basc.de: Wörterbuch: übersetze "steuern" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'steuern'	Translate 'steuern'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f} Abgaben {pl}; Steuern {pl} alle sonstigen Abgaben	tax taxes any other duties and taxes
Abgaben {pl}; Steuern {pl}	levy
Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung (nach) {f} <Harmonisierung> die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	alignment (with) the alignment of taxes with car Co2 emissions
Betriebsergebnis {n} nach Steuern	after-tax (operating) results
Betriebsergebnis {n} vor Steuern	pre-tax (operating) results
Einziehung {f}; Eintreibung {f} (von Steuern); Beschlagnahme {f}	levy
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m} Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl} mit hohem Gewinn Gewinn nach Steuern stattlicher Gewinn entgangener Gewinn unverhoffte Gewinne unverteilte Gewinne auf Gewinn ausgehen Profit schlagen aus Gewinn aufweisen Gewinn und Verlust	profit profits at a high profit after tax profit handsome profit lost profit; loss of profit windfall profits unearned income to be intent on making a profit to profit from to show profit profit and loss /P. & L./
Gewinn {m}; Ertrag {m} Gewinn vor Zinsen und Steuern Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände	earnings earnings before interest and taxes /EBIT/ earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f} Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl} scharfe Kante den Ski über die Kante steuern [sport]	edge edges sharp edge; keen edge to control the skis using the edges
Mehrwertsteuer {f} /MwSt.; MWSt./ ausschließlich Mehrwertsteuer ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern	value-added tax; VAT exclusive of VAT exclusive of VAT and/or taxes
reale Nettorendite nach Steuern [econ.]	after tax real rate return
Rendite nach Steuern	after tax yield
Steuer {f} [fin.] (auf) Steuern {pl} latente Steuer; gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer rückerstattungsfähige Steuer veranlagte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern erheben Steuern hinterziehen eine Steuer auferlegen (auf) alle Steuerabgaben übernehmen	tax (on) taxes deferred tax progressive tax regressive tax reclaimable tax assessed tax discriminatory tax before (after) tax post-tax increase of taxes to raise taxes to evade taxes to impose a tax (on) to bear all taxes
Steuerbeamte {m} für indirekte Steuern	excise officer
absetzbar {adj} (von Steuern)	deductible (from tax)
(Steuern) erheben; auferlegen {vt} erhebend; auferlegend erhoben; auferlegt erhebt; erlegt auf erhob; erlegte auf Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen einen Zoll erheben	to levy (tax) levying levied levies levied to levy tax on sth. to levy a duty
heimwärts {adv} heimwärts steuern seine Schritte heimwärts lenken	homeward; homewards; home to head homewards; to head for home to bend one's steps towards home
indirekte Steuern	excise taxes
leiten; senden; steuern; routen {vt} leitend; sendend; steuernd; routend geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet leitet leitete	to route routing routed routes routed
lenken; leiten; steuern; dirigieren {vt} lenkend; leitend; steuernd; dirigierend gelenkt; geleitet; gesteuert; dirigiert lenkt; leitet; steuert; dirigiert lenkte; leitete; steuerte; dirigierte	to control controling; controlling controled; controlled controls controled; controlled
nachzahlen {vi} nachzahlend nachgezahlt 500 Euro Steuern nachzahlen 20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)	to pay later paying later paid later to pay 500 Euros back tax to pay another 20 pounds
regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.] regelnd; regulierend; steuernd geregelt; reguliert; gesteuert regelt; reguliert; steuert regelte; regulierte; steuerte ungeregelt	to regulate; to control regulating; controlling regulated; controled regulates; controls regulated; controled unregulated
(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein (Person)	to be a (bit of a) handful
steuern; lenken; führen {vt} steuernd; lenkend; führend gesteuert; gelenkt; geführt er/sie steuerte ich/er/sie steuerte er/sie hat/hatte gesteuert	to steer steering steered he/she steers I/he/she steered he/she has/had steered
steuern (See und Luft); schiffen steuernd; schiffend gesteuert; geschifft steuert; schifft steuerte; schiffte	to navigate; to conn navigating; conning navigated; conned navigates; conns navigated; conned
steuern; lenken {vt} steuernd; lenkend gesteuert; gelenkt	to head heading headed
(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]	to pilot; to steer (a plane)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de