| Übersetze 'fhle' | Translate 'fhle' |
| Deutsch | English |
| 143 fehlertolerante Ergebnisse | 143 fault-tolerant results |
Ablageort {m}
Ablageorte {pl} | file cabinet location
file cabinet locations |
Abrechnungsdatei {f}
Abrechnungsdateien {pl} | accounting file
accounting files |
| Abrechnungsprotokolldatei {f} | accounting log file |
| Absolutaktenzeichen {n} | absolute file reference |
| Absolutdatei {f} | absolute file |
Adressdatei {f}
Adressdateien {pl} | address file
address files |
| Adressenkartei {f} | address file |
Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f}
Änderungsdateien {pl}; Fortschreibungsdateien {pl} | amendment file
amendment files |
Ahle {f}; Pfriem {m}
Ahlen {pl} | awl; pricker
awls; prickers |
| Ahle {f} | bodkin |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
| Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht | (public) access to the file |
Aktenfahne {f}; Aktenschwanz {m}; Trennblatt {n}
Aktenfahnen {pl}; Aktenschwänze {pl}; Trennblätter {pl} | file divider
file dividers |
| Aktennotiz {f}; Aktenvermerk {m} | memorandum for file; note for the files |
Aktenordner {m}
Aktenordner {pl} | file [Br.]; ring binder
files; ring binders |
| Aktenteil {m} | part of a file |
Aktenzeichen {n}; Aktenzahl {f} /Az./ [adm.]
Aktenzeichen {pl} | file number
file numbers |
Analysedatei {f}
Analysedateien {pl} | analysis file
analysis files |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
| Anlagendatei {f} | asset file |
Antrag {m}; Anmeldung {f}
Anträge {pl}; Anmeldungen {pl}
auf Antrag
vorläufige Anmeldung
einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen
einen Antrag genehmigen
abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | application
applications
on application; upon application
provisional application
to file an application
to approve an application
divisional application |
Anwendungsdatei {f}
Anwendungsdateien {pl} | application file
application files |
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.)
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) | information; complaint; report (against sb.)
to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.) |
Arbeitsdatei {f} [comp.]
Arbeitsdateien {pl}
Arbeitsdatei des Editors | work file
work files
editor workspace file |
Archivdatei {f}
Archivdateien {pl} | archive file
archive files |
| Artikelkontodatei {f} [comp.] | article history file |
| Artikelstammdatei {f} [comp.] | article master file |
Ausgabedatei {f}
Ausgabedateien {pl} | output file
output files |
| Auslagerungsdatei {f} [comp.] | swap file; page file |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
| Basis {f} einer Partei [pol.] | rank-and-file |
Beschwerde {f}; Klage {f}
Beschwerden {pl}; Klagen {pl}
eine Beschwerde vorbringen
eine Beschwerde einreichen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen | complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief |
Beschwerde {f} [jur.]
Beschwerde einlegen gegen jdn. | appeal
to file an appeal against sb. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bilddatei {f}
Bilddateien {pl} | image file; photo file; picture file
image files; photo files; picture files |
Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}
Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}
einen Antrag einreichen
eine Bittschrift an jdn. richten | petition
petitions
to file a petition
to petition sb. |
Blinddatei {f}; Leerdatei {f} [comp.]
Blinddateien {pl}; Leerdateien {pl} | dummy file
dummy files |
| Briefordner {m} | letter file |
Datei {f}; File {n}; Computerdatei {f} [comp.]
Dateien {pl}; Files {pl}
aktive Datei
gemeinsame Datei
eine Datei speichern
in eine Datei speichern | file; data file; computer file
files; data files
active file
shared file
to save a file
to save in a file |
| Datei {f}; Kartei {f}; Ordner {m} | file |
| Dateianfangskennsatz {m} [comp.] | beginning file label |
| Dateiaufbereiter {m} | file editor |
| Dateibelegungstabelle {f} [comp.] | file allocation table |
| Dateiende {n} [comp.] | end of file /EOF/ |
Dateideskriptor {m} [comp.]
Dateideskriptoren {pl} | file handle
file handles |
Dateikonvertierung {f} [comp.]
Dateikonvertierungen {pl} | file conversion
file conversions |
| Dateilöschung {f} | file deletion |
| Dateiorganisation {f} | data organization; file organization [eAm.]; data organisation; file organisation [Br.] |
| Dateiorganisation {f} | file architecture |
Dateipfad {m} [comp.]
Dateipfade {pl}
vollständiger Dateipfad | file path
file paths
full file path |
| Dateischutz {m} | file protection |
Dateisystem {n} [comp.]
Dateisysteme {pl}
Andrew-Dateisystem {n}
Netz-Dateisystem {n} | file system
file systems
Andrew File System /AFS/
network file system |
| Dateiübertragung {f} [comp.] | file transfer |
| Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.] | file transfer protocol /FTP/ |
| Dateiverwaltung {f} [comp.] | file management |
Dateizugriff {m} [comp.]
