basc.de: Wörterbuch: übersetze "Hhle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

780 User online

1 in /
779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hhle'	Translate 'Hhle'
Deutsch	English
132 fehlertolerante Ergebnisse	132 fault-tolerant results
Abflussloch {n} Abflusslöcher {pl}	drain hole drain holes
Ablagefach {n} Ablagefächer {pl}	pigeon-hole pigeon-holes
Abluftöffnung {f} Abluftöffnungen {pl}	vent hole vent holes
Ahle {f}; Pfriem {m} Ahlen {pl}	awl; pricker awls; prickers
Ahle {f}	bodkin
Ankerloch {n} Ankerlöcher {pl} Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	anchor hole anchor holes Anchor holes must be drilled at the building site.
Antriebsloch {n} der Diskette [comp.] Antriebslöcher {pl} der Diskette	drive hole drive holes
Baumwurf {m}	tree hole; tree windthrow
Befestigungsloch {n} Befestigungslöcher {pl}	mounting hole mounting holes
Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f} Befestigungslöcher {pl}; Montagebohrungen {pl}	mounting hole mounting holes
Begradigung {f}; Ausrichtung {f} Begradigung {f} von Wasserläufen Ausrichtung der Bohrung	straightening straightening of watercourses hole straightening
Belüftungsloch {n} Belüftungslöcher {pl}	vent hole; ventilation hole vent holes; ventilation holes
Bohrbild {n} [techn.] Bohrbilder {pl}	bore hole pattern bore hole patterns
Bohren {n} [mach.] drehendes Bohren kerloses Bohren schlagendes Bohren Einzelpulsbohren {n} Perkussionsbohren {n} Trepanierbohren {n}	boring; drilling drilling by rotation full hole drilling percussion drilling single pulse drilling percussion drilling trepanning drilling
Bohrloch {n}; Bohrung {f} Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl} ein Bohrloch erweitern	drill hole; drilled hole; borehole; (drilled) well; bore drill holes; drilled holes; boreholes; wells; bores to enlarge a bore hole
Bohrlochwand {f}	perimeter of bore hole
Bohrung {f} Bohrungen {pl}	bore; drill; hole bores; drills; holes
Bohrungsmitte {f}	hole centre
Bolzenloch {n} [techn.] Bolzenlöcher {pl} zylindrisches Bolzenloch Anzahl der Bolzenlöcher	bolt hole; stud hole; pin hole bolt holes; stud holes; pin holes plain stud hole number of stud holes
Bolzenlochausführung {f} [techn.]	type of stud hole
Bolzenlochdurchmesser {m} [techn.]	stud hole diameter
Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Defektelektron {n}; Loch (Halbl.) {n} Defektelektronen {pl}; Löcher {pl}	p-hole p-holes
Durchgangsloch {n} Durchgangslöcher {pl}	clearance hole; through hole clearance holes; through holes
Durchkontaktierung {f}	plated through-hole
Einloch-Montage {f}	single-hole mounting
Einschussloch {n}; Einschuss {m} Einschusslöcher {pl}; Einschüsse {pl}	bullet hole bullet holes
Führungsloch {n} Führungslöcher {pl}	feed hole feed holes
Führungsloch {n} Führungslöcher {pl}	sprocket hole sprocket holes
Gewindebohrung {f}; Gewindebohrloch {n} tech {n} Gewindebohrungen {pl}; Gewindebohrlöcher {pl}	tapped hole tapped holes
Gewindeloch {n} [techn.] Gewindelöcher {pl} Gewindelöcher zuschweißen mit Gewindeloch	threadhole; threaded hole; tapped hole threadholes; threaded holes; tapped holes to close holes airtight with threadhole
Granattrichter {m}	shell crater; shell hole
Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.] Grifflöcher {pl}	finger-hole; tone-hole (wind instrument) finger-holes; tone-holes
Handloch {n} Handlöcher {pl}	hand hole hand holes
Hilfsbohrung {f} Hilfsbohrungen {pl}	auxiliary hole auxiliary holes
Höhle {f}; Bau {m}	hole
Hölle {f} die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus [übtr.] Die Hölle brach los. [ugs.]	hell a living hell; hell-hole to give sb. hell come hell or high water (All) hell broke loose. [coll.]
