basc.de: Wörterbuch: übersetze "proof" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

456 User online

456 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'proof'	Translate 'proof'
Deutsch	English
121 Ergebnisse	121 results
Beweis {m} zwingender Beweis nicht der geringste Beweis	proof stringent proof; stringency not the slightest proof
Beweis {m} [math.] mathematischer Beweis was zu beweisen war /wzbw./	proof mathematical proof quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)
Druckprobe {f} Druckproben {pl} korrigierte Druckprobe	proof proofs corrected proof
Korrekturfahne {f}; Korrekturbogen {m}; Korrektur {f} Korrekturfahnen {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturen {pl}	proof proofs
Nachweis {m}; Probe {f}; Nachweisen {n} Nachweise {pl}; Proben {pl}	proof proofs
Probeabzug {m} Probeabzüge {pl}	proof proofs
dicht machen; beständig machen; imprägnieren {vt} dicht machend; beständig machend; imprägnierend dicht gemacht; beständig gemacht; imprägniert	to proof proofing proofed
unempfindlich; sicher	proof
Abnahmeprüfung {f} Abnahmeprüfungen {pl}	approval test; proof test approval tests; proof tests
Abzieher {m}; Abzieherin {f} (Druckwesen)	proof-puller; puller
Ahnenpass {m} [hist.]	ancestor passport; proof of ancestry
Altersnachweis {m}	proof of age
Anmeldenachweis {m}	proof of registration
Anspruchsbegründung {f}	proof of claim
Atombunker {m} Atombunker {pl}	nuclear blast-proof bunker nuclear blast-proof bunkers
Ausführungsnachweis {m}	proof of work
Bauteil {n}; Bauelement {n} Bauteile {pl}; Bauelemente {pl} elektronische Bauelemente explosionsgeschütztes Bauelement mechanisches Bauteil mechanische Bauteile steckbare Bauelemente steckkraftloses Bauelement aufnehmendes Bauteil	component; structural element components; structural elements electronic components explosion-proof component mechanical component mechanical components plug-in components zero insertion force component female component
Befähigungsnachweis {m} (Kategorie)	proof of one's qualification
Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.] eine Waffe beschießen Die Waffen wurden beschossen.	proof-firing (of a weapon) to proof-fire a weapon The weapons were proof-fired.
Beschussamt {n}	proof house
Beschussstempel {m} [mil.] Beschussstempel {pl}	proof mark proof marks
Beweislast {f}	onus; onus of proof
Beweislast {f}	burden of proof
Brandschutzanstrich {m} Brandschutzanstriche {pl}	fire-proof coating fire-proof coatings
Butterbrotpapier {n}; Pergamentpapier {n}	sandwich paper; grease-proof paper; greaseproof paper
Dachdichtungsbahn {f}	moisture-proof roof sheet
Druckfahne {f} Druckfahnen {pl}	galley proof galley proofs
Echtheit {f}; Authentizität {f} Beweis {m} der Echtheit Echtheit eines Schriftstücks	authenticity proof of authenticity authenticity of a document
Eignungsnachweis {m}	proof of suitability; verification of suitability
Farbandruck {m}	color proof
Feuchtigkeitssperre {f} Feuchtigkeitssperren {pl}	moisture barrier; damp-proof course /DCP/; waterseal moisture barriers
Feuchtraum...	moisture-proof
Feuchtraumleuchte {f} Feuchtraumleuchten {pl}	damp-proof luminaire; moisture-proof lamp damp-proof luminaires; moisture-proof lamps
Finanzierungsnachweis {m}	proof of financial resources; proof of sufficient funds
das Gegenteil Gegenteile {pl} im Gegenteil; vielmehr ganz im Gegenteil das genaue Gegenteil tun Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	the contrary contraries on the contrary quite the contrary to do completely the contrary Recent data is evidence/proof to the contrary.
