basc.de: Wörterbuch: übersetze "verloren" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

762 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verloren'	Translate 'verloren'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
verloren {adj} eine verlorene Partie verloren geglaubt Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.	lost a lost game thought/believed lost; thought/believed to be lost I found my diary which I thought was lost.
verloren {adj} verloren sein; dem Untergang geweiht sein	doomed to be doomed
verloren {adj}	astray
Menge {f} in der Menge verloren gehen	crowd to get lost in the crowd
Naivling {m}; unbedarfter Mensch völlig unbeleckt sein (was .. angeht) Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	babe in the woods [fig.] to be a babe in the woods (when it comes to ...) He was a babe in the woods when he came to New York. I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren an Wert verlierend an Wert verloren	to depreciate depreciating depreciated
abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr} abflauend; schwindend; sich verlierend abgeflaut; geschwunden; sich verloren	to tail off tailing off tailed off
abstreifen; verlieren {vt} abstreifend; verlierend abgestreift; verloren	to molt [Am.]; to moult [Br.] molting; moulting molted; moulted
als verloren ansehen	to count for lost
aufgeben {vi} aufgebend aufgegeben Ich gebe auf. jdn. aufgeben jdn. verloren geben jdn. für tot halten	to give up giving up given up I give up. to give sb. up to give sb. up for lost to give sb. up for dead
einsam; verlassen; verloren {adj}	lorn [obs.]
fort; verschwunden; verloren; verbraucht {adv}	gone
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein	to be in a brown study
nichts zu suchen haben; nichts verloren haben irgendwo nichts zu suchen haben Du hast hier nichts zu suchen! Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.	to have no business being to have no business to be somewhere You have no right/business to be here! Children have no business being in night clubs.
unwiederbringlich; unersetzlich {adv} unwiederbringlich verloren sein	irretrievably to be irretrievably lost
unwiederbringlich verloren sein	to be past reclaim; to be beyond reclaim
unwiederbringlich; verloren; unrettbar {adj}	irrecoverable
verlieren {vt} verlierend verloren er/sie verliert ich/er/sie verlor er/sie hat/hatte verloren ich/er/sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren [übtr.] aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he/she loses I/he/she lost he/she has/had lost I/he/she would lose to lose one's grip to lose one's head [fig.] to lose sight of to lose one's shirt [fig.] Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
verlieren; abspenstig machen; verprellen {vt} verlierend; abspenstig machend; verprellend verloren; abspenstig gemacht; verprellt	to alienate alienating alienated
verlieren; abwerfen; abstreifen {vt} verlierend; abwerfend; abstreifend verloren; abgeworfen; abgestreift	to shed {shed; shed} shedding shed
(Geld) verlieren {vt} verlierend verloren	to drop dropping dropped
sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden	to peter out petering out petered out
verloren; preisgegeben {adj}	adrift
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi} verloren gehend; verlorengehend verloren gegangen; verlorengegangen	to be lost being lost; in Verlust / Verstoß geratend been lost; in Verlust / Verstoß geraten
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren verloren gehen; in der Menge untergehen	to get lost to get lost in the shuffle
verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi} verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	to go astray going astray gone astray
vermutlich {adv} Ich habe es vermutlich verloren.	presumably Presumably I have lost it.
verwirken; verpassen; verlieren {vt}; verlustig gehen verwirkend; verpassend; verlierend; verlustig gehend verwirkt; verpasst; verloren; verlustig gegangen verwirkt; verpasst; verliert; geht verlustig verwirkte; verpasste; verlor; ging verlustig	to forfeit forfeiting forfeited forfeits forfeited
verzweifelt; hilflos; verloren {adj} aussichtsloses Unternehmen	forlorn forlorn hope
vielleicht; möglicherweise {adv} vielleicht, vielleicht auch nicht Vielleicht habe ich es verloren. Vielleicht weiß sie es.	maybe; perhaps; mayhap as likely as not Maybe I have lost it. Maybe she knows.
sich wähnen {vr} (fälschlicherweise annehmen) sich verloren wähnen	to believe oneself to be sth. to believe oneself to be lost
An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.	He's a novelist manque.
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
Du hast wohl die Sprache verloren?	Has the cat got your tongue?
Er hatte den Faden verloren.	He had lost the thread of the conversation.
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. [Sprw.]	You can't squeeze blood out of a turnip. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de