basc.de: Wörterbuch: übersetze "heading" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

177 User online

177 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'heading'	Translate 'heading'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Ansetzungsform {f}	heading
Bugrichtung {f}	heading
Kopf {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Rubrik {f}	heading
Köpfen {n} [sport]	heading
Kopfballspiel {n} [sport]	heading
Steuerkurs {m}; Kompasskurs {m} [naut.]	heading
Stichwort {n} unter dem Stichwort	heading under the heading of
Überschrift {f}	heading
Ansetzungsform {f}; erster Teil	main heading
Binderverband {m}	heading bond
Briefkopf {m} Briefköpfe {pl}	letterhead; letter-heading letterheads
Gierwinkel {m}	heading angle
Kapitelüberschrift {f} Kapitelüberschriften {pl}	chapter heading chapter headings
Kopfballchance {f} Kopfballchancen {pl}	heading chance; headed chance heading chances; headed chances
Ordnungswort {n}	entry word; heading word
Schlagwort {n}	subject heading
Schlagwortkatalog {m}	subject heading catalogue
Streckerverband {m} [constr.]	heading bond
Zwischenüberschrift {f}	cross heading
abfangen; abwenden {vt} abfangend; abwendend abgefangen; abgewendet	to head off heading off headed off
anfliegen {vt} anfliegend angeflogen	to head for heading for headed for
anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt} anführend; vorstehend; an der Spitze stehend angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	to head heading headed
sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung) sich bewegend; fahrend sich bewegt; gefahren	to head (for) heading headed
köpfen {vt} [sport] köpfend geköpft ins Tor köpfen	to head heading headed to head a goal
kopfballstark {adj} [sport]	good at heading; good in the air
rubrizieren {vt} rubrizierend rubriziert	to categorize [eAm.]; to categorise [Br.]; to put under a heading categorizing; categorising; putting under a heading categorized; categorised; put under a heading
steuern; lenken {vt} steuernd; lenkend gesteuert; gelenkt	to head heading headed
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt} subsumierend; zusammenfassend subsumiert; zusammengefasst Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst . Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	to subsume sth. under sth. subsuming subsumed Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.]. All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
zugehen; zufahren (auf); gehen in Richtung; zusteuern auf; ansteuern auf zugehend; zufahrend; in Richtung gehend; zusteuernd auf; ansteuernd auf zugegangen; zugefahren; in Richtung gegangen; zugesteuert auf; angesteuert auf	to head for heading for headed for
Begleitstrecke {f} [min.]	double entry; twin entry; double heading; parallel heading; companion heading; back heading; parallel road; monkey gangway
Ortsbrust {f} [min.] (Bergbau)	drift face; heading face
Sondierstollen {m} [min.] Sondierstollen {pl}	exploration tunnel; trial heading exploration tunnels; trial headings
Strecke {f} [min.] einfallende Strecke gekernte Strecke vorgesetzte Strecke	drift; gallery; heading; roadway; reach dipping heading; incline cored interval advance heading

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de