Hebezeug {n} staubexplosionsgeschütztes Hebezeug	hoist; hoisting equipment; hoisting gear dust ignition proof hoist
Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f}; Ausweisung {f} Identitätsnachweise {pl}; Legitimationen {pl}; Ausweisungen {pl}	proof of identity; legitimation proofs of identity; legitimations
Korrekturabzug {m} Korrekturabzüge {pl}	proof sheet proof sheets
Korrekturfahne {f} Korrekturfahnen {pl}	galley; alley-proof galleys; alley-proofs
akademischer Leistungsnachweis {m}; Schein {m} [stud.] akademische Leistungsnachweise {pl}; Scheine {pl}	proof of academic achievement proofs of academic achievement
Lektorat {n} (Verlag)	editorial department; editorial staff; proof-reading service
Panzerglas {n}	bullet-proof glass
Probebelastung {f}	proof load; load test; loading test
Probedruck {m} Probedrucke {pl}	proof copy proof copies
Prüfsumme {f}	proof total
Spannungsfestigkeit {f} [electr.]	proof voltage
Staatsbürgerschaftsnachweis {m}	proof of citizenship (evidence)
Todesnachweis {m}	proof of death
Umbruchkorrektur {f}	page-proof
Vaterschaftsnachweis {m} Vaterschaftsnachweisen {pl}	proof of paternity proofs of paternity
Wahrheitsbeweis {m} Wahrheitsbeweise {pl}	proof of the truth proofs of the truth
Wasserstiefel {pl}	water-proof boots
Widerspruchsfreiheit {f}	consistency; consistency proof
Zustellungsnachweis {m}; Zustellnachweis {m} [jur.] Zustellungsnachweise {pl}; Zustellnachweise {pl}	proof of service proofs of service
abriebfest; abriebbeständig {adj}	abrasion-proof; abrasion-resistant; resistant to abrasion; non-abrasive
als; wie; während {conj} als ob; wie wenn [Süddt.] als Beweis Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg. Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	as as if; as though as proof I saw her as I was getting off the bus. Just as we were leaving, the message arrived. As we age, our bodies wear out. He sat watching her as she got ready. As time passed, things seemed to get worse.
analytisch {adj} analytische Arbeitsbewertung analytischer Beweis analytische Funktion analytischer Satz analytische Zeitschätzung	analytic; analytical analytic job evaluation analytic proof analytic function analytic proposition analytical estimating
aromadicht {adj}	aroma-proof
ausbruchsicher {adj}	escape-proof
berührungssicher {adj}	scoop-proof
biegesteif {adj}	bend-proof; rigid
bruchsicher {adj}	break-proof
desinfektionsmittelbeständig {adj}	disinfectant proof
dicht {adj}	leak-proof
diebstahlsicher; diebessicher {adj}	theft-proof
drehfest {adj}	torque-proof
einbruchsicher; einbruchssicher; aufbruchsicher {adj}	tamper-proof; anti-tamper
einbruchsicher; einbruchssicher; diebstahlsicher {adj}	burglar-proof
nicht einlaufen nicht einlaufend	to be shrink-proof unshrinkable; shrink-proof
erdbebensicher {adj} [geol.]	earthquake-proof; earthquake-resistant
ermüdungssicher {adj}	fatigue-proof
explosionsgeschützt; explosionssicher {adj}	explosion-proof
fest; sicher; beständig; undurchdringlich {adj}	...proof
feuchtigkeitsfest {adj}	moisture-proof
feuchtigkeitsgeschützt {adj}	moisture-proof; damp-proof
feuerfest {adj} feuerfester am feuerfestesten	fireproof; fire-proof; fire-resistant more fireproof most fireproof
feuersicher {adj}	fire-proof; flame-proof
flammfest; flammenfest; flammbeständig; nicht entflammbar {adj}	flame-resistant; flame-proof; flameproof
frostbeständig; frostsicher {adj}	frost-resistant; frost-proof
gasdicht {adj}	gas-tight; gas-proof
(als Beweis) herhalten müssen	to serve (as proof)
hitzebeständig {adj}	heat-proof
jahrtausendtauglich; jahrtausendsicher; jahrtausendfähig {adj}	millennium-compliant; millennium-proof
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
kochecht {adj}	boil-proof
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.] greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse. Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible [fig.] tangible customer benefit We have no tangible evidence/proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc. Thus, the children gain a tangible experience of the past.
kugelsicher; schusssicher; schussfest {adj} (Material) [techn.]	bullet-proof; bulletproof
kurzschlussfest {adj}	short-circuit-proof
kussecht {adj} (Lippenstift)	kiss-proof (lipstick)
manipulationssicher {adj}	tamper-proof
narrensicher {adj}	fool-proof
netzausfallsicher {adj}	power-failure-proof
radierfest {adj}	erase proof
regendicht; wasserdicht {adj}	rainproof; rain-proof
rostfrei (gemacht); nicht rostend {adj}; gegen rost behandelt	rust-proof
säurebeständig; säurefest {adj} säurebeständiger; säurefester am säurebeständigsten; am säurefestesten	acid-proof more acid-proof most acid-proof
schimmelfest {adj}	mildew-proof
schrumpfecht; schrumpffrei; einlaufsicher {adj} [textil.]	shrink-proof; shrink-resistant
schrumpffrei; einlaufsicher {adj}	shrink-proof; shrink-resistant
splitterfrei; splittersicher {adj} splitterfreies Glas	non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof shatterproof / splinterproof glass
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de