| Übersetze 'past' | Translate 'past' |
| Deutsch | English |
| 74 Ergebnisse | 74 results |
Vergangenheit {f}
das Vergangene
in der Vergangenheit
eine dunkle Vergangenheit
der Vergangenheit angehören | past
the past
in the past
a shady past
to be a thing of the past |
| früher; ehemalig; einstig {adj} | past |
über {prp; +Akkusativ}
über dreißig | past
past thirty |
vergangen; letzte {adj}
vergangene Woche, letzte Woche
vergangenes Jahr | past
past week
last year |
vorbei; vorüber {adv}
vorbei sein; vorüber sein
Was vorbei ist, ist vorbei.
längst vorbei
vorbeirasen; schnell vorbeifahren | past
to be past; to be finished
What's past is past.
past history
to zoom past |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
| Altmeister {m} | ex-champion; past master |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
bedeutendes Ereignis
freudiges Ereignis
gesellschaftliches Ereignis
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage | event
events
major event; important event
happy event
social event
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days |
Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n}
unerträglich; nicht zum Aushalten | bearing
beyond bearing; past (all) bearing |
Hoffnung {f} (auf)
Hoffnungen {pl}
eine schwache Hoffnung
Hoffnung geben; ermutigen
sich mit eitlen Hoffnungen tragen
sich Hoffnungen hingeben
eine Hoffnung zerstören
Hoffnungen zerschlagen
unrealistische Hoffnung
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
Die Hoffnung stirbt zuletzt. | hope (for)
hopes
a slight hope
to give hope
to hug fond hopes
to cherish hopes
to dash a hope
to dash hopes
pie in the sky [fig.]
to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes
past all hope
Hope springs eternal. |
Konjunktiv {m} [gramm.]
Konjunktiv I
Konjunktiv II | subjunctive; subjunctive mood; conjunctive; conjunctive mood
"present" subjunctive
"past" subjunctive |
| Mehrheitswahlrecht {n} [pol.] | majority representation; first-past-the-post system |
Partizip {n}; Mittelwort {n} [gramm.]
Partizip Präsens
Partizip Perfekt | participle
present participle
past participle |
Plusquamperfekt {n} [gramm.]
Plusquamperfekt in der Verlaufsform | pluperfect; past perfect
past perfect progressive; past perfect continuous |
Schramme {f}
Schrammen {pl}
an etw. vorbeischrammen (Fahrzeug) {vi} [auto] | scrape
scrapes
to scrape past sth. (vehicle) |
Vergangenheit {f}; Präteritum {n} [gramm.]
Präteritum in der Verlaufsform | past tense; preterite (tense)
past progressive; past continuous |
| Vergangenheitsbewältigung {f} | (process of) coming to terms with the past |
Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f}
Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}
verfallenes Vermächtnis
Erbe der Vergangenheit
Erbe des Kommunismus | legacy
legacies
lapsed legacy
legacy of the past
legacy of communism |
Viertel {n}
ein Viertel (1/4)
drei Viertel (3/4)
Viertel vor 10; drei viertel 10
Viertel nach 8; viertel 9 | quarter
a quarter
three quarter
a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]
a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.] |
| Vorbeimarsch {m} [mil.] | march-past |
| Vorleben {n} | past life |
| Vorvergangenheit {f} | past perfect |
Zeit {f}; Zeitform {f} [gramm.]
Zeiten {pl}
im Präsens; in der Gegenwart
im Futur; in der Zukunft
im Präteritum; in der Vergangenheit | tense
tenses
in the present tense
in the future tense
in the past tense |
Zensur {f}
Zensur der Presse
der Zensur unterliegen
Zensur abschaffen
der Zensur zum Opfer fallen
durch die Zensur kommen | censorship
press censorship; censorship of the press
to be subject to censorship
to abolish censorship
to fall victim to the censors
to get past the censor |
abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]
Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. | ponderable
Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. |
an jdm. vorübergehen {vi}
an jdm. vorübergehend
an jdm. vorübergegangen | to go past sb.; to walk past sb.
going past sb.; walking past sb.
gone past sb.; walked past sb. |
aneinander vorbeigehen {vi}
aneinander vorbeigehend
aneinander vorbeigegangen | to pass each other; to go past one another
passing each other; going past one another
passed each other; gone past one another |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
einer Sache ausweichen; aus dem Wege gehen
ausweichend; aus dem Wege gehend
ausgewichen; aus dem Wege gegangen
sich über etw. hinwegschwindeln | to fudge sth.
fudging
fudged
to fudge one's way past sth. |
bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
bisher (noch) nicht
wie bisher; wie eh und je
wie auch schon bisher
statt wie bisher ...
das bisher beste Ergebnis | up to now; so far
not (as) yet
as in the past; as before; as always
as has been the case in the past
instead of ... as in the past
the best result so far |
dienen (als) {vi}
dienend
gedient
dient
diente
zu etw. dienen
Womit kann ich dienen?
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. | to serve (as)
serving
served
serves
served
to serve for sth.
Can I help you?
