basc.de: Wörterbuch: übersetze "Scheitern" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Scheitern'	Translate 'Scheitern'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Scheitern {n} das Scheitern der Verhandlungen	failure the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
Hindernis {n}; Widerstand {m} Hindernisse {pl}; Widerstände {pl} Daran soll's nicht scheitern. Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).	obstacle obstacles That won't be an obstacle! Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt} zum Scheitern bringend; zerschlagend zum Scheitern gebracht; zerschlagen	to scupper scuppering scuppered
Strandung {f}; Scheitern {n}	stranding
durchfallen; scheitern; versagen {vi} durchfallend; scheiternd; versagend durchgefallen; gescheitert; versagt fällt durch; scheitert; versagt fiel durch; scheiterte; versagte in einer Prüfung durchfallen kläglich scheitern an etw. scheitern	to fail failing failed fails failed to fail an examination to fail miserably to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
fehlschlagen; scheitern {vi} fehlschlagend; scheiternd fehlgeschlagen; gescheitert	to abort aborting aborted
hintertreiben; zum Scheitern bringen {vt} hintertreibend; zum Scheitern bringend gehintertrieben; zum Scheitern gebracht hintertreibt; bringt zum Scheitern hintertrieb; brachte zum Scheitern	to thwart; to foil thwarting; foiling thwarted; foiled thwarts; foils thwarted; foiled
misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen {vi} misslingend; scheiternd; fehlschlagend; versagend misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen; versagt es misslingt es misslang es ist/war misslungen es misslänge	to fail failing failed it fails I/he/she/it failed it has/had failed it would fail
misslingen; scheitern {vi} misslingend; scheiternd misslingt; gescheitert es misslingt; es scheitert es misslang; es scheiterte es ist/war misslungen; es ist/war gescheitert es misslänge	to miscarry miscarrying miscarried it miscarries it miscarried it has/had miscarried it would miscarry
stranden lassen; scheitern lassen {vt}	to strand
untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.] im Strudel der Ereignisse untergehen Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.	to be lost (in sth.) to be lost in the whirlpool of events The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein zum Scheitern verurteilt sein	to be doomed to sth.; to be condemned to sth. to be doomed to fail / failure
versagen; scheitern {vi}	to fall down
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to doom sb. (to sth.) dooming doomed doomed to die doomed to fail Falling pupil numbers doomed the school to closure. The mediation efforts were doomed from the start Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi} zusammenbrechend; versagend; scheiternd zusammengebrochen; versagt; gescheitert	to break down breaking down broken down

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de