| Übersetze 'Schieen' | Translate 'Schieen' |
| Deutsch | English |
| 40 fehlertolerante Ergebnisse | 40 fault-tolerant results |
| etw. auf die lange Bank schieben [übtr.] | to put sth. into cold storage; to put sth. off |
Bettzipfel {m}
nach dem Bettzipfel schielen [ugs.] | corner of the bed cover
to be longing for one's bed |
Bildschirminhalt {m} [comp.]
Bildschirminhalt nach oben verschieben
Bildschirminhalt nach unten schieben
Bildschirminhalt verschieben; blättern | screen content
to scroll upward
to scroll downward
to scroll (the screen) |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Gleis {n}; einzelne Schiene {f}
Gleise {pl}; einzelne Schienen | rail
rails |
Gleitschiene {f}; Schiene {f}
Gleitschienen {pl}; Schienen {pl} | runner
runners |
| Kulissen schieben (Theater) | to shift |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
| Schielen {n}; Strabismus {m} [med.] | squint; strabismus; crossed eye; walleye |
Schiene {f} (Eisenbahn)
Schienen {pl}
Schienen legen | rail
rails
to lay track |
Schiene {f} [med.]
Schienen {pl}
geschient sein | splint
splints
to be in splints |
| Schienen {pl} | trackage |
| Schienen {pl} | metals |
Schuld geben; beschuldigen {vt}
Schuld gebend; beschuldigend
Schuld gegeben; beschuldigt
jdm. die Schuld geben für
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]
sich gegenseitig die Schuld zuschieben | to blame
blaming
blamed
to blame sb. for
to put the blame on sb.
to blame one another |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat |
anlasten {vt}
anlastend
angelastet
jdm. die Schuld an etw. anlasten; die Schuld auf jdn. wälzen/schieben
jdm. ein Verbrechen anlasten | to blame; to accuse
blaming; accusing
blamed; accuseed
to blame sb. for sth.
to accuse sb. of a crime |
beiseite {adv}; zur Seite
beiseite legen
beiseite schieben
beiseite treten
außer jdn.
jdn. beiseite nehmen
Treten Sie zu Seite!
Ich zog den Vorhang zur Seite. | aside
to lay aside
to brush aside
to stand aside
aside from sb.
to take sb. aside
Stand aside!
I pulled the curtain aside. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rummachen; eine Nummer schieben; rammeln {vi} {vt} [ugs.] [slang]
mit jdm. ficken | to fuck; to hump; to screw; to poke; to shag [Br.]; to root [Austr.] [slang]
to fuck sb.; to have a bang with sb. |
langsam schieben
langsam schiebend
langsam geschoben | to inch
inching
inched |
scheinen; leuchten {vi}
scheinend; leuchtend
geschienen; geleuchtet
er/sie/es scheint; er/sie/es leuchtet
ich/er/sie/es schien; ich/er/sie/es leuchtete
er/sie/es hat/hatte geschienen; er/sie/es hat/hatte geleuchtet | to shine {shone; shone}
shining
shone
he/she/it shines
I/he/she/it shone
he/she has/had shone |
scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}
scheinend; erscheinend; vorkommend
geschienen; erschienen; vorgekommen
es scheint; es erscheint; es kommt vor
es schien; es erschien; es kam vor
es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
wie es scheint
Es sieht ganz so aus.
Das scheint nicht nötig zu sein.
Das | |
scheinen {vi}
scheinend
geschienen
es schien
es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
wie es scheint
Es will mir scheinen als ob ... | to appear
appearing
appeared
it appeared
it appears as if ...
as it would appear
It would appear to me that ... |
schieben; schubsen {vt}
schiebend; schubsend
geschoben; geschubst
schiebt; schubst
schob; schubste | to shove
shoving
shoved
shoves
shoved |
| schieben; abschieben | to shut (out of the way) |
schieben
schiebend
geschoben
schiebt | to shuffle
shuffling
shuffled
shuffles |
schieben; drängen; antreiben {vt}
schiebend; drängend; antreibend
geschoben; gedrängt; angetrieben | to edge (on)
edging
edged |
schieben; gleiten lassen
schiebend; gleiten lassend
geschoben; gleiten lassen | to slide {slid; slid}
sliding
slid |
(Kugel) schieben; werfen {vt}
schiebend; werfend
geschoben; geworfen | to bowl
bowling
bowled |
beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt}
beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend
beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen | to thrust aside
thrusting aside
thrust aside |
schielen {vi}
schielend
geschielt
schielt
schielte | to squint
squinting
squinted
squints
squinted |
| schielen {vi} (nach) | to leer (at) |
schienen
schienend
geschient
schient
schiente | to splint
splinting
splinted
splints
splinted |
starren; schielen {vi}
starrend; schielend
gestarrt; geschielt
starrt; schielt
starrte; schielte
jdn. anstarren; auf etw. schielen | to peer
peering
peered
peers
peered
to peer hard at sb. / sth. |
stoßen; schieben; drücken {vt}
stoßend; schiebend; drückend
gestoßen; geschoben; gedrückt
er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt
ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte
er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt
ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte | to push
pushing
pushed
he/she pushes
I/he/she pushed
he/she has/had pushed
I/he/she would push |
stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach)
stoßend; stechend; steckend; schiebend
gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben
du stößt
er/sie stößt
ich/er/sie stieß
er/sie hat/hatte gestoßen | to thrust {thrust; thrust} (at)
thrusting
thrust
you thrust
he/she thrusts
I/he/she thrust
he/she has/had thrust |
| Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | He didn't seem to be quite all here. |
| Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | It seemed never-ending. |
| Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! | Don't lay the blame on me! |
| Sie schieben eine ruhige Kugel. | They have it pretty cushy (easy). |
