basc.de: Wörterbuch: übersetze "lenken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

126 User online

126 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lenken'	Translate 'lenken'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto] Kraftfahrzeuge {pl} ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen/lenken [Ös.] Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
den Reisestrom lenken	to channel the flood of tourists
Versicherungsschutz {m} Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.	insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.] driving a car while uninsured The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.
beeinflussen; in eine Richtung lenken {vt} beeinflussend beeinflusst	to bias biasing; biassing biased; biassed
(ein Fahrzeug) fahren {vi} {vt}; lenken {vt} fahrend; lenkend gefahren; gelenkt du fährst; du lenkst er/sie fährt; er/sie lenkt ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt ich/er/sie führe Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2008.	to drive {drove; driven} (a vehicle) driving driven you drive he/she drives I/he/she drove he/she has/had driven I/he/she would drive My neighbour/neighbor is driving a silver 2008 Ford Focus.
führen; leiten; lenken {vt} führend; leitend; lenkend geführt; geleitet; gelenkt führt; leitet; lenkt führte; leitete; lenkte	to guide guiding guided guides guided
heimwärts {adv} heimwärts steuern seine Schritte heimwärts lenken	homeward; homewards; home to head homewards; to head for home to bend one's steps towards home
leiten; lenken {vt} leitend; lenkend geleitet; gelenkt leitet; lenkt leitete; lenkte	to direct directing directed directs directed
(führend) leiten; lenken {vt} leitend; lenkend geleitet; gelenkt leitet; lenkt leitete; lenkte	to mastermind masterminding masterminded masterminds masterminded
lenken; kanalisieren; dirigieren {vt} lenkend; kanalisierend; dirigierend gelenkt; kanalisiert; dirigiert	to channel channelling channelled; channeled
lenken; leiten; steuern; dirigieren {vt} lenkend; leitend; steuernd; dirigierend gelenkt; geleitet; gesteuert; dirigiert lenkt; leitet; steuert; dirigiert lenkte; leitete; steuerte; dirigierte	to control controling; controlling controled; controlled controls controled; controlled
lenken auf; richten auf	to beam towards
lenken; führen {vt} lenkend; führend gelenkt; geführt	to guide guiding guided
steuern; lenken; führen {vt} steuernd; lenkend; führend gesteuert; gelenkt; geführt er/sie steuerte ich/er/sie steuerte er/sie hat/hatte gesteuert	to steer steering steered he/she steers I/he/she steered he/she has/had steered
steuern; lenken {vt} steuernd; lenkend gesteuert; gelenkt	to head heading headed
treiben; antreiben; lenken {vt} treibend; antreibend; lenkend getrieben; angetrieben; gelenkt er/sie treibt ich/er/sie trieb er/sie hat/hatte getrieben nicht getrieben jdn. in den Wahnsinn treiben zur Verzweiflung treiben	to drive {drove; driven} driving driven he/she drives I/he/she drove he/she has/had driven undriven to drive sb. mad to drive to despair
(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]	to pilot; to steer (a plane)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de