basc.de: Wörterbuch: übersetze "wagen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wagen'	Translate 'wagen'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
Wagen {m} Wagen {pl}	cart carts
Wagen {m}; Waggon {m} Wagen {pl}; Waggons {pl}	carriage carriages
Wagen {m} Wagen {pl}	trolley trolleys
Wagen {m}; Planwagen {m}	wagon; covered wagon
Wagen {m}	wain
Wagen {m}; Schreibmaschinenwagen {m}; Wagenvorschub {m}	carriage
Wagen {m}; Personenwagen {m}	coach
Auto {n}; Wagen {m}; Kraftwagen {m} Autos {pl}; Wagen {pl}; Kraftwagen {pl} mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren ein richtiges Auto Ich fahre mit dem Auto.	car cars to go by car; to travel by car a car with a capital C I'm going by car.
Fahrzeug {n}; Wagen {m} Fahrzeuge {pl}; Wagen {pl} landwirtschaftliches Fahrzeug	vehicle vehicles agricultural vehicle
Höhle {f}; Bau {m} Höhlen {pl} sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]	den dens to beard the lion in his den [fig.]
Pferd {n} [zool.] [agr.] Pferde {pl} kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen [übtr.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse [fig.] to put the cart before the horse [fig.]
fünftes Rad am Wagen [fig.] das fünfte Rad am Wagen sein Rad {n} mit Einpresstiefe null	odd man out; the one out to be in the way center disc / disk wheel
eine Reihe Wagen	a string of cars
Rubikon {m} (Fluss in Iatlien) [geogr.] den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen)	Rubicon to cross the Rubicon [fig.]
Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m} Übertragungswagen {pl}; Ü-Wagen {pl}	mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners
einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen	to give it a whirl [coll.]
Wagen...; Fahrzeug...	vehicular
Wagen {m} mit einer Musikkapelle	bandwagon
abkommen {vi} (von etw.) abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten vom Kurs abkommen Der Wagen kam von der Straße ab.	to veer away / off (from sth.) veering away / off veered away / off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow to veer off course The car veered off the road.
riskieren; wagen {vt} riskierend; wagend riskiert; gewagt es riskieren; es darauf ankommen lassen	to chance chancing chanced to chance it
riskieren; wagen; aufs Spiel setzen {vt} riskierend; wagend; aufs Spiel setzend riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt	to hazard hazarding hazarded
rückwärts herausfahren aus [auto] rückwärts herausfahrend aus rückwärts herausgefahren aus einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren	to back out of backing out of backed out of to back a car out of the garage
versuchen; wagen {vt} versuchend; wagend versucht; gewagt versucht; wagt versuchte; wagte	to attempt attempting attempted attempts attempted
(sich) wagen wagend gewagt wagt wagte niemand wagt es	to risk risking risked risks risked no-one risks it
es wagen; den Schritt tun niemand wagt es	to take a chance; to take the plunge no-one takes the chance
es wagen mit	to try
es wagen; sich trauen; sich zutrauen {vr} wagend; sich trauend; sich zutrauend gewagt; sich getraut; sich zugetraut er/sie wagt es; er/sie traut sich; er/sie traut sich zu er/sie wagte es; er/sie traute sich; er/sie traute sich zu er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut; er/sie hat/hatte sich zugetraut sich etw. trauen; sich etw. getrauen niemand wagt es	to dare {dared; durst; dared} daring dared he/she dares he/she dared he/she has/had dared to dare to do sth. no-one dares
wagen; sich wagen an; riskieren {vt} wagend; sich wagend an; riskierend gewagt; sich gewagt an; riskiert er/sie wagt; er/sie wagt sich an; er/sie riskiert er/sie wagte; er/sie wagte sich an; er/sie riskierte er/sie hat/hatte gewagt; er/sie hat/hatte sich gewagt an; er/sie hat/hatte riskiert	to dare {dared; durst; dared} daring dared he/she dares he/she dared he/she has/had dared
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt} wagend; riskierend; aufs Spiel setzend gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt wagt; riskiert; setzt aufs Spiel wagte; riskierte; setzte aufs Spiel sich an eine schwere Aufgabe wagen Ich wage zu behaupten, dass ... Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.	to venture venturing ventured ventures ventured to venture on a difficult task I venture to say that ... He is, I venture to say, not the only one.
wiegen; wägen; abwiegen {vt} wiegend; wägend; abwiegen gewogen; gewägt; abgewogen er/sie wiegt; er/sie wägt ich/er/sie wog er/sie hat/hatte gewogen ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge Erst wägen, dann wagen.	to weigh weighing weighed he/she weighs I/he/she weighed he/she has/had weighed I/he/she would weigh Look before you leap.
zweirädriger Wagen	whisky
Er ist das fünfte Rad am Wagen.	He's a fifth wheel.
Er nahm mich in seinem Wagen mit.	He gave me a ride.
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
Er wurde von einen Wagen angefahren.	He was struck by a car.
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.	I feel like a fifth wheel.
Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]	A creaking door hangs longest. [prov.]
Wie können Sie es wagen, das zu sagen?	How dare you say that?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de