Dateizugriffe {pl} | file access
file accesses |
| Dateizuordnungstabelle {f} [comp.] | file allocation table /FAT/ |
| Daten aufrufen | to activate a file |
| Debitorenkartei {f}; Debitorendatei {f} | accounts receivable file |
| Dialogprotokolldatei {f}; Prüfdatei {f} | audit file |
| Einfachdatei {f} [comp.] | flat file |
Einhieb-Feile {f}
Einhieb-Feilen {pl} | single-cut file
single-cut files |
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n}
Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl}
einen Einwand beseitigen
Einspruch einlegen; Einwand erheben
Einspruch einlegen
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen | objection
objections
to meet an objection
to raise an objection
to file an objection
objections and suggestions
to ignore so.'s objections |
| Fahlheit {f}; Blässe {f}; fahle Farbe {f} | sallowness |
Fehlerlogdatei {f} [comp.]
Fehlerlogdateien {pl} | error log file
error log files |
Fehlerprotokolldatei {f} [comp.]
Fehlerprotokolldateien {pl} | error listing file
error listing files |
Feile {f} [mach.]
Feilen {pl} | file
files |
Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.]
Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl} | file handle
file handles |
| Fileserver {m} [comp.] | file server |
Flachfeile {f}
Flachfeilen {pl} | flat file
flat files |
| im Gänsemarsch gehen; in Gänsegang gehen | to go in single file; to go in Indian file |
Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.]
Gerichtsakten {pl} | court file; court record
court files; court records |
Gewindefeile {f}
Gewindefeilen {pl} | thread file
thread files |
Hängemappe {f}
Hängemappen {pl} | suspension file
suspension files |
Hilfsdatei {f} [comp.]
Hilfsdateien {pl} | auxiliary file
auxiliary files |
| Kartei {f} | card file |
Karteikarte {f}
Karteikarten {pl} | index card; file card; filing card; record card
index cards; file cards; filing cards; record cards |
Karteikasten {m}
Karteikästen {pl} | file-card box; card index box
file-card boxes; card index boxes |
Klemmhefter {m}
Klemmhefter {pl} | spring-back file
spring-back files |
Konfigurationsdatei {f}; Einstellungsdatei {f}; Konfigurationsfile {n}
Konfigurationsdateien {pl}; Einstellungsdateien {pl}; Konfigurationsfilen {pl} | configuration file
configuration files |
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
eine Konzession erhalten
eine Konzession vergeben/erteilen
jdm. die Konzession entziehen
die Konzession verlieren | licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation
to apply for a licence; to file an application for a licence
to obtain a licence
to grant a licence
to withdraw the licence from sb.
to lose one's licence |
Kreuzhieb-Feile {f}; Doppelhieb-Feile {f}
Kreuzhieb-Feilen {pl}; Doppelhieb-Feilen {pl} | double-cut file
double-cut files |
Kundenkartei {f}; Kundendatei {f} [econ.]
Kundenkarteien {pl}; Kundendateien {pl} | customer file
customer files |
Kurzzeitdatei {f}; Änderungskartei {f}
Kurzzeitdateien {pl}; Änderungskarteien {pl} | activity file
activity files |
Mappe {f}; Aktenmappe {f}
Mappen {pl}; Aktenmappen {pl} | folder; file
folders; files |
| die breite Masse | the common run of mankind; rank-and-file |
Musikdatei {f}
Musikdateien {pl} | sound file
sound files |
Nachtstuhl {m}
Nachtst+hle {pl} | commode; night-commode
commodes; night-commodes |
Nadelfeile {f}
Nadelfeilen {pl} | needle-point file
needle-point files |
Nagelfeile {f}
Nagelfeilen {pl} | nail file; emery board
nail files; emery boards |
Patent {n}
Patente {pl}
abhängiges Patent
angemeldetes Patent
erloschenes Patent
unabhängiges Patent
Anwendung eines Patentes
Gegenstand des Patentes
Erteilung eines Patents
ein Patent anmelden
ein Patent erteilen
ein Patent auf etw. erhalten
ein Patent abtreten
(gegen) ein Patent verletzen
Patent angemeldet | patent
patents
dependent patent
patent applied for
expired patent
independent patent
implementation of a patent
patent subject matter
grant of a patent
to file a patent application
to grant a patent
to take out a patent on sth.
to assign a patent
to infringe a patent
patent pending; patent applied for |
Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.]
Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl} | medical record; medical file
medical records; medical files |
Personalakte {f}
Personalakten {pl} | personal file; personal record
personal files; personal records |
Plattendatei {f} [comp.]
Plattendateien {pl} | disc file [Br.]; disk file [Am.]
disc files; disk files |
| Primärdatei {f} [comp.] | primary file |
Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.]
Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl} | logfile; log file
logfiles; log files |
| Reihe {f} | file |
| Reihe {f} [mil.] | file |
Rundfeile {f} [techn.]
Rundfeilen {pl} | round file; rat-tail file
round files; rat-tail files |
Säulenreihe {f} [arch.]
Säulenreihen {pl} | pillar file
pillar files |
| Zu viele Ergebnisse |