Narratives about the past may serve to maintain memories. |
| erfolgsverwöhnt sein | to be spoilt/spoiled by (past) success |
erforschen {vt}
erforschend
erforscht
erforscht
erforschte
die Vergangenheit erforschen | to delve
delving
delved
delves
delved
to delve into the past; to dip deep into the past |
| früher {adv} | in the past |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
| geschehene Dinge | past events; things done |
halb {adv}; zur Hälfte
halbe-halbe machen
halb 5 | half
go halves
half past 4 |
heilbar {adj}
unheilbar {adj} | curable
uncurable; past cure |
hinlaufen {vi}
hinlaufend
hingelaufen | to run there; to walk there; to run past; to walk along
running there; walking there; running past; walking along
run there; walked there; run past; walked along |
hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos {adj}
hoffnungsloser; aussichstloser
am hoffnungslosesten; am aussichtslosesten | hopeless; past hope
more hopeless
most hopeless |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
nach {prp; +Dativ} (zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach vier Monaten
gleich nach Erhalt
nach Ihnen | after; past
after the breakfast
after ten minutes
after four months
immediately after receiving; immediately upon receiving
after you |
neu; neueste; jüngst; frisch {adj}
in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit
in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit | recent
in the recent past; in recent times; recently
in recent years |
| pastös {adj} | paste-like |
seit {prp; +Dativ} (Zeitspanne)
seit vielen Jahren
seit langem
seit mehr als
seit einiger Zeit
seit mehr als sechs Monaten | for
for many years
for a long time
for more than
for some time past
for more than six months |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
stolzieren {vi}
stolzierend
stolziert
stolziert
stolzierte
vorbeistolzieren | to strut; to walk with a strut
strutting
strutted
struts
strutted
to strut past |
tilgen; ausmerzen {vt}
tilgend; ausmerzend
getilgt; ausgemerzt
die Vergangenheint aus dem Gedächtnis tilgen | to obliterate
obliterating
obliterated
to obliterate the past |
überfällig; ausstehend {adj}
überfälliger
am überfälligsten | overdue; past due
more overdue
most overdue |
unbewältigt {adj}
unbewältigte Vergangenheit | unmastered; unresolved
past with which one has not come to terms |
| unglaublich; unglaubwürdig {adj} | beyond belief; past belief |
| unvergleichlich | without comparison; past comparison |
| unwiederbringlich verloren sein | to be past reclaim; to be beyond reclaim |
verträumt; sentimental; verklärt {adj}
sentimentale Erinnerungen
ein verklärter Blick auf die Vergangenheit | misty-eyed
misty-eyed recollections
a misty-eyed view of the past |
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)
verurteilend; verdammend
verurteilt; verdammt
dem Tode geweiht
zum Scheitern verdammt
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen? | to doom sb. (to sth.)
dooming
doomed
doomed to die
doomed to fail
Falling pupil numbers doomed the school to closure.
The mediation efforts were doomed from the start
Are we doomed to repeat the mistakes of the past? |
| sich vorbeidrängen | to thrust past |
vorbeifahren an
vorbeifahrend
vorbeigefahren | to drive past
driving past
driven past |
vorbeilaufen; vorbeirennen {vi}
vorbeilaufend; vorbeirennend
vorbeigelaufen; vorbeigerannt
läuft vorbei; rennt vorbei
lief vorbei; rannte vorbei | to run past
running past
run past
runs past
ran past |
vorbeimarschieren {vi}
vorbeimarschierend
vorbeimarschiert
marschiert vorbei
marschierte vorbei | to march past
marching past
marched past
marches past
marched past |
vorbeisausen; vorbeiflitzen {vi}
vorbeisausend; vorbeiflitzend
vorbeigesaust; vorbeigeflitzt
saust vorbei; flitzt vorbei
sauste vorbei; flitzte vorbei | to flash by; to hurtle past; to breeze along
flashing by; hurtling past; breezing along
flashed by; hurtled past; breezed along
flashes by; hurtles past; breezes along
flashed by; hurtled past; breezed along |
etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}
Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln. | to smuggle sth. past sb.
A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. |
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}
vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend
vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen
zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin
zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin | to roll by; to roll past
rolling by; rolling past
rolled by; rolled past
rolls by; rolls past
rolled by; rolled past |
wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet. | perfectly; ideally (+ past participle)
The holiday home is ideally located/situated.
This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry. |
zurückrufen; rückrufen; heimrufen {vt}
zurückrufend; rückrufend; heimrufend
zurückgerufen; rückgerufen; heimgerufen
sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
Die Soldaten aus dem Irak heimrufen | to recall
recalling
recalled
to call sth. to mind
to recall the past
to recall soldiers from Iraq |
jdm. zutrauen, dass er etw. tut
Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht. | to trust sb. to do sth.
I wouldn't put it past her to still be doing that at 60. |
| Das traue ich ihm glatt zu. | I wouldn't put it past him. |
| Die Zeit verflog im Nu. | The time flashed past. |
| Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen. | A mill cannot grind with the water that is past. |
| Es geht über alle Begriffe. | It's past comprehension. |
| noch einmal getan | redone [past-participle of to redo] |
| kursiv geschrieben | italicised adj, past-participle |
sprach [lit.]
Also sprach | spake (past tense of to speak)
thus spake |
| 'Billard um halb zehn' (von Böll / Werktitel) | 'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title) |
| 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel) [lit.] | 'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title) |
