins
joined |
bei {prp; +Dativ}
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule | at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school |
| dreschen; voll treffen [ugs.] | to slog |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
sich entscheiden; eine Entscheidung treffen
sich sofort entscheiden
Es liegt an dir, entscheide! | to make a decision; to make a call [coll.]
to make a prompt decision
It's up to you - make a call! |
| entscheiden {vt}; Entscheidungen treffen | to dispose |
formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
nach Form und Inhalt [jur.]
jdn. formal treffen [jur.]
Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften. | as a matter of form
as a matter of form and content
to affect sb. as a matter of form
They are foreign companies merely as a matter of form. |
sich freuen (auf) {vr}
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. | to look forward (to)
looking forward
looked forward
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon. |
glauben; hoffen {vi}
glaubend; hoffend
geglaubt; gehofft
Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. | to trust
trusting
trusted
The meeting went well, I trust. |
gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei
Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.] | at the same time
Let's meet at the same time (on) Wednesday. |
schlagen; stoßen; treffen {vt}
schlagend; stoßend; treffend
geschlagen; gestoßen; getroffen
du schlägst
er/sie schlägt
ich/er/sie schlug
er/sie hat/hatte geschlagen
ich/er/sie schlüge | to strike {struck; struck, stricken}
striking
struck; stricken [old]
you strike
he/she strikes
I/he/she struck
he/she has/had struck
I/he/she would strike |
(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}
schlagend; schwer treffend
geschlagen; schwer getroffen
schlägt; trifft schwer
schlug; traf schwer
etw. in Stücke schlagen | to smash
smashing
smashed
smashes
smashed
to smash sth. to pieces |
| zufällig stoßen auf; zufällig treffen | to happen on; to happen upon |
jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen
treffend; begegnend
getroffen; begegnet
ich treffe; ich begegne
du triffst; du begegnest
er/sie trifft; er/sie begegnet
ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete
er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet
ich/er/sie träfe
triff!
Hast du ihn gestern getroffen?
Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.
einer Sache begegnen | to meet sb. {met; met}
meeting
met
I meet
you meet
he/she meets
I/he/she met
he/she has/had met
I/he/she would meet
meet!
Did you meet him yesterday?
Last week I met ... in the town/city.
to meet sth. |
sich treffen; sich versammeln {vr}
sich treffend; sich versammelnd
sich getroffen; sich versammelt | to meet {met; met}
meeting
met |
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}
treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
er/sie trifft
ich/er/sie traf
er/sie hat/hatte getroffen
ich/er/sie träfe
triff!
ins Schwarze treffen
Schlag zu!; Hau zu! | to hit {hit; hit}
hitting
hit
he/she hits
I/he/she hit
he/she has/had hit
I/he/she would hit
hit!
to hit the mark; to hit the bullseye
Hit him (her; it; them)! |
sich wieder treffen {vr}; wieder zusammentreffen {vi}
sich wieder treffend; wieder zusammentreffend
sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen | to rejoin; to rejoin each other
rejoining
rejoined |
(ins Schwarze) treffen {vt}
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. | to hit home [fig.]
His remarks hit home.
This/That hit home!
Every joke/punch line hits home! |
umplanen; verlegen {vt} (Termin)
umplanend; verlegend
umgeplant; verlegt
plant um; verlegt
plante um; verlegte
ein Gespräch/Treffen verschieben | to reschedule
rescheduling
rescheduled
reschedules
rescheduled
to reschedule a meeting |
| unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen | to blindside |
vielfach; häufig {adv}
Seine Voraussagen treffen vielfach ein. | in many cases; frequently
His predictions frequently come true. |
etw. vorbringen; etw. ins Treffen führen (Argument etc.)
eine Meinung vortragen | to put forward sth.; to advance sth. (argument etc.)
to put forward/advance an opinion |
zufällig ... sein {m}
etw. zufällig tun
jdn. zufällig treffen | to happen to be ...
to happen to do sth.
to happen to meet so. |
zusammentreffen; zusammenkommen; sich treffen; sich versammeln
zusammentreffend; zusammenkommend; sich treffend; sich versammelnd
zusammengetroffen; zusammengekommen; getroffen; versammelt
trifft zusammen; kommt zusammen; trifft sich; versammelt sich
traf zusammen; kam zusammen; traf sich; versammelte sich | to foregather; to forgather
foregathering; forgathering
foregathered; forgathered
foregathers; forgathers
foregathered; forgathered |
| zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.] | to take the biscuit [fig.] |
| Gerade ihn musste ich treffen. | I had to meet him, of all people. |
| Wen anders sollte ich treffen als ... | Whom should I meet but ... |
| Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis) | Take precautionary measures against static discharges. (safety note) |
einen wunden Punkt berühren [übtr.]; einen Nerv treffen [übtr.]
Das hat einen Nerv getroffen. | to strike a nerve [fig.]
This struck a nerve. |
punktgenau; genau; exakt
Es war Punkt 10 Uhr./Es war auf den Glockenschlag genau 10 Uhr. [übtr.]
Den Nagel auf den Kopf treffen. [übtr.] | on the button [fig.]
It was 10:00 on the button. [fig.]
to be right on the button [fig.] |
| 'Treffen am Fluss' (von Isherwood / Werktitel) [lit.] | 'A Meeting By The River' (by Isherwood / work title) |