Hole {n} (Golf) [sport]	hole
Indexführungsloch {n} Indexführungslöcher {pl}	index hole index holes
Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette)	index hole
Kernbohrung {f} Kernbohrungen {pl}	core hole core holes
Kontrollöffnung {f} [mach.] Kontrollöffnungen {pl}	inspection hole; peephole inspection holes; peepholes
(innere/hohle) Laibung {f}; Gewölbeunterseite {f}; Deckenuntersicht {f} [arch.]	soffit; intrados
Langloch {n} [techn.] Langlöcher {pl}	elongated hole; oblong hole; slotted hole; slot elongated holes; oblong holes; slotted holes; slots
Loch {n} Löcher {pl} ein Loch reißen in ein Loch bekommen Schwarzes Loch [astron.] mit Löchern	hole holes to tear a hole in to be holed black hole with holes
ein Loch machen	to hole
Löcher bekommen; löchrig werden	to hole
Lochabstand {m} Lochabstände {pl}	hole spacing hole spacings
Lochbild {n}	hole pattern
Lochcode {m} (Wärmetauscher)	hole pattern (heat exchanger)
Lochdurchmesser {m}; Bohrungsdurchmesser {m}	hole diameter; diameter of the hole
Locher {m} Locher {pl}	punch; puncher; hole-puncher [Am.] punches; punchers; hole-punchers
Lochkrankheit {f} [zool.]	head and lateral line erosion; hole-in-head disease
Lochlaibung {f}	hole wall
Lochschablone {f}	hole template
Lochschweißung {f} [techn.]	plug welding; hole welding
Lochstelle {f}	hole site
Lochstelle {f}; Lochung {f}	punch hole
Lochversatz {n}	hole mismatch
Lochzange {f} Lochzangen {pl}	hole punch hole punches
Löcherstrom {m} (Halbl.)	hole current
Luftloch {n} Luftlöcher {pl}	air hole; air pocket air holes; air pockets
Lüftungsloch {n} Lüftungslöcher {pl}	ventilation hole ventilation holes
Markierung {f}	hole
Mittenloch {n} Mittenlöcher {pl}	centre hole centre holes
Mundloch {n}; Ansatz {m} (Blasinstrument) [mus.] Mundlöcher {pl}; Ansätze {pl}	mouth-hole; embouchure (wind instrument) mouth-holes; embouchures
Nachtstuhl {m} Nachtst+hle {pl}	commode; night-commode commodes; night-commodes
Nagelloch {n} Nagellöcher {pl}	nail hole nail holes
Neigungsloch {n} Neigungslöcher {pl}	inclination hole inclination holes
Nietenloch {n} Nietenlöcher {pl}	rivet hole rivet holes
Ozonloch {n} Ozonlöcher {pl}	ozone hole ozone holes
Pfostenloch {n} Pfostenlöcher {pl}	post-hole post-holes
Postfach {n}; Sortierfach {n} Postfächer {pl}; Sortierfächer {pl}	pigeon hole pigeon holes
Rumpelkammer {f} Rumpelkammern {pl}	junk room; glory-hole junk rooms; glory-holes
Sackloch {n} [techn.] Sacklöcher {pl}	blind hole; pocket hole blind holes; pocket holes
Schlagloch {n} Schlaglöcher {pl}	pothole; road hole; chuckhole potholes; road holes; chuckholes
Schlupfloch {n} Schlupflöcher {pl}	bolt-hole bolt-holes
Schlupfloch {n}; Scharte {f} Schlupflöcher {pl}; Scharten {pl}	loop hole; loophole loop holes; loopholes
Spikeloch {n} Spikelöcher {pl}	stud hole stud holes
Spion {m} (an der Tür) Spione {pl}	spy hole spy holes
Sprengloch {n} Sprenglöcher {pl}	blasthole; shot-hole blastholes; shot-holes
Spundloch {n} Spundlöcher {pl}	vent; bung-hole vents; bung-holes
Stiftloch {n} Stiftlöcher {pl}	stud hole stud holes
Trägerspeichereffekt {m}	hole-storage effect
Überlaufloch {n} Überlauflöcher {pl}	tap hole tap holes
Ventilloch {n} [techn.] Ventillöcher {pl}	valve aperture; valve hole valve apertures; valve holes
Versteck {n}	hidy-hole
Versuchsbohrung {f}; Versuchsbohrloch {n} Versuchsbohrungen {pl}; Versuchsbohrlöcher {pl}	test hole; trial bore hole test holes; trial bore holes
Vorbohrung {f} Vorbohrungen {pl}	pilot hole pilot holes
Würstchen im Teig [cook.]	toad-in-the-hole
Wurmstich {m} Wurmstiche {pl}	worm hole worm holes
Zentrierbohrung {f} [techn.] Zentrierbohrungen {pl}	center hole center holes
jdn. abholen (von einem Ort) {vt} Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	to (come and) meet sb. (in a place) My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival?
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
einlochen {vt} (Golf) [sport] einlochend einlocht Einlochen {n} mit dem ersten Schlag	to hole holing holed hole-in-one
gesund {adj}	hale
gesund und munter gesund und munter sein	safe and sound; hale and hearty to be in the pink
kalibergroß {adj} (Loch etc.) [mil.]	calibre-size [Br.]; caliber-size [Am.] (hole etc.)
rüstig	hale
unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)	hole-in-the-wall
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de