| Übersetze 'pilot' | Translate 'pilot' |
| Deutsch | English |
| 59 Ergebnisse | 59 results |
| Haupt {n} | pilot |
Lotse {m}; Lotsin {f} [naut.]
Lotsen {pl} | pilot
pilots |
Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
Luftfahrzeugführer {pl} | pilot
pilots |
Pilot {m}; Pilotin {f}; Flugzeugführer {m}; Flugzeugführerin {f} [aviat.]
Piloten {pl}; Pilotinnen {pl}; Flugzeugführer {pl}; Flugzeugführerinnen {pl} | pilot; airplane pilot
pilots; airplane pilots |
Pilot {m}
Piloten {pl} | (racing) driver
drivers |
| Düsenpilot {m} | jet pilot |
Erstauftrag {m}
Erstaufträge {pl} | first order; initial order; opening order; pilot order
first orders; initial orders; opening orders; pilot orders |
Flieger {m}; Pilot {m}
Flieger {pl}; Piloten {pl} | aviator
aviators |
| Fliegeroffizier {m} | pilot officer |
| Fluglehrer {m} | pilot instructor |
Flugschein {m}; Pilotenschein {m}
Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl} | pilot's licence; pilot's license [Am.]
pilot's licences; pilot's licenses |
Führungslager {n} [techn.]
Führungslager {pl} | pilot bearing; spigot bearing
pilot bearings; spigot bearings |
Jagdflieger {m} [mil.]
Jagdflieger {pl} | fighter pilot
fighter pilots |
Kampfflieger {m} [mil.]
Kampfflieger {pl} | combat pilot
combat pilots |
Kontrollbrenner {m} [mach.]
Kontrollbrenner {pl} | pilot burner
pilot burners |
Kontrolleuchte {f}
Kontrolleuchten {pl} | pilot lamp
pilot lamps |
Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.]
Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl} | copilot; co-pilot; first officer
copilots; co-pilots; first officers |
Kunstflugpilot {m}
Kunstflugpiloten {pl} | aerobatic pilot
aerobatic pilots |
Kunstflieger {m}; Kunstfliegerin {f} [aviat.]
Kunstflieger {pl}; Kunstfliegerinnen {pl} | stunt pilot
stunt pilots |
Leitstudie {f}; Testuntersuchung {f}
Leitstudien {pl}; Testuntersuchungen {pl} | pilot study
pilot studies |
Lotsenboot {n}
Lotsenboote {pl} | pilot boat; pilot vessel
pilot boats; pilot vessels |
| Lotsendienst {m} | pilot service |
Modellprojekt {n}; Modellversuch {m}
Modellprojekte {pl}; Modellversuche {pl} | pilot scheme
pilot schemes |
Modellversuch {m}
Modellversuche {pl} | model study; pilot study; model test; scaled-down test
model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests |
| Nullserie {f} | pilot-run series; pilot lot; initial batch |
| Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär) | sky pilot [Am.] [mil.] [slang] |
Pilotanlage {f}
Pilotanlagen {pl} | pilot plant
pilot plants |
Pilotfilm {m}
Pilotfilme {pl} | pilot film; pilot
pilot films; pilots |
Pilotprojekt {n}
Pilotprojekte {pl} | pilot project
pilot projects |
Pilotsendung {f}
Pilotsendungen {pl} | pilot broadcast
pilot broadcasts |
Probelauf {m}
Probeläufe {pl} | trial run; pilot run; test run
trial runs; pilot runs; test runs |
Schienenräumer {m}
Schienenräumer {pl} | pilot; cowcatcher [coll.]
pilots; cowcatchers |
Segelflieger {m}; Segelfliegerin {f}
Segelflieger {pl}; Segelfliegerinnen {pl} | glider pilot
glider pilots |
| Selbststeuergerät {n} | automatic pilot |
Steuerfrequenz {f}
Steuerfrequenzen {pl} | pilot frequency; control frequency
pilot frequencies; control frequencies |
Steuerventil {n}
Steuerventile {pl} | pilot valve
pilot valves |
Testpilot {m}
Testpiloten {pl} | test pilot
test pilots |
Versuchsanlage {f}
Versuchsanlagen {pl} | pilot plant; test plant; testing plant; experimental plant
pilot plants; test plants; testing plants; experimental plants |
Versuchsprojekt {n}
Versuchsprojekte {pl} | pilot project
pilot projects |
Vorbohrung {f}
Vorbohrungen {pl} | pilot hole
pilot holes |
Vorsteuerventil {n} [techn.]
Vorsteuerventile {pl} | pilot valve; relay valve
pilot valves; relay valves |
Zündbrenner {m}
Zündbrenner {pl} | pilot burner
pilot burners |
Zündstrahlmotor {m}
Zündstrahlmotoren {pl} | pilot ignition engine; pilot injection engine
pilot ignition engines; pilot injection engines |
dummerweise {adv}
Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.
Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. | annoyingly
Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.
Annoyingly, there was no train on Saturday evening. |
elektromotorische Kraft /EMK/ [electr.]
angelegte EMK
gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)
EMK-Vorsteuerung | electromotive force /EMF/
applied emf
counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf)
EMF pilot control |
jdn./etw. führen; leiten [übtr.]
einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen | to pilot sb.
to pilot a bill through Parliament |
jdn. lotsen {vt} [auto] [naut.] [aviat.]
lotsend
gelotst
jdn. durchlotsen | to pilot sb.
piloting
piloted
to pilot sb. through |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
vorbohren {vt} [techn.]
vorbohrend
vorgebohrt
bohrt vor
bohrte vor | to pre-drill; to drill a pilot hole
pre-drilling
pre-drilled
pre-drills
pre-drilled |
| vorgesteuert {adj} | pilot-controlled |
| wegweisend; bahnbrechend {adj}; Pilot... | trailblazing |
| Grindwale {pl} [zool.] | pilot whales |
| Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas) [zool.] | long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish |
| Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus) [zool.] | short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale |
| Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.] | false killer whale; false pilot whale; pseudorca |
| Zwergschwertwal {m} (Feresa attenuata) [zool.] | pygmy killer whale; slender pilot whale; slender blackfish |
| (ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.] | to pilot; to steer (a plane) |
| Leierschwanzlakai {m} [ornith.] | pilot bird |
Vorbohrung {f} (Loch)
Vorbohrungen {pl} | predrilled hole; pilot hole; exploratory drill hole; advance bore hole; rathole
predrilled holes; pilot holes; exploratory drill holes; advance bore holes; ratholes